Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) мястото, където стоката е била приета за превоз, или мястото, предвидено за доставянето ѝ“.
Czech[cs]
b) leží místo, kde byla zásilka převzata k přepravě, nebo místo určené k jejímu vydání a u jiných soudů nemůže žalobce spor vést.“
Danish[da]
b) det sted, hvor godset overtoges til befordring, eller bestemmelsesstedet er beliggende, og kan ikke anlægges ved nogen anden domstol.«
German[de]
b) der Ort der Übernahme des Gutes oder der für die Ablieferung vorgesehene Ort liegt.
Greek[el]
β) βρίσκεται ο τόπος παραλαβής των εμπορευμάτων από τον μεταφορέα ή ο ορισθείς τόπος για την παράδοσή τους, και ενώπιον ουδενός ετέρου δικαστηρίου.»
English[en]
(b) The place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated.’
Spanish[es]
b) está situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse más que estas jurisdicciones.»
Estonian[et]
b) asub kauba veoks vastuvõtmise koht või kauba üleandmiseks ette nähtud koht.”
Finnish[fi]
b) paikkakunta, missä tavara otettiin kuljetettavaksi tai missä kuljetuksen määräpaikka on,
French[fr]
le lieu de la prise en charge de la marchandise ou celui prévu pour la livraison est situé, et ne peut saisir que ces juridictions.»
Croatian[hr]
(b) se nalazi mjesto preuzimanja robe ili mjesto odredišta, pri čemu postupak može pokrenuti samo pred tim sudovima.“
Hungarian[hu]
b) az áru átvételének helye vagy a kiszolgáltatásra kijelölt helye van.”
Italian[it]
b) si trova il luogo del ricevimento della merce o quello previsto per la riconsegna, e non gli è consentito adire altri giudici».
Lithuanian[lt]
b) yra krovinio priėmimo vežti vieta arba numatyta pristatymo vieta.
Latvian[lv]
b) kravas nosūtīšanas vai kravas piegādāšanas vieta, un nevienā citā tiesā.”
Maltese[mt]
b) jinsab il-post tat-teħid tal-merkanzija jew il-post previst għall-kunsinna, u ma jista’ jadixxi biss dawn il-qrati.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
b) de plaats van inontvangstneming der goederen of de plaats bestemd voor de aflevering der goederen, is gelegen;
Polish[pl]
b) znajduje się miejsce przejęcia towaru do przewozu lub miejsce jego dostawy,
Portuguese[pt]
b) Estiver situado o lugar do carregamento da mercadoria ou o lugar previsto para a entrega, e só poderá recorrer a essas jurisdições.»
Romanian[ro]
b) este situat locul preluării mărfurilor sau cel prevăzut pentru livrarea mărfurilor și nu poate sesiza decât aceste organe de jurisdicție.”
Slovak[sk]
b) leží miesto, kde sa zásielka prevzala na prepravu alebo miest[o] určené na jej vydanie; na iných súdoch nemôže žalobca spor viesť.“
Slovenian[sl]
b) sta prevzemni ali namembni kraj, pri čemer lahko zadevo predloži samo tem sodiščem.“
Swedish[sv]
b) den ort där godset mottogs av fraktföraren eller bestämmelseorten är belägen,