Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nadat die Christelike godsdiens as die godsdiens van die [Romeinse] ryk gevestig is, en nadat rykdom en eer aan sy geestelikes verleen is, dat die afgryslike euwel van vervolging reusekrag verkry en sy vernietigende invloed op die godsdiens van die Evangelie uitgeoefen het.”
Amharic[am]
የስደቱ መጠን ጣሪያ ላይ የደረሰውና ከፍተኛ ኃይል አግኝቶ በወንጌል ሃይማኖት ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ማሳደር የጀመረው ክርስትና የሮማ ግዛት ሃይማኖት ከሆነና ለክርስትና ቀሳውስት ከፍተኛ ሀብትና ብልጽግና መስጠት በተጀመረ ጊዜ ነበር።”
Arabic[ar]
وكان بعد تأسيس المسيحية كدين للامبراطورية [الرومانية]، وبعد اغداق الثراء والكرامة على قسوسها، أنّ الشر الهائل للاضطهاد اكتسب مقدرة جبارة، وألقى تأثيره العاصف على دين الانجيل».
Central Bikol[bcl]
Kaidtong an Kristianismo maestablisar na bilang an relihion kan [Romanong] imperyo, asin matawan na nin kayamanan asin onra an mga ministro kaiyan, na kuminosog na marhay an labi-labi karompot na persekusyon asin pinaputok an mapanlaglag na impluwensia kaiyan sa relihion kan Ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Cali ni pa numa ubuKristu bwaimikwe pamo ngo butotelo bwa buteko [bwa ciRoma], na pa numa ubukankala no mucinshi fyabikilwe pali ba minisita ba buko, e lintu ububi bwakulisha ubwa kupakasa bwakwete amaka ya bupombolo, no kupoosa ukupuuka kwa kusonga kwa kuko pa butotelo bwe Landwe.”
Bulgarian[bg]
След като християнството е установено като главната религия на [Римската] империя и неговите свещеници са удостоени с богатство и почести, преследването като зло чудовище придобива огромна сила и оказва мощно влияние върху религията на Евангелието.“
Cebuano[ceb]
Human maestablisar ang Kristiyanidad ingong relihiyon sa imperyo [sa Roma], ug human mahatagig bahandi ug kadungganan ang mga ministro niini, misamot ang makalilisang kaayong paglutos, ug dako kaayo kinig impluwensiya sa relihiyon sa Ebanghelyo.”
Danish[da]
Det var efter at kristendommen var blevet [Romer]rigets officielle religion, og efter at dets præster havde fået rigdom og ære, at forfølgelsens skrækkelige onde fik sin enorme styrke og øvede sin ødelæggende indflydelse på evangeliets tro.“
German[de]
Erst als das Christentum Reichsreligion [von Rom] geworden und den Geistlichen Reichtum und Ehre übertragen worden war, erlangte das gräßliche Unheil der Verfolgung kolossale Stärke und übte einen verderblichen Einfluß auf den Evangeliumsglauben aus.“
Ewe[ee]
Esi wotsɔ Kristotɔnyenye wɔ [Roma] fiaɖuƒe la ƒe subɔsubɔhae, eye wona kesinɔnu kple bubu eƒe subɔlawo la megbee nuvɔ̃ gã si nye yometiti la kpɔ ŋusẽ gã aɖe, eye wòkpɔ nugbagbã ƒe ŋusẽ ɖe Nyanyui la ƒe mawusubɔsubɔ dzi.”
Efik[efi]
Edi ke ẹma ẹketọn̄ọ Ido Ukpono Christ nte ido ukpono ukara [mbon Rome], ndien ke ẹma ẹkeyak inyene ye ukpono ẹnọ mme asan̄autom esie, ke enyene-ndịk idiọk ukọbọ ekenyene akwa odudu, onyụn̄ ayak odudu nsobo esie ọtọ ido ukpono Gospel ke idem.”
Greek[el]
Όταν η Χριστιανοσύνη καθιερώθηκε ως η θρησκεία της [ρωμαϊκής] αυτοκρατορίας και όταν στους διακόνους της απονεμήθηκε πλούτος και τιμή, τότε η τερατώδης μάστιγα του διωγμού απέκτησε γιγαντιαία ισχύ και επέβαλε την καταστροφική της επιρροή στη θρησκεία του Ευαγγελίου».
English[en]
It was after Christianity had been established as the religion of the [Roman] empire, and after wealth and honor had been conferred on its ministers, that the monstrous evil of persecution acquired gigantic strength, and threw its blasting influence over the religion of the Gospel.”
Spanish[es]
Fue después de haberse establecido el cristianismo como la religión del imperio [romano], y después que se había conferido riqueza y honor a sus ministros, cuando el mal monstruoso de la persecución adquirió gigantesca fuerza, y arrojó su arruinadora influencia sobre la religión del Evangelio”.
Finnish[fi]
Vasta sitten, kun kristillisyys oli vakiinnutettu [Rooman] valtakunnan uskonnoksi ja sen papeille oli suotu rikkautta ja kunniaa, vainon hirvittävä pahuus saavutti suunnattoman voimansa ja kohdisti tuhoisan vaikutuksensa evankeliumin uskontoon.”
French[fr]
Ce fut seulement après que le christianisme fut établi comme religion de l’Empire romain, et après que la fortune et l’honneur eurent été dévolus à ses ministres, que le fléau monstrueux de la persécution s’enrichit d’une force colossale et projeta son souffle corrosif sur la religion de l’Évangile. ”
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli beni ato Kristojamɔ ama shi akɛ [Roma] maŋtsɛyeli lɛ jamɔ sɛɛ, kɛ agbɛnɛ beni akɛ ninamɔ kɛ woo eha esɔɔlɔi lɛ sɛɛ dani yiwaa ni ji efɔŋ ni ehiii kwraa lɛ bana hewalɛ kpeteŋkpele, ni eshɛrɛ ehewalɛ ni fiteɔ nii lɛ eshwie Sanekpakpa lɛ mli jamɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
To whenuena sinsẹ̀n Klistiani tọn yin zizedai taidi sinsẹ̀n ahọluigba [Lomu tọn] godo, podọ whenuena adọkun po yẹyi po yin bibẹ do lizọnyizọnwatọ etọn lẹ ji godo, wẹ nuyiwa ylankan homẹkẹndidomẹ tọn wá tindo huhlọn daho de, bo bẹ gbigbọ mẹvasudo tọn do sinsẹ̀n Wẹndagbe lọ tọn ji.”
Hiligaynon[hil]
Sang matukod ang Cristianismo subong relihion sang [Romano nga] emperyo, kag mahatag sa mga ministro sini ang manggad kag kadungganan, nagbaskog gid ang mapintas nga paghingabot, kag mabaskog nga naimpluwensiahan sini ang relihion sang Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
Kad je kršćanstvo postalo državna religija [Rimskog] Carstva i kad je svećenstvo prigrabilo bogatstvo i čast, užasi vjerskih progona poprimili su strahovite razmjere i izvršili poguban utjecaj na religiju kakvu naučavaju Evanđelja.”
Hungarian[hu]
Miután a keresztényiség a Római Birodalom vallásává lett, s miután a papjainak megadatott a gazdagság és a tisztelet, a szörnyű üldözés óriási erőre kapott, és pusztító befolyását kiterjesztette az Evangélium vallására” (McClintock és Strong: Cyclopedia).
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէութիւնը [հռովմէական] կայսրութեան կրօնքը ըլլալէն եւ անոր քարոզիչներուն հարստութիւն ու պատիւ շնորհուելէն ետքն է որ հրէշային հալածանքը հսկայական զօրութիւն ստացաւ եւ իր կործանարար ազդեցութիւնը ձգեց Աւետարանի կրօնքին վրայ»։
Indonesian[id]
Setelah Kekristenan ditetapkan sebagai agama dari kekaisaran [Roma], dan setelah kekayaan serta kehormatan dianugerahkan kepada rohaniwan-rohaniwannya, maka kejahatan yang keji berupa penindasan mendapat kekuatan yang sangat besar, dan memberi pengaruhnya yang menghancurkan atas agama dari Injil.”
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe e guzobesịrị Iso Ụzọ Kraịst dị ka okpukpe nke alaeze [Rom], mgbe e nyewokwara ndị ozi ya akụ na ùgwù, ka oké ajọ ihe ahụ bụ mkpagbu nwetara ike dị ukwuu, wee jiri ike ya hiri nne nke ukwuu mee ihe megide okpukpe nke Oziọma ahụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipasdek ti Kristianidad kas relihion ti imperio [ti Roma], ken idi naipaayan dagiti ministrona iti kinabaknang ken dayaw, kimmaro ti nadangkok a panangidadanes, ket nagsaknap ti makadadael nga impluensiana iti relihion ti Ebanghelio.”
Italian[it]
Fu dopo che il cristianesimo era stato stabilito come religione dell’impero [romano], e dopo che erano stati conferiti ai suoi ministri ricchezze e onori, che il male mostruoso della persecuzione acquisì una forza gigantesca, ed esercitò la sua perniciosa influenza sulla religione del Vangelo”.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ქრისტიანობა [რომის] იმპერიის სახელმწიფო რელიგიად იქცა და მისმა მსახურებმა პატივი და სიმდიდრე მოიხვეჭეს, დევნის საშინელი ტალღა დიდი ძალით წამოვიდა სახარების რელიგიის წინააღმდეგ“.
Korean[ko]
··· 박해라는 괴물스런 악이 막강한 힘을 얻어 복음의 종교에 파괴적인 영향을 미치게 된 것은 그리스도교가 [로마] 제국의 국교로 정해진 후, 그리고 그 종교 교역자들에게 부와 영예가 부여된 후였다.”
Lingala[ln]
Ezali bobele nsima wana losambo na boklisto ekomaki lingomba na Boyangeli na Baromé, mpe nsima wana bozwi mpe lokumu epesamaki na bakonzi na yango, ete bolozi na nsomo oyo ya monyoko ekomaki na nguya makasi mpe ebwakaki mpema na yango ya mabe likolo na lingomba oyo eteyami na Evanzile.”
Macedonian[mk]
Откако ‚христијанството‘ било прифатено како државна религија на [Римското] Царство, и откако неговите свештеници се здобиле со богатство и чест, свирепото прогонство добило огромен замав, и извршило погубно влијание врз верата за која зборуваат евангелијата“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വം [റോമാ] സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മതമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടശേഷവും അതിലെ ശുശ്രൂഷകർക്ക് ധനവും മാഹാത്മ്യവും ലഭിച്ചശേഷവുമായിരുന്നു പീഡനമാകുന്ന പൈശാചിക തിൻമ ഭയങ്കരശക്തി പ്രാപിച്ചതും സുവിശേഷമതത്തിൻമേൽ അതിന്റെ നാശകരമായ സ്വാധീനം പ്രയോഗിച്ചതും.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्म [रोमी] साम्राज्याचा धर्म बनल्यावर आणि त्याच्या उपाध्यायांना सन्मान व संपत्ती बहाल करण्यात आल्यानंतर, छळाच्या राक्षसाने आपले प्रचंड बळ दाखवले आणि त्याने आपली झडप शुभवर्तमानाच्या धर्मावर घातली.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာကို [ရောမ] အင်ပါယာဘာသာအဖြစ် အတည်ပြုပြီး ၎င်း၏ဓမ္မအမှုဆောင်များအား စည်းစိမ်နှင့် ဂုဏ်အသရေချီးမြှင့်သည့်နောက်၌ ညှဉ်းပန်းခြင်းတည်းဟူသော ကြောက်ခမန်းလိလိအနိဋ္ဌာရုံ အင်အားကြီး လာပြီး ယင်း၏သြဇာအာဏာကို ခရစ်ဝင်ကျမ်း ယုံကြည်သောဘာသာအပေါ် ရုတ်ခြည်းပေါက်ကွဲကျရောက်စေခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဆိုကြောင်း မက်ကလင်းတော့နှင့် စထရောင်း တို့၏ စွယ်စုံကျမ်း က ကိုးကားဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Det var etter at kristendommen var blitt etablert som [Romer]rikets religion og prestene hadde fått rikdom og ære, at det uhyggelige forfølgelsesondet fikk en slik veldig makt og gjorde sin ødeleggende innflytelse gjeldende i evangeliets religion.»
Dutch[nl]
Nadat het christendom tot staatskerk van het [Romeinse] rijk was verheven, en nadat zijn bedienaren rijkdom en eer was toegekend, verwierf het monsterlijke kwaad der vervolging reusachtige kracht en voelde de godsdienst van het evangelie zijn verzengende adem.”
Northern Sotho[nso]
E bile ka morago ga ge Bokriste bo hlomilwe e le bodumedi bja mmušo wa [Roma] le ka morago ga ge lehumo le tlhompho di išitšwe go baruti ba bjona, moo bošoro bjo bogolo bja tlaišo bo ilego bja hwetša matla a magolo, gomme bja tsenya tutuetšo ya bjona e senyago bodumeding bja Ebangedi.”
Papiamento[pap]
Tabata despues cu cristianismo a ser establecí como e religion dje imperio [romano], i despues cu riqueza i onor tabata duná na pastor, cu e maldad monstruoso di persecucion a alcanza forza gigantesco, i a tira su influencia ruinoso riba e religion dje evangelio.”
Polish[pl]
Dopiero wtedy, gdy chrystianizm stał się religią panującą cesarstwa [rzymskiego], a duchownym powierzono bogactwa i zaszczyty, dopiero wtedy obmierzła maszkara prześladowań zyskała olbrzymią moc i rozciągnęła swój zgubny wpływ na religię ewangelii”.
Portuguese[pt]
Foi depois de o cristianismo ter sido confirmado como a religião do império [romano], e depois de riquezas e honrarias terem sido conferidas a seus ministros, que o monstruoso mal da perseguição adquiriu força gigantesca e exerceu sua nefasta influência sobre a religião do Evangelho.”
Rundi[rn]
Aho ubukirisu bumariye kwemerwa nk’idini ry’inganji [y’Uburoma] abakuru babwo na bo bagahabwa ubutunzi n’icubahiro, uruhamo rwaciye ruhumagana maze rugira akosho gakomeye kw’idini rishingiye ku Njili.”
Romanian[ro]
După ce creştinismul a devenit religia Imperiului [Roman] şi după ce slujitorilor lui li s-au acordat bogăţii şi onoare, această plagă monstruoasă a persecuţiei a căpătat mare putere şi a avut o influenţă nefastă asupra religiei Evangheliei“.
Russian[ru]
После того как христианство стало официальной религией [Римской] империи и его служители достигли богатства и почестей, чудовищная волна преследований с сокрушительной силой обрушилась на религию Евангелия».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Ubukristo bubereye idini y’ubwami [bw’Abaroma], na nyuma y’aho umutungo n’icyubahiro byeguriwe abayobozi babwo, ni bwo noneho icyago giteye ubwoba cy’itotezwa cyabonye imbaraga zihambaye maze umwuka wacyo usenya kiwuvuburira ku idini y’Ivanjiri.”
Slovenian[sl]
Potem ko je krščanstvo postalo religija (Rimskega) cesarstva in potem ko sta bila cerkvenim služabnikom podeljena bogastvo in čast, je pošastno zlo preganjanja dobilo orjaško moč in je pogubno vplivalo na vero Evangelija.”
Samoan[sm]
Ina ua faavae le Faa-Kerisiano e avea ma lotu o le emepaea [Roma], ma ua tuuina atu i ona faifeʻau le tamaoaiga ma le mamalu, ae faateleina loa le leaga o sauāga, ma faaoo mai ai lana taaʻiga e faaumatia ai i luga o le lotu Evagelia.”
Shona[sn]
Pakanga pari pashure pokunge chiKristu chatangwa sorudzidziso rwoumambo rwe[Roma], uye pashure pokunge pfuma norukudzo zvaiswa pavashumiri vazvo, apo ushati hukuru hwechitambudzo hwakawana simba gurusa, ndokuisa pesvedzero yahwo inoparadzanya parudzidziso rweEvhangeri.”
Albanian[sq]
Plaga e përbindshme e përndjekjes mori një forcë të paparë dhe ushtroi një ndikim shkatërrues mbi fenë e Ungjillit menjëherë pasi krishterimi u vendos si feja zyrtare e perandorisë [romake] dhe pasi iu dhanë pasuri e nderime ministrave të tij.»
Serbian[sr]
Kada je hrišćanstvo postalo državna religija [Rimskog] carstva i kad je sveštenstvo dobilo bogatstvo i čast, užasni verski progoni poprimili su strahovite razmere i izvršili poguban uticaj na religiju koju naučavaju Jevanđelja“ (Cyclopedia).
Southern Sotho[st]
E bile ka mor’a hore Bokreste bo hlongoe e le bolumeli ba ’muso [oa Roma], le ka mor’a hore matona a oona a fuoe maruo le tlhompho, moo mahloriso a sehlōhō ka ho fetisisa a ileng a fumana matla a maholo, ’me a kenella le bolumeling ba Kosepele.”
Swedish[sv]
Det var efter det att kristendomen hade blivit [det romerska] rikets statsreligion och efter det att rikedom och ära hade förlänats dess präster som förföljelsens oerhörda ondska uppnådde gigantisk styrka och utövade sitt fördärvbringande inflytande på evangeliets religion.”
Swahili[sw]
Ilikuwa baada ya Ukristo kuimarishwa kuwa dini ya milki ya [Kiroma], na baada ya wahudumu wayo kupewa utajiri na heshima, ndipo ovu lenye kuchukiza sana la mnyanyaso lilipata imara kubwa mno, nalo likatupa uvutano walo wenye kuvunja-vunja juu ya dini ya Gospeli.”
Tamil[ta]
இது கிறிஸ்தவமானது [ரோம] பேரரசின் மதமாக நிலைநாட்டப்பட்ட பிறகும் செல்வமும் புகழும் அதனுடைய ஊழியர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பிறகும், துன்புறுத்தலின் கொடிய தீமை இராட்சத உருவெடுத்தது, மேலும் இதனுடைய அழிக்கும் செல்வாக்கை சுவிசேஷத்தின் மதத்தின்மீது போட்டது.”
Thai[th]
หลัง จาก ศาสนา คริสเตียน ได้ ถูก ก่อ ตั้ง เป็น ศาสนา แห่ง จักรวรรดิ [โรมัน] แล้ว และ หลัง จาก ได้ มี การ มอบ ความ มั่งคั่ง และ เกียรติ แก่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ของ เขา นั่น เอง ที่ ความ ชั่ว ร้าย ใหญ่ หลวง ของ การ กดขี่ ข่มเหง นั้น ได้ รับ กําลัง อัน มาก มาย และ ได้ ใช้ อิทธิพล อัน รุนแรง ของ ตน เหนือ ศาสนา แห่ง กิตติคุณ.”
Tagalog[tl]
Nang itatag ang Kristiyanismo bilang relihiyon ng imperyo ng [Roma], at matapos ipagkaloob ang kayamanan at karangalan sa mga ministro nito, saka naman tumindi nang gayon na lamang ang kakila-kilabot na pag-uusig, na naghasik ng kaniyang napakalaking impluwensiya sa relihiyon ng Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
E ne ya nna morago ga Bokeresete bo sena go tlhongwa jaaka bodumedi jwa mmuso wa [Roma], le morago ga fa baruti ba jone ba sena go kgobelelwa madi a mantsi le tlotlo, bosula jo bo boitshegang jwa pogiso bo neng jwa nonofa fela thata, mme jwa tsenya tlhotlheletso ya jone e e kotsi mo tumelong ya Efangele.”
Turkish[tr]
Hıristiyanlık [Roma] imparatorluğunun resmi dini olduktan ve hizmetinde olan kişilere zenginlik ve onur bahşedildikten sonra, zulmün gaddar kötülüğü muazzam bir güç kazandı ve İncil’in dini üzerinde mahvedici etkisini göstermeye başladı.”
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a wɔde Kristosom sii hɔ sɛ [Roma] ahemman no som, ne bere a wɔde ahonyade ne nidi maa n’asomfo akyi, na ɔtaa kɛse a ɛyɛ hu a enye mu yɛɛ den yiye, na ɛde ne nkɛntɛnso a ɛsɛe ade no kataa Asɛmpa no som no so.”
Tahitian[ty]
I te tau iho râ i haamauhia ’i te kerisetianoraa ei haapaoraa na te Hau emepera [Roma], e i muri iho i te horoaraahia te moni rahi e te hanahana na to ’na mau tavini, i reira ïa, te ati rahi mehameha o te hamani-ino-raa i te noaaraa te hoê puai rahi roa e i reira to ’na haapuairaa i to ’na aho ino i nia i te haapaoraa o te Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Після того, як християнство стало релігією [Римської] імперії, і коли його духівництву надали багатства й пошани, жорстоке та ганебне переслідування досягло величезної сили і дуже вплинуло на релігію Євангелія».
Xhosa[xh]
Kwakusemva kokuba ubuKristu bumiselwe njengonqulo lobukhosi [baseRoma], nasemva kokuba ubutyebi nembeko bunikwe abefundisi babo, eyathi intshutshiso enenkohlakalo yathabath’ unyawo, yaza yaluphembelela ngamandla unqulo lweVangeli.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìsìn Kristẹni ti fìdí múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìsìn ilẹ̀ ọba [Róòmù], àti lẹ́yìn táwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ ti gba ọlà tí wọ́n sì ti dá wọn lọ́lá, ni iná ìwà ibi bíburú jáì nípasẹ̀ inúnibíni wá bẹ̀rẹ̀ sí í bù làlà bí wọ́n ṣe ń lò ó láti gbéjà ko ẹ̀sìn tá a gbé kárí Ìhìn Rere.”
Zulu[zu]
Kwakungemva kokuba ubuKristu bumiswe njengenkolo yombuso [waseRoma], nangemva kokuba umcebo nodumo kunikezwe abefundisi babo, lapho ububi obesabekayo boshushiso baba namandla amakhulu, futhi bahlasela inkolo yeVangeli.”