Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volhard soos Job en moet nooit toelaat dat die Duiwel jou van jou geseënde plek onder hierdie blymoedige menigte weglok nie.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢዮብ ጽና፤ በእነዚህ ደስተኛ ሕዝብ መካከል ካለህ የተባረከ ቦታ ዲያብሎስ እንዲያፈናቅልህ ፈጽሞ አትፍቀድለት።
Arabic[ar]
فاحتملوا كما احتمل ايوب، ولا تدعوا ابدا ابليس يبعدكم عن مكانكم المبارَك بين هذه الحشود السعيدة.
Central Bikol[bcl]
Magtagal arog kan ginibo ni Job, asin nungkang togotan an Diablo na irayo kamo sa saindong binendisyonan na kabtang sa tahaw kan maogmang kaburunyogan na ini.
Bemba[bem]
Shipikisha nge fyacitile Yobo, kabili te kwesha ukuleka Ciwa akakufumye mu cifulo cobe icapaalwa pa kati ka ishi nkuta sha nsansa.
Bulgarian[bg]
Издържай, както издъ̀ржал Йов, и никога не позволявай на Дявола да те отклони от твоето благословено място сред това щастливо множество.
Bislama[bi]
Stanap strong longtaem olsem Job, mo neva letem Devel Setan i pulumaot yu long nambawan ples ya we yu stap long hem long medel blong bigfala hif blong ol man we oli glad.
Cebuano[ceb]
Lumahutay sama kang Job, ug ayaw gayod itugot nga mapalayo ka sa Yawa gikan sa imong gipanalanginang dapit taliwala niining malipayong mga panon.
Czech[cs]
Vytrvej tedy, jako vytrval Job, a nikdy nedopusť, aby tě Ďábel odtáhl pryč z tvého požehnaného místa v zástupu tohoto šťastného lidu.
Danish[da]
Hold ud ligesom Job, og lad aldrig Djævelen drage dig bort fra din velsignede plads blandt disse lykkelige skarer.
German[de]
Harre aus wie Hiob, und laß dich vom Teufel niemals von deinem gesegneten Platz inmitten dieser glücklichen Scharen fortlocken.
Efik[efi]
Ẹyọ nte Job ọkọyọde, ndien ẹkûdede ẹyak Devil odụri mbufo osio ke itie mbufo oro ẹdiọn̄de ke otu mme okop inemesịt otu ẹmi.
Greek[el]
Να υπομένετε όπως υπέμεινε ο Ιώβ, και ποτέ να μην αφήσετε τον Διάβολο να σας απομακρύνει από την ευλογητή θέση που κατέχετε ανάμεσα σε αυτά τα ευτυχισμένα πλήθη.
English[en]
Endure as Job did, and never let the Devil draw you away from your blessed place among these happy throngs.
Spanish[es]
Aguante como Job y nunca permita que el Diablo lo aleje de su bendito lugar entre esta feliz muchedumbre.
Estonian[et]
Pea vastu nagu Hiiob ja ära lase Kuradil ennast mitte kunagi eemale viia oma õnnistatud paigast nende õnnelike inimeste hulgas.
Persian[fa]
مانند ایوب تحمل داشته باش، و هرگز اجازه نده که ابلیس تو را از محل مبارکت در بین این جمعیت خوشحال، بیرون بیاورد.
Finnish[fi]
Kestä Jobin tavoin äläkä koskaan anna Panettelijan vetää sinua pois siunatusta paikastasi näiden onnellisten ihmisjoukkojen keskuudesta.
Ga[gaa]
Ŋmɛɛ otsui shi tamɔ bɔ ni Hiob fee lɛ, ni kaaŋmɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni oha Abonsam gbala bo kɛjɛ ogbɛhe ni jɔɔmɔ yɔɔ mli yɛ asafoi ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ ateŋ lɛ.
Hebrew[he]
החזק מעמד כאיוב, ולעולם אל תניח לשטן להסירך ממקומך המבורך בקרב המונים מאושרים אלה.
Hindi[hi]
अय्यूब की तरह धीरज धरिए, और इस आनन्दित भीड़ में आपके धन्य स्थान से दूर ले जाने के लिए इब्लीस को कभी मौक़ा मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magbatas kaangay ni Job, kag indi pagtuguti ang Yawa nga magpahilayo sa imo gikan sa imo ginpakamaayo nga duog sa tunga sining malipayon nga mga kadam-an.
Croatian[hr]
Budi ustrajan poput Joba i nemoj nikada dopustiti da te Đavo odvuče od tvog blagoslovljenog mjesta usred tog sretnog mnoštva.
Hungarian[hu]
Tarts ki, miként Jób, és soha ne engedd, hogy elvonjon téged az Ördög e boldog tömegek közötti áldott helyedről.
Indonesian[id]
Bertekunlah seperti Ayub, dan jangan biarkan Iblis menarik saudara ke luar dari tempat yang penuh berkat di antara kumpulan orang yang berbahagia ini.
Iloko[ilo]
Agibturkayo a kas ken Job, ket pulos a diyo ipalubos a yadayonakay ti Diablo iti naparaburan a kasasaadyo iti tengnga dagitoy naragsak a tattao.
Icelandic[is]
Vertu þolgóður eins og Job og láttu djöfulinn aldrei svipta þig blessunarríkri stöðu þinni meðal þessara hamingjusömu manna.
Italian[it]
Perseverate come fece Giobbe e non permettete mai al Diavolo di allontanarvi dal vostro benedetto posto in mezzo a tali felici schiere.
Georgian[ka]
ისე გაუძელი გამოცდებს, როგორც იობმა და არასოდეს დაუშვა, რომ ეშმაკმა ჩამოგაცილოს ამ ბედნიერ ხალხს შორის კურთხეულ ადგილს.
Korean[ko]
욥이 인내한 것처럼 인내하십시오. 그리고 결코 마귀가 당신을 이 행복한 무리 가운데 있는 축복받은 처소에서 떨어져 나가게 하지 못하게 하십시오.
Lingala[ln]
Yiká mpiko lokola Yobo ayikaki, mpe kotika nzela soko moke te ete Zábolo apɛngwisa yo na esika na yo epambwami kati na bibele wana oyo bazali na esengo.
Lozi[loz]
Mu itiise sina mwa n’a ezelize Jobo, mi ni kamuta mu si ke mwa tuhelela Diabulosi ku mi yembulula ka ku mi zwisa mwa sibaka sa mina se si fuy’ozwi mwahal’a sikwata se si tabile se.
Lithuanian[lt]
Laikykis kaip Jobas ir niekada neleisk Velniui išvilioti tavęs iš tavo palaimintos vietos toje laimingoje minioje.
Latvian[lv]
Izturi pārbaudījumus tāpat kā Ījabs un nekad nepieļauj, ka Velns tevi aizvilinātu projām no šo laimīgo kalpotāju vidus.
Malagasy[mg]
Miareta toy ny nataon’i Joba, ary aza mamela mihitsy ny Devoly hampiala anao amin’ny toeranao misy fitahiana eo anivon’ireo vahoaka sambatra ireo.
Macedonian[mk]
Истрај како што истрајал Јов и никогаш не дозволи му на Ѓаволот да те одвлече од твоето благословено место меѓу овие среќни мноштва.
Marathi[mr]
ईयोबाप्रमाणे सहन करा व आनंदी समुदायात असलेल्या तुमच्या आशीर्वादित जागेतून स्वतःला दियाबलास दूर करु देऊ नका.
Norwegian[nb]
Hold ut, slik Job gjorde, og la aldri Djevelen trekke deg bort fra din velsignede plass blant disse lykkelige skarer.
Niuean[niu]
Kia fakauka ke tuga ne taute e Iopu, mo e kia nakai toka e Tiapolo ke futiaki mai a koe he hau a nofoaga monuina ia lautolu nei he fuifui fiafia.
Dutch[nl]
Volhard net als Job, en laat de Duivel u nooit aftrekken van uw gezegende plaats onder deze gelukkige menigten.
Northern Sotho[nso]
Kgotlelela go etša ge Jobo a dirile, gomme le ka mohla o se ke wa dumelela Diabolo a go tloša boemong bja gago bjo bo šegofaditšwego gare ga mašaba a a thabilego.
Nyanja[ny]
Pirirani monga momwe anachitira Yobu, ndipo musalole konse Mdyerekezi kukuchotsani m’malo anu odala pakati pa makamu achimwemwe ameneŵa.
Polish[pl]
Naśladuj wytrwałość Hioba i nigdy nie pozwól, by Diabeł pozbawił cię twego zaszczytnego miejsca wśród owych szczęśliwych rzesz.
Portuguese[pt]
Persevere assim como Jó o fez, e nunca permita que o Diabo o afaste de seu bendito lugar entre essas multidões felizes.
Romanian[ro]
Perseveraţi, aşa cum a făcut Iov, şi nu-i permiteţi niciodată Diavolului să vă îndepărteze de locul vostru binecuvântat din mijlocul acestei mulţimi fericite.
Russian[ru]
Будь терпеливым, как Иов, и никогда не давай Дьяволу увести тебя из благословенной среды этого счастливого множества.
Kinyarwanda[rw]
Ihangane nk’uko Yobu yabigenje, kandi ntuzigere na rimwe ureka ngo Umwanzi abe yakuvutsa umwanya ufite muri iyo mbaga y’abantu benshi bishimye.
Slovak[sk]
Vytrvávaj tak ako Jób a nikdy nepripusti, aby ťa Diabol odtiahol z tvojho požehnaného miesta medzi týmito šťastnými zástupmi.
Slovenian[sl]
Vztrajajte, kakor je vztrajal Job, in nikoli ne dovolite Hudiču, da bi vas zmamil iz vašega blagoslovljenega mesta med temi srečnimi množicami.
Samoan[sm]
Ia onosai e pei ona sa faia e Iopu, ma ia aua lava neʻi faatagaina le Tiapolo e toso ese oe mai lou nofoaga faamanuiaina o loo e iai faatasi ma lenei vao o tagata fiafia.
Shona[sn]
Tsungirira sezvakaita Jobho, uye usatongorega Dhiyabhorosi achikubvisa panzvimbo yako yakakomborerwa pakati paiwaya mapoka anofara.
Albanian[sq]
Ji i durueshëm si Jobi dhe mos lejo kurrë që Djalli të të largojë nga vendi yt i bekuar midis këtyre radhëve të lumtura.
Serbian[sr]
Izdrži kao što je Jov izdržao, i nikad nemoj dozvoliti da te Ðavo odvoji od tvog blagoslovljenog mesta među tim srećnim mnoštvima.
Sranan Tongo[srn]
Hori doro so leki fa Job ben doe, èn noiti no meki Didibri poeroe joe blesi presi na mindri foe den kolokoe sma disi.
Southern Sotho[st]
Mamella joalokaha Jobo a ile a mamella, ’me le ka mohla u se ke ua lumela ha Diabolose a u suthisetsa hōle le sebaka se hlohonolofetseng seo u nang le sona har’a matšoele ana a thabileng.
Swedish[sv]
Håll ut som Job gjorde och låt aldrig Djävulen dra dig bort från din välsignade plats bland dessa lyckliga skaror.
Swahili[sw]
Vumilia kama alivyovumilia Ayubu, na usimruhusu Ibilisi akutoe kutoka mahali pako palipobarikiwa miongoni mwa umati huu wenye furaha.
Tamil[ta]
யோபுவைப் போல சகித்திருங்கள், இந்த மகிழ்ச்சியான கூட்டத்தின் மத்தியில் உங்களுடைய ஆசீர்வாதமான இடத்திலிருந்து உங்களை பிரித்துவிட பிசாசுக்கு இடங்கொடாதிருங்கள்.
Telugu[te]
యోబు వలె సహించండి, ఈ సంతోషకరమైన గుంపుల మధ్య మీ ఆశీర్వాదకరమైన స్థలం నుండి అపవాది మిమ్మల్ని దూరం చేయడానికి ఎన్నడూ అనుమతించకండి.
Thai[th]
จง อด ทน อย่าง โยบ และ อย่า ยอม ให้ พญา มาร ชักจูง คุณ ออก จาก ฐานะ ที่ ได้ รับ พระ พร ท่ามกลาง กลุ่ม ชน เหล่า นี้ ที่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Magbata na gaya ni Job, at huwag kailanmang hayaan ang Diyablo na ilayo ka mula sa pinagpalang kalagayan sa gitna ng maliligayang tao.
Tswana[tn]
Itshoke fela jaaka Jobe a ne a itshoka, mme le ka motlha o se ka wa letlelela gore Diabolo a go ntshe mo lefelong la gago le le segofaditsweng la boidiidi jwa batho ba ba itumetseng.
Tongan[to]
Kātaki ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Siopé, pea ‘oua ‘aupito na‘a faka‘atā ‘a e Tēvoló ke ne tohoaki mama‘o koe mei ho tu‘unga mohu tāpuaki ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u kakai fiefia ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Stap strong na karim hevi olsem Jop i bin mekim, na yu no ken larim Satan i pulim yu i go na yu lusim dispela gutpela ples yu stap long en namel long bikpela lain ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Eyub’un yaptığı gibi tahammül edin ve İblis’in sizi mutlu kalabalıklar arasındaki bereketli yerinizden uzaklaştırmasına asla izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Tiyisela hi laha Yobo a endleke ha kona, naswona u nga tshuki u pfumelela Diyavulosi a ku susa exiyin’weni xa wena lexi katekisiweke exikarhi ka mintshungu leyi tsakeke.
Twi[tw]
Gyina mu te sɛ Hiob, na mma Ɔbonsam nntwe wo mmfi baabi pa a wugyina wɔ nnipadɔm a wɔwɔ anigye yi mu no.
Tahitian[ty]
A faaoromai mai ta Ioba i faatupu na, e eiaha roa ’tu e vaiiho i te Diabolo ia haafariu ê ia outou i to outou parahiraa haamaitaihia i rotopu i teie mau nahoa oaoa.
Ukrainian[uk]
Терпіть, як терпів Йов, і ніколи не дозволяйте Дияволу змусити вас залишити ваше благословенне місце серед цього щасливого натовпу.
Vietnamese[vi]
Hãy bền bỉ chịu đựng như Gióp, và chớ bao giờ để cho Ma-quỉ lôi cuốn bạn lìa bỏ nơi ân phước giữa đám đông vui mừng này.
Wallisian[wls]
Koutou faʼa kātaki ohage ko tona fai e Sopo, pea ʼaua naʼa koutou tuku te Tevolo ke ina fakahēʼi koutou mai tokotou tuʼulaga tapuakina ʼaē ʼi te ʼu hahaʼi fiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Nyamezela njengokuba uYobhi wenzayo, yaye ungaze umvumele uMtyholi akususe kwindawo esikelelekileyo okuyo phakathi kwezi zihlwele zonwabileyo.
Yoruba[yo]
Lo ìfaradà bíi ti Jobu, má sì ṣe jẹ́ kí Eṣu fà ọ́ lọ kúrò ní ibi tí a ti ń bùkún fún ọ láàárín àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn aláyọ̀ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Khuthazela njengoJobe, futhi ungalokothi uvumele uDeveli akususe endaweni yakho ebusisekile phakathi kwalezizixuku ezijabulayo.