Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариам дыҩны дцаны, лан зегьы лзеиҭалҳәеит.
Acoli[ach]
Pi meno Miriam oringo oyotoyot ka lwongo minne.
Adangme[ada]
Miriam tu fo mlamlaamla kɛ ho ya de e nyɛ.
Afrikaans[af]
Mirjam het gou na haar ma toe gehardloop en haar daarvan vertel.
Amharic[am]
ሚርያም ለእናቷ ለመንገር እየሮጠች ሄደች።
Arabic[ar]
فركضت مريم بسرعة لتخبر امها.
Mapudungun[arn]
Feymew lef amuy Miriam ñi feypiafiel ñi ñuke.
Assamese[as]
মোচিৰ মাকে ৰাজকুমাৰীৰ ওচৰলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Ukhamasti Mariax laqaw mamapar yatiyir tʼijüna.
Azerbaijani[az]
Məryəm cəld qaçıb, hadisəni anasına danışır.
Baoulé[bci]
Yɛ Miriamu wanndili ndɛndɛ ko flɛli i nin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagdalagan tulos si Miriam sa nanay niya.
Bemba[bem]
E ico Miriamu aile ulubilo mu kwita banyina.
Bulgarian[bg]
Мариам хукнала да каже на майка си.
Bislama[bi]
Ale Meriam i resis i go singaot mama blong hem.
Bangla[bn]
তাই, মরিয়ম তার মাকে সেটা বলার জন্য খুব তাড়াতাড়ি দৌড়ে গিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Aba lubéi tidin María éibaagueina ariñagei tun túguchu.
Kaqchikel[cak]
Kan ja kʼa riʼ xbʼe ri Míriam chi royoxik ri ruteʼ.
Cebuano[ceb]
Matuling midagan si Miriam ngadto sa iyang inahan ug gidala siya ngadto sa prinsesa.
Chuukese[chk]
Iwe, Miriam a mwittir ssá pwe epwe ló ereni inan we.
Chuwabu[chw]
Noona Miriamu wahithamaga na omaguva wila ampange mai waye.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Miriam cu khulrang in a nu va chimh awk ah a va tli.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Miryam ti taye vitman pour al dir son manman.
Czech[cs]
A tak Miriam rychle běžela ke své mamince a vyprávěla jí, co se stalo.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Miriam tsaʼ majli ti ajñel i suben i ñaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua Míriam abarmade e nanga soge gala.
Chuvash[cv]
Мариа́м хӑвӑрт чупса кайнӑ та пӗтӗмпех хӑйӗн амӑшне каласа панӑ.
Welsh[cy]
Rhedodd Miriam adref i ddweud wrth ei mam.
Danish[da]
Hurtigt løb Mirjam hen og hentede sin moder.
German[de]
Mirjam rennt schnell zu ihrer Mutter.
Dehu[dhv]
Ene pe hna nyinyap nyimenyim hnei Miriama troa thuemacan la thine i angeic.
Jula[dyu]
O la, Miriyama bolila ka taga a bamuso weele.
Ewe[ee]
Eye Miryam ƒu du kaba ɖagblɔe na dadaa.
Efik[efi]
Ntre Mirʹi·am ọkọsọp efehe ndisian eka esie.
Greek[el]
Η Μαριάμ, λοιπόν, έτρεξε αμέσως να το πει στη μητέρα της.
English[en]
So Mirʹi·am ran quickly to tell her mother.
Spanish[es]
Así que Míriam fue corriendo a decírselo a su mamá.
Estonian[et]
Mirjam jooksis kiiresti sellest oma emale rääkima.
Persian[fa]
پس مریم به سرعت دوید تا مادرش را خبر کند.
Finnish[fi]
Silloin Mirjam juoksi nopeasti kertomaan tästä äidilleen.
Fijian[fj]
A cici yani vakatotolo o Miriama me lai tukuna vei tinana.
Faroese[fo]
Mirjam var kvik heim eftir mammu síni.
Fon[fon]
Miliamu kanwezun bo yì ylɔ nɔ tɔn wá.
French[fr]
Miriam courut chercher sa mère.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Miriam jo foi oya ni eyakɛɛ emami.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kabirimwaakaa Miriam n nako n tuanga tinana.
Guarani[gn]
Upémaramo Míriam pyaʼe oho omombeʼu isýpe.
Wayuu[guc]
Suʼunaka Míriam süpüla süküjüin shia sümüin tü shiikat.
Gun[guw]
Enẹwutu Miliami yawu họ̀nwezun bo yì ylọ onọ̀ etọn wá.
Ngäbere[gym]
Ye erere Míriam nikani betekä niere meyei.
Hausa[ha]
Sai Maryamu ta yi sauri ta je ta gaya wa mamarta.
Hebrew[he]
מרים רצה מהר כדי לספר זאת לאמה.
Hindi[hi]
मरियम दौड़कर अपनी माँ को बुला लायी।
Hiligaynon[hil]
Si Miriam maabtik nga nagdalagan sa iya iloy kag gindala sia sa prinsesa.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Mili-as thiaj khiav khiav mus hais nws niam.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Miriama ia heau haraga ena sinana ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
I tako je Mirjam otrčala i sve ispričala svojoj majci.
Haitian[ht]
Miryam kouri al di manman l sa byen vit.
Armenian[hy]
Մարիամն արագ վազեց իր մոր մոտ եւ փոխանցեց փարավոնի աղջկա խնդրանքը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Մարիամ վազեց եւ իր մօրը պատմեց։
Herero[hz]
Kunao Mirjam wa tupuka tjimanga okukaraera ina.
Indonesian[id]
Maka Miryam pun larilah cepat-cepat mendapatkan ibunya dan menceritakan apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Miriam gbapụrụ ọsọ jee kọọrọ nne ya.
Iloko[ilo]
Dardaras a nagtaray ni Miriam ken ni nanangna ket isu ti inyegna iti prinsesa.
Icelandic[is]
Mirjam hljóp á harðaspretti og sótti móður sína.
Isoko[iso]
Fikiere Miriam ọ tẹ dhẹ vẹrẹ nya e vuẹ oni riẹ.
Italian[it]
Miriam corse subito a dirlo alla mamma.
Japanese[ja]
そこで,ミリアムはすぐに走って行って母親に知らせました。
Georgian[ka]
მოსეს დედა მივიდა ფარაონის ქალიშვილთან.
Kabyle[kab]
Meryem tuzzel a d- tawi yemma- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMiriam kixye chaq re li xnaʼ.
Kongo[kg]
Miriam kwendaka ntinu kubinga mama na yandi.
Kikuyu[ki]
Nake Miriamu agĩgĩteng’era kwĩra nyina.
Kuanyama[kj]
Miriam okwa lotoka divadiva ndele ta ka lombwela ina.
Kazakh[kk]
Мәриям жүгіріп барып, болған жайдың барлығын анасына айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Taava Mirjamip arpalluni anaanani aavaa.
Kimbundu[kmb]
Midiiana uai ni lusolo mu tangela manh’â.
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೆ ಮಿರ್ಯಾಮ್ ತಾಯಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಲು ಓಡಿದಳು.
Korean[ko]
그러자 미리암은 급히 달려가 어머니에게 전했습니다.
Konzo[koo]
Neryo Miriamu mwathibitha lhuba eriyabwira mama wiwe.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Milyama wayile lubilo, wakechile bainanji.
Krio[kri]
So Miriam rɔn kwik kwik wan go tɛl in mama.
Southern Kisi[kss]
Mi Meeliaŋ nyaanuŋ bɛɛ chɔ chɔ mbo kɔ dimul kala ndɔ.
Kwangali[kwn]
Miliyama makura ta duka usimbu a ka tantere ozina.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mireyame wele nswalu mu samunwina ngw’andi.
Kyrgyz[ky]
Мириям чуркап барып, апасына бардыгын айтып берет.
Lamba[lam]
Lomba Milyami alibutukile ukuya mukweba banyina.
Ganda[lg]
Bwe kityo Miryamu n’adduka mangu okubuulira maama we.
Lingala[ln]
Bongo Miriame akei mbangu kobenga mama na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Marija greitai nubėgo pakviesti savo motinos.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Midiamu wānyema lubilo kuketa inandi.
Luvale[lue]
Milyame atuchile nakusanyika naye yamwana.
Lunda[lun]
Miriyami watemukili lufuchi nakutambika mama yindi.
Luo[luo]
Kuom mano, Miriam ne oringo matek mondo onyis min mare.
Lushai[lus]
Tichuan Miriami chu a nu hrilh turin rang takin a kal ta a.
Latvian[lv]
Mirjama tūlīt skrēja pie mātes, lai visu pastāstītu.
Mam[mam]
Bʼiʼx xiʼnaj Míriam txkol tnan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Míriam kjitʼanangi kitoka nga kʼoakitsole je na̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Miiriam pëyeˈegyë ojts jyantsy nyejxy ta ojts tˈanëëmë ja tyääk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Miiliam ya a pimɛ i nde ngi nje ma.
Morisyen[mfe]
Lerla Miriam galoupe vit-vit ek al dir sa so mama.
Malagasy[mg]
Dia nihazakazaka haingana i Miriama mba hilaza amin-dreniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Milyamu wasimwile nu kuya-ama nyina.
Mískito[miq]
Bara Miriam ba plapi wih ai yaptika ra win.
Macedonian[mk]
Затоа Маријам брзо отрчала за да ѝ каже на мајка си.
Malayalam[ml]
ഉടനെ ത ന്നെ മിര്യാം തന്റെ അമ്മയോട് ഇക്കാര്യം പറയാൻ ഓടി.
Mongolian[mn]
Тэгээд Мириам ээждээ хэлэхээр хар хурдаараа гүйж одлоо.
Mòoré[mos]
A Miryam wudga tao- tao n tɩ bool a ma.
Marathi[mr]
म्हणून मिर्याम पटकन आपल्या आईला सांगण्यासाठी पळाली.
Malay[ms]
Maka Miryam berlari dengan pantas untuk memberitahukan hal ini kepada ibunya.
Maltese[mt]
Allura, Mirjam marret tiġri malajr biex tgħid lil ommha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Míriam ni̱xa̱ʼa̱nñá ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin siʼíñá.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မိရိအံက သုတ်ခြေတင်ပြီး သူ့မေမေကိုသွားပြောတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Mirjam løp straks av sted for å si fra til moren sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka María motlalojtejki uan kiiljuito inana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Míriam niman motaloj kiiluito imomaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Míriam omotlalo okiluito inantsin.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Miriyamu wakagogoma ecienda kobvunja make Mosi.
Nepali[ne]
त्यसपछि मरियम दगुर्दै आफ्नी आमालाई बोलाउन गई।
Lomwe[ngl]
Miriamu aahitchimaka mwawaakuveya oya waathoriherya eyo amannya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Míriam onotlalo okijlito inan.
Niuean[niu]
Ti poi fakamafiti atu a Miriama ke tala age ke he matua fifine haana.
Dutch[nl]
Mirjam rende naar haar moeder en vertelde haar alles.
South Ndebele[nr]
Msinyana uMiriyamu wagijima wayokutjela unina.
Nyanja[ny]
Chotero Miriamu akuthamanga kukauza mai wake.
Nyaneka[nyk]
Miriã akahateka liwa liwa okukapopila me yae.
Nyankole[nyn]
Miriamu nikwo kwiruka akagambira nyina.
Nzima[nzi]
Yemɔti Meleam hanle ɔ nwo ndɛndɛ hɔvɛlɛle ɔ nli.
Oromo[om]
Kanaafuu, Miiryaam haadhasheetti himuuf fiigdee deemte.
Ossetic[os]
Мариам алыгъд ӕмӕ йӕ мадӕн ӕппӕт дӕр радзырдта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Miriam bi ma rä nhextˈihi pa bä xipäbi rä nänä.
Panjabi[pa]
ਮਿਰਯਮ ਦੌੜੀ-ਦੌੜੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, tinawag nen Miriam so nanay to.
Papiamento[pap]
P’esei Miriam a kore bai purá pa bisa su mama.
Plautdietsch[pdt]
Mirjam rand schwind äare Mame sajen.
Pijin[pis]
So Mirʹi·am ran go kwiktaem for talem mami bilong hem.
Polish[pl]
Miriam szybko pobiegła i opowiedziała wszystko mamie.
Pohnpeian[pon]
Miriam eri tangala oh padahkiong ah nohno.
Portuguese[pt]
Miriã correu depressa para contar isso à mãe.
Quechua[qu]
Tsëshi Miriamqa raslla ëwarnin willarinaq mamäninllata.
K'iche'[quc]
Xa jewaʼ riʼ che chanim xbʼe ri Míriam che usikʼixik runan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Mariaqa kallparqa maman qayamuq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Miriamqa usqhaylla mamanman willamuran.
Rarotongan[rar]
I reira kua oro viviki atu a Miriama i te akakite ki tona mama.
Rundi[rn]
Kariruka kaja guhamagara nyina wa Musa.
Romanian[ro]
Atunci Miriam a alergat repede să-i spună mamei sale.
Russian[ru]
Мариа́м побежала и рассказала обо всём своей матери.
Kinyarwanda[rw]
Miriyamu yahise yiruka ajya kubibwira nyina.
Sena[seh]
Natenepa Miriamu athamanga mwakucimbiza kapanga mamace.
Sango[sg]
Tongaso, Miriam akpe loro ti tene tënë ni na mama ti lo.
Sinhala[si]
ඉතින් මිරියාම් ඉක්මනට දිව්වා අම්මාට මේක කියන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maariyaami amasera kultara doddu.
Slovak[sk]
A tak Miriam rýchle bežala a povedala to svojej matke.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha tamy renine ane malaky Miriama mba hivòla aze.
Slovenian[sl]
Tako je Mirjam stekla vse povedat svoji materi.
Samoan[sm]
Ona faavave lea o Miriama i lona tinā.
Shona[sn]
Nokudaro Miriami akamhanya nokuchimbidza kundozivisa mai vake.
Songe[sop]
Miryame bayile lubilo mu kulungula nyinaaye.
Albanian[sq]
Kështu, Miriami vrapoi me shpejtësi t’i tregonte nënës.
Serbian[sr]
Tako je Marija brzo otrčala i sve ispričala majci.
Saramaccan[srm]
Hën wë Melijam kule hesihesi go piki ën mama.
Sranan Tongo[srn]
Na so Miryam ben lon esi-esi go fruteri en mama fu kon.
Swati[ss]
Miriyamu wagijima masinyane walandza make wakhe.
Southern Sotho[st]
Joale Miriame a matha ka lebelo ho ea bolella ’mè oa hae.
Swedish[sv]
Mirjam sprang fort hem och berättade vad som hänt för sin mor.
Swahili[sw]
Basi Miriamu akakimbia haraka kwenda kumwambia m ama yake.
Congo Swahili[swc]
Basi Miriamu akakimbia haraka kwenda kumwambia m ama yake.
Tamil[ta]
அதனால் இந்த விஷயத்தைத் தன் அம்மாவிடம் சொல்வதற்காக மிரியாம் அவசர அவசரமாக ஓடினாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Míriam ni̱jkha̱ ragáyúu mu maʼthúu̱n ru̱dúu̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Miriam bá lalais atu fó-hatene nia inan.
Telugu[te]
మిర్యాము వెంటనే తన తల్లికి చెప్పడానికి పరిగెత్తుకు వెళ్ళింది.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Марям тозон рафта, модарашро хабардор кард.
Thai[th]
ดัง นั้น มิ ริ ยาม จึง รีบ วิ่ง ไป บอก มารดา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሚርያም ጐያ ነዲኣ ነገረታ።
Turkmen[tk]
Merýem ylgap gitdi-de, bar zady ejesine gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Agad tumakbo si Miriam sa nanay niya at isinama ito sa prinsesa.
Tetela[tll]
Ko Miriama akalawɔ esadi dia totɛ nyango.
Tswana[tn]
Ka jalo, Miriame o ne a taboga a ya go bitsa mmaagwe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e lele vave ‘a Meliame ‘o tala ia ki he‘ene fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Miriamu wangutchimbiya kuchikambiya anyina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Miliyamu wakabalika cakufwambaana kwaakwaambila banyina.
Tojolabal[toj]
Anto ja Míriam ti waj ajnel bʼa oj waj yal yabʼ ja snani.
Papantla Totonac[top]
Míriam kgosnalh alh waniy xtse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Miriam i ran hariap i go bilong tokim mama bilong em.
Turkish[tr]
Miryam hemen koşup annesine her şeyi anlatır.
Tsonga[ts]
Hiloko Meriyamu a tsutsuma a ya byela mana wa yena.
Tswa[tsc]
Zalezo Miriamu i lo tsutsuma hi kuhatlisa kasi ku ya byela mamani wakwe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Miriami niraspti uiriipani amambani aianguni.
Tatar[tt]
Мәрьям тиз генә йөгереп бара да барысын әнисенә сөйләп бирә.
Tooro[ttj]
Miryamu akairuka yagambira nyina.
Tumbuka[tum]
Miriyamu wakaluta mwaluŵiro kukaphalira anyina.
Twi[tw]
Enti Miriam tuu mmirika kɔbɔɔ ne maame amanneɛ.
Tzeltal[tzh]
Jich te Mariae bajtʼ ta animal ta yalbeyel te smeʼe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Mariae bat yani albe tal smeʼ.
Uighur[ug]
Мәрийәм тез жүгрәп берип, анисиға ейтти.
Ukrainian[uk]
Марія́м побігла розказати матері про те, що сталось.
Umbundu[umb]
Miriama wa enda kuenje wa kovonga inaye.
Urdu[ur]
مریم جلدی سے اپنی امی کو بلا کر لائیں۔
Uzbek[uz]
Maryam tezda yugurib borib, hammasini onasiga aytib berdi.
Venda[ve]
Ngauralo Miriama a gidima uri a ye u vhudza mme awe.
Vietnamese[vi]
Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.
Makhuwa[vmw]
Siiso Miryamu aahitthimakasa mowaakuveya wira aaleele amamawe.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Miiriyaama ba aayeessi yootanau woxxaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit dinalagan dayon hi Miriam basi sumatan an iya nanay.
Wallisian[wls]
Pea neʼe foimo lele atu aipe ia Miliame ʼo fakahā te meʼa ʼaia ki tana faʼe.
Xhosa[xh]
Ngoko uMiriyam wabaleka waya kuxelela unina.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miriama nilomoay nalaky tamy mamany tan̈y.
Yao[yao]
Sambano Miliyamu mwacitemacitema ŵawutwice kukwasalila mama ŵakwe.
Yoruba[yo]
Ni Míríámù bá yára sáré lọ sọ fún ìyá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, Maríaeʼ bin áalkabil u yaʼal tiʼ u mama.
Isthmus Zapotec[zai]
Biree ca Míriam ziguxooñeʼ zitidxi jñaa.
Chinese[zh]
米利暗立即跑回去告诉母亲。
Zande[zne]
Miriama ki oro ni ipo fuo nari ki gumba gipai re furi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca Míriam nigolú raxony sagúch xinaʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uMiriyamu wagijima ngokushesha watshela unina.