Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis bestaan uit ’n lang reeks konflikte tussen nasies, etniese groepe en stamme.
Amharic[am]
(መዝሙር 146:3) ያለፉት ዘመናት በብሔራት፣ በዘርና በጎሳ መካከል በተደረጉ ማለቂያ በሌላቸው ግጭቶች የተሞሉ ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦:٣) والتاريخ زاخر بسلسلة من الصراعات بين الامم، العروق، والقبائل.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146:3) An kasaysayan sarong halawig na serye nin iriwal nin mga nasyon, grupong etniko, asin tribo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 146:3) Ilyashi lya kale lilanga ukukansana ukwingi ukwabako pa fyalo, imishobo, ne mikowa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:3) Историята е изпълнена с конфликти между народи, етнически групи и племена.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৩) বিভিন্ন জাতি, উপজাতি ও সম্প্রদায়ের মধ্যে সংঘর্ষের ঘটনায় ইতিহাস ভরপুর।
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:3) Ang kasaysayan nagpadayag nga dugay nang dunay rekord sa mga panagbangi tali sa mga nasod, etnikong mga grupo, ug mga tribo.
Chuukese[chk]
(Kolfel 146:3) Lon porausen uruwo, a pwalo pwe fansoun meinisin a fen okor maun lefilen muu me einang.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 146:3) Listwar i revel en kantite konfli ant bann nasyon, group etnik, ek tribi.
Czech[cs]
(Žalm 146:3) Dějiny jsou dlouhou řadou konfliktů mezi národy, etnickými skupinami a kmeny.
Danish[da]
(Salme 146:3) Historien er én lang beretning om krige og konflikter mellem nationer, stammer og etniske grupper.
German[de]
Die Geschichte berichtet über eine lange Reihe von Konflikten zwischen Nationen, Ethnien oder Stämmen.
Ewe[ee]
(Psalmo 146:3) Ŋutinya fia be aʋawɔwɔ siwo tre ɖe wo nɔewo nu madzudzɔmadzudzɔe dzɔ le dukɔwo, gbevovovodolawo, kple to vovovo me tɔwo dome.
Efik[efi]
(Psalm 146:3) En̄wan ke ufọt idụt ye idụt, ekpụk ye ekpụk, orụk ye orụk, ẹyọyọhọ mbụk.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3) Η ιστορία είναι μια μακρά σειρά από συγκρούσεις μεταξύ εθνών, εθνοτήτων και φυλών.
English[en]
(Psalm 146:3) History is a long series of conflicts between nations, ethnic groups, and tribes.
Spanish[es]
La historia es una larga sucesión de conflictos entre naciones, etnias y tribus.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۶:۳) صفحات تاریخ دنیا مملو از کشمکش و جنگ میان ملّتها، نژادها، و قبایل میباشد.
Finnish[fi]
Historia on pitkä sarja kansojen, etnisten ryhmien ja heimojen välisiä taisteluja.
Fijian[fj]
(Same 146:3) E vakaraitaka na veika sa yaco oti nira dau veicati na veimatanitu, veimatatamata, kei na veiyavusa.
French[fr]
(Psaume 146:3.) L’Histoire n’est qu’une longue suite de conflits entre nations, groupes ethniques et tribus.
Ga[gaa]
(Lala 146:3) Jeŋmaji, wekui, kɛ akutsei ateŋ béi ji nɔ ni eyi wɔ yinɔsane mli obɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 146:3) Ma ngkekei ni karokoa ngkai e aki toki n riiriki te bobuaka i marenaia botannaomata, reeti n aomata, ao baronga aika kakaokoro nako.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૬:૩) ઇતિહાસ બતાવે છે કે, દેશો અને પ્રજાઓ એકબીજા સાથે લડવામાંથી ઊંચા જ આવતા નથી.
Gun[guw]
(Psalm 146:3) Whenuho dohia dọ avùn sinsinyẹn lẹ ko tin to akọta lẹ, hẹnnu lẹ, po akọ̀ lẹ po ṣẹnṣẹn sọn ojlẹ dindẹn die.
Hausa[ha]
(Zabura 146:3) Tarihi dogon jeri ne na tashin hankali tsakanin al’ummai, ƙabilai, da kuma yare.
Hebrew[he]
ההיסטוריה רצופה סכסוכים בין אומות, בין קבוצות אתניות ובין שבטים.
Hindi[hi]
(भजन 146:3) तभी तो अलग-अलग देश और जाति के लोगों के बीच इतने युद्ध हुए हैं कि इतिहास के पन्ने इन्हीं की कहानियों से भर गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146:3) Ginapakita sang maragtas ang madamo nga binangig sa tunga sang mga pungsod, etniko nga mga grupo, kag mga tribo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 146:3) Idaunegai sivaraidia ese idia hahedinaraia tano, bese, bona iduhu idauidau idia tuari heheni.
Croatian[hr]
Povijest je puna sukoba između naroda, etničkih grupa i plemena.
Armenian[hy]
Պատմությունն իրենից ներկայացնում է հակամարտությունների մի երկար շարք ազգերի, էթնիկական խմբերի եւ ցեղերի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
3) Պատմութիւնը լեցուն է ազգերու, էթնիք խումբերու եւ տոհմերու միջեւ տեղի ունեցած պայքարներու երկար շարքով։
Indonesian[id]
(Mazmur 146:3) Sejarah diwarnai dengan serentetan konflik antarbangsa, kelompok etnik, dan suku.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 146:3) Ọgba aghara dị n’etiti mba na mba, agbụrụ na agbụrụ, na ebo na ebo, bụ ihe juru n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:3) Iti intero a historia, saan nga agpatpatingga dagiti gubat iti nagbabaetan dagiti nasion, grupo etniko, ken tribu.
Icelandic[is]
(Sálmur 146:3) Mannkynssagan segir frá endalausum átökum milli þjóða, þjóðarbrota og ættflokka.
Isoko[iso]
(Olezi 146:3) Ikuigbe e vọ avọ ehọre buobu evaọ udevie erẹwho, uyẹ, gbe erua.
Italian[it]
(Salmo 146:3) La storia rivela una lunga serie di conflitti fra nazioni, gruppi etnici e tribù.
Japanese[ja]
詩編 146:3)歴史は,国家,民族,種族間の連綿たる対立抗争の過程となってきました。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორია ერებს, ეთნიკურ ჯგუფებსა და ტომებს შორის კონფლიქტების ერთი დიდი მატიანეა.
Kongo[kg]
(Nkunga 146:3) Luzingu ya bantu mefulukaka ti mavwanga mingi ya kekabisaka bansi mingi, bantu ya bandinga ti bikanda ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Адамзат тарихы бойына ұлтаралық, этникалық топтар мен тайпалардың арасында болған қақтығыстар үздіксіз жалғасып отырған.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 146:3) Inuiaat oqaluttuarisaanerat tassaavoq inuiaqatigiit naggueqatigiillu sorsuunnerinik akersuunnerinillu oqaluttuaq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 146:3) ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಸಂಘರ್ಷಗಳು ನಡೆದದ್ದೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
(시 146:3) 역사는 나라들과 민족들과 부족들 사이의 오랜 충돌로 점철되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 146:3) Kutendekatu ne kukala, byalo, mikoka ya bantu ne mishobo monka byalwila.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою элдер, этникалык топтор жана уруулар арасындагы жаңжалдардын аягы үзүлбөй келүүдө.
Ganda[lg]
(Zabbuli 146:3) Ebyafaayo bijjuddemu obukuubagano bw’amawanga era n’ebika.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:3) Bitumba kati na bato ya bamboka, bituluku mpe bikólo ndenge na ndenge ebandi lelo te.
Lozi[loz]
(Samu 146:3) Litaba ze ezahezi li bonisa buñata-ñata bwa lindwa za mwahal’a linaha, likwata za batu, ni za ka mishobo.
Lithuanian[lt]
Istorija liudija apie nesuskaičiuojamas kovas tarp tautų, etninių grupių, genčių.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 146:3) Mānga ya bantu i miyule myanda ya malwi elwa mizo na mizo, tubila na tubila, bisaka na bisaka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 146:3, MMM) Miyuki ya malu a kale mmiûle tente ne mvita ivua pankatshi pa matunga, bisamba ne bisa.
Luvale[lue]
(Samu 146:3) Mujimbu wakushikulu walumbununa kanawa kulimbalaka chinapunga muli vaka-mafuchi, namuli vaka-malimi, namuli vatu veka naveka.
Lushai[lus]
(Sâm 146:3) Hun kal tawha thil thleng chanchin chu ram inkâr te, hnam inkâr te, leh chi inkâr tea buainain a khat tlat a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 146:3.) Vēstures gaitā nemitīgi ir risinājušies konflikti starp tautām, etniskām grupām un ciltīm.
Malagasy[mg]
(Salamo 146:3) Asehon’ny tantara fa nisesy ny ady nifanaovan’ireo firenena sy ireo foko.
Marshallese[mh]
(Sam 146:3) Lokbook in bwebwenato in men ko rar walok ilo ien ko remotlok ej kalikar juõn lajrak eo eaetok in bwoktak ko ikõtan ailiñ ko, dolul ko an armij, im bwij ko.
Macedonian[mk]
Историјата се состои од долга низа конфликти меѓу нации, етнички групи и племиња.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:3) ചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ രാഷ്ട്രങ്ങളും വംശീയ കൂട്ടങ്ങളും ഗോത്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പരമ്പരതന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
«Авралгүй хүний» бодож төлөвлөн, амлаж хэлэх нь үндэс муутай байдаг (Дуулал 146:3).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 146:3) Ãdem-biisã vɩɩm yaa zab woo zab tẽnsã ne taab la buudã ne taab sʋka.
Maltese[mt]
(Salm 146:3) L- istorja tal- bniedem hi mimlija b’tant u tant konflitti bejn il- ġnus, gruppi etniċi, u tribujiet.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3) Historien forteller om en lang rekke konflikter mellom nasjoner, etniske grupper og stammer.
Nepali[ne]
(भजन १४६:३, नयाँ संशोधित संस्करण) इतिहासका पानाहरू पल्टाएर हेर्ने हो भने, राष्ट्र र जातीय समूहहरूबीच भएका झगडाहरूको थुप्रै रेकर्ड पाउँछौं।
Niuean[niu]
(Salamo 146:3) Ko e fakamauaga i tuai ko e tau vala tala loloa he tau taufetoko he vahaloto he tau motu, tau matakau kehekehe, mo e tau magafaoa.
Dutch[nl]
De geschiedenis is een lange reeks conflicten tussen naties, etnische groepen en stammen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:3) Histori e bontšha lelokelelo le letelele la dintwa magareng ga ditšhaba, dihlopha tša merafo le meloko.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:3) M’mbiri yonse pakhala nkhondo zotsatizanatsatizana pakati pa mayiko, mitundu, ndi mafuko.
Ossetic[os]
Адӕмы цардыл дӕ цӕст куы ахӕссай, уӕд адӕмыхӕттытӕ, нацитӕ ӕмӕ знӕмтӕ кӕрӕдзи кӕй цӕгъдынц, ӕндӕр дзы ницы фендзынӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 146:3) ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਾਤਾਂ ਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 146:3, NW) Ipaparungtal na awaran so andukey iran serye na saray panlalaban na saray nasyon, etnikon grupo, tan tribu.
Papiamento[pap]
(Salmo 146:3) Atrabes di henter historia, tur loke nos ta mira ta un lista largu di conflicto entre nacion, grupo étnico i tribu.
Pijin[pis]
(Psalms 146:3) History hem fulap witim raoa midolwan olketa nation, ethnic grup, and tribe.
Polish[pl]
Historia to długi szereg konfliktów między narodami, grupami etnicznymi oraz plemionami.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 146:3) Poadoapoad en aramas kin kasalehda me mahwen tohto kin wiawi nanpwungen wehi kan oh keinek kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:3) A História revela uma longa série de conflitos entre nações, grupos étnicos e tribos.
Rundi[rn]
(Zaburi 146:3) Kahise karimwo urutonde rurerure rw’indyane zabaye hagati y’amahanga, utugwi tw’amoko be n’imiryango.
Romanian[ro]
Istoria e un lung şir de conflicte între naţiuni, grupuri etnice şi triburi.
Russian[ru]
История человечества — это непрерывная череда конфликтов между народами, между этническими группами и между племенами.
Sango[sg]
(Psaume 146:3, NW) Mbaï ti azo ayeke mbeni yongoro molongo ti abira na popo ti akodoro, amara, na ti akete mara.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 146:3) විවිධ ජාතීන්, ජන පිරිස් හා ගෝත්ර අතර පැවති නිමක් නැති සටන්වලින් ඉතිහාසයේ පිටු පිරී තිබේ.
Slovak[sk]
(Žalm 146:3) Dejiny sú dlhou sériou konfliktov medzi národmi, etnickými skupinami a kmeňmi.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:3) Zgodovina je prepolna sporov med narodi, etničnimi skupinami in plemeni.
Samoan[sm]
(Salamo 146:3) O le talafaasolopito o mea na tutupu i aso ua tuanaʻi ua faaalia mai ai se faagasologa umi o feteenaʻiga i le va o atunuu, o ituaiga, ma vaega.
Shona[sn]
(Pisarema 146:3) Chinyorwa chezvakaitika kare chakazara nemakakatanwa pakati penyika, ndudzi, uye madzinza.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:3, DSF) Historia është e përbërë nga një seri e gjatë konfliktesh ndërmjet kombeve, grupeve etnike dhe fiseve.
Serbian[sr]
Istorija uvek iznova beleži sukobe među nacijama, etničkim grupama i plemenima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:3) Histori e tletse letoto le lelelele la lintoa pakeng tsa lichaba, merabe le meloko.
Swedish[sv]
(Psalm 146:3) Historien är fylld av konflikter mellan nationer, stammar och etniska grupper.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:3) Rekodi ya matukio mengi ya zamani yaonyesha kwamba kumekuwa na vita kati ya mataifa, na kati ya makabila kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 146:3) Rekodi ya matukio mengi ya zamani yaonyesha kwamba kumekuwa na vita kati ya mataifa, na kati ya makabila kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:3) சரித்திரத்தின் பக்கங்களை புரட்டினாலே இன, குல மற்றும் தேசங்கள் இடையே ஓயாமல் நிகழ்ந்த சண்டைகளை தெளிவாக காணலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 146:3) మానవజాతి చరిత్ర నిండా దేశాల మధ్య, జాతుల మధ్య, తెగల మధ్య జరిగిన ఘర్షణలెన్నెన్నో కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:3) ประวัติศาสตร์ เผย ให้ เห็น กรณี พิพาท ระหว่าง ชาติ, กลุ่ม ชาติ พันธุ์, และ เผ่า ชน ที่ เกิด ขึ้น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า มาก มาย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 146:3) መዝገብ ታሪኽ ኣብ መንጎ ሃገራትን ዓሌታትን ቀቢላታትን ብእተገብረ ውግእ ዝመልአ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 146:3) Ngeren u akaa a mbayiase iv a ahendan a hen atô u akuraior man iniongoior man ijô kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 146:3) Ang kasaysayan ay isang mahabang serye ng mga tunggalian sa pagitan ng mga bansa, etnikong pangkat, at mga tribo.
Tetela[tll]
(Osambu 146:3) Ɛkɔndɔ wakete mɛnyaka lokema l’ewanu wakonge lam’asa wedja, dibila ndo waoho.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:3) Hisitori e tletse fela ka dintwa tsa ditšhaba tse di farologaneng, dintwa tsa bomorafe, le tsa ditso.
Tongan[to]
(Sāme 146: 3, PM) Ko e hisitōliá ko ha fakahokohoko lōloa ia ‘o e ngaahi fepaki ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pule‘angá, ngaahi kulupu fakaefa‘ahingá, mo e ngaahi matakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 146:3) Makani aansiku atondezya kuti kwali mazwanga akati kamisyobo, mikowa alimwi amyaambo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 146:3) Kirap long bipo yet na i kam, ol man bilong ol narapela narapela lain na kantri na skin ol i bin pait wantaim.
Turkish[tr]
(Mezmur 146:3) Tarih, uluslar, etnik gruplar ve kabileler arasındaki bitmek bilmeyen çatışmaların kaydından oluşur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:3) Matimu ma paluxa ntlhandlamano wo leha wa tinyimpi exikarhi ka matiko, tinxaka ni swivongo.
Tatar[tt]
Кешелек тарихы — ул халыклар арасында, этник төркемнәр арасында һәм кабиләләр арасында бертуктаусыз конфликтларның чиратлашуы.
Tumbuka[tum]
(Salmo 146:3, NW) Mdauko wazura na mpindano za pakati pa mitundu na mafuko.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 146:3) E aofia i tala fakasolopito se fakasologa loa o taua i va o atufenua, potukau o itukāiga mo matakāiga.
Twi[tw]
(Dwom 146:3) Amanaman, mmusuakuw, ne mmusua ntam ntawntawdi ahyɛ abakɔsɛm mu ma.
Tahitian[ty]
(Salamo 146:3) Ua riro te tuatapaparaa ei anairaa roa o te mau tama‘i i rotopu i te mau fenua, te mau nunaa iti, e te mau opu fetii.
Ukrainian[uk]
Історія людства сповнена безперервними конфліктами між народами, етнічними групами та племенами.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۶:۳) تاریخ قومی، نسلی اور قبائلی کشمکش کا ایک طویل سلسلہ ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 146:3) Ḓivhazwakale i dzumbulula u tevhekana ha khakhathi vhukati ha dzitshaka, mirafho, na zwitshavha.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 146:3) Lịch sử đầy những cuộc xung đột giữa các quốc gia, sắc tộc và bộ lạc.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 146:3) An kasaysayan amo an hilawig nga serye han mga araway han mga nasud, etniko nga mga grupo, ngan mga tribo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 146:3) Lolotoga te hisitolia, neʼe hoko te ʼatu ʼu fihi faka puleʼaga, faka fenua pea mo te ʼu telepi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:3) Imbali ibonisa ngothotho olude lweemfazwe phakathi kweentlanga namaqela ezizwe.
Yapese[yap]
(Psalm 146:3, New World Translation) Tin ni ke buch kakrom nge mada’ ko chiney e be dag ni ka be par ni bay e cham u thilin e pi nam, nge pi ulung ko girdi’, ngu thilin e pi ganong.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:3) Ìtàn àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá fi hàn pé ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìforígbárí ló ti wáyé láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn ẹ̀yà, àti ìran.
Chinese[zh]
诗篇146:3)看看历史,国家、种族、部落之间的冲突实在数不胜数。
Zande[zne]
(Atambuahe 146:3) Gu kuru apai namangi kusayo nayugopa gu dungu avura nadu dagba rikaaboro, na dagba angbatunga.
Zulu[zu]
(IHubo 146:3) Umlando ugcwele uhide lwezingxabano zamazwe, izinhlanga nezizwe.