Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доколкото това се позволява от условията, прилагани по отношение на първоначалната резервация, да променят дадена резервация за полет, който е бил предмет на обсъждане по време на консултациите, с полет по същия маршрут, който се обслужва от друг въздушен превозвач, при пътническите тарифи и условия, прилагани от другия превозвач;
Czech[cs]
pokud to povolují podmínky týkající se počáteční rezervace, změnit rezervaci služby, která byla předmětem konzultací, na službu na téže trase prováděné jiným dopravcem za tarify osobní dopravy a podmínky uplatňované jiným leteckým dopravcem;
Danish[da]
ændre en reservation — hvis vilkårene for den oprindelige reservation tillader det — på en flyvning, der var genstand for konsultationerne, til et andet luftfartsselskabs flyvning på samme rute til de passagertakster og på de vilkår, der anvendes af det andet luftfartsselskab.
German[de]
eine Umbuchung von einem Flugdienst, der Gegenstand der Konsultationen war, auf einen Dienst auf der gleichen Strecke vorzunehmen, der von einem anderen Luftfahrtunternehmen zu dessen Passagiertarifen und Bedingungen betrieben wird, soweit die Bedingungen für die Erstbuchung dies erlauben;
Greek[el]
στο βαθμό που επιτρέπεται από τους όρους της αρχικής κράτησης, να αντικαθιστούν μια κράτηση σχετικά με υπηρεσία που αποτέλεσε αντικείμενο των διαβουλεύσεων, με κράτηση για την παροχή υπηρεσιών επί του ίδιου δρομολογίου που εξυπηρετείται από άλλον αερομεταφορέα με βάση τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και τους όρους που εφαρμόζει αυτός ο άλλος αερομεταφορέας·
English[en]
in so far as is permitted by the conditions governing the initial reservation, to change a reservation on a service which was the subject of the consultations onto a service on the same route operated by another air carrier at the passenger tariffs and conditions applied by that other carrier;
Spanish[es]
en la medida en que lo permitan las condiciones de la reserva inicial, cambiar la reserva de un servicio objeto de consulta por otro servicio en la misma ruta explotado por una compañía aérea diferente, con las tarifas de transporte de pasajeros y las condiciones aplicadas por esta compañía aérea;
Estonian[et]
kui piletite esialgset ettetellimist reguleerivad tingimused seda lubavad, muuta konsultatsioonide käigus arutuse all olevale teenusele tehtud ettetellimus ümber samal liinil teise lennuettevõtja pakutava teenuse kasuks kõnealuse teise ettevõtja kehtestatud reisijateveotariifide ja tingimuste kohaselt;
Finnish[fi]
vaihtaa neuvoteltavana ollutta lentoliikennepalvelua koskeva varaus toisen lentoliikenteen harjoittajan samalla reitillä tarjoamaan lentoliikennepalveluun, jos alkuperäisen varauksen ehdot sen sallivat, jolloin siihen sovelletaan tämän toisen lentoliikenteen harjoittajan matkustajamaksuja ja ehtoja;
French[fr]
dans la mesure où les conditions régissant la réservation initiale le permettent, de remplacer une réservation sur un service qui faisait l'objet des consultations par une réservation sur un service exploité par une autre compagnie aérienne sur la même liaison, aux tarifs et conditions appliqués par cette autre compagnie pour le transport de passagers;
Hungarian[hu]
amennyiben az első helyfoglalás feltételei azt lehetővé teszik, módosítsa a helyfoglalást a konzultációk tárgyát képező járatról egy másik légi fuvarozó által ugyanazon az útvonalon üzemeltetett járatra, amelyre vonatkozóan a személyszállítási díjtételeket és a feltételeket az említett másik fuvarozó határozza meg;
Italian[it]
nella misura in cui le condizioni relative alla prenotazione iniziale lo consentano, di sostituire una prenotazione di un servizio oggetto delle consultazioni con una prenotazione di un servizio garantito da un'altra compagnia aerea sulla stessa rotta alle tariffe e alle condizioni applicate da quest'altra compagnia;
Lithuanian[lt]
kiek tai leidžia pradinio rezervavimo sąlygos, pakeisti paslaugos, kuri buvo aptarta konsultacijose, užsakymą į kito tuo pačiu maršrutu skrydžius vykdančio oro vežėjo paslaugą, taikant pastarojo vežėjo nustatytus keleivių vežimo tarifus ir sąlygas;
Latvian[lv]
ciktāl to atļauj sākotnējās rezervēšanas nosacījumi, mainīt rezervēšanu attiecībā uz pakalpojumu, uz kuru attiecās apspriedes, uz pakalpojumu tajā pašā maršrutā, ko apkalpo cita aviosabiedrība, ar pasažieru pārvadājumu tarifiem un nosacījumiem, ko piemēro šī cita aviosabiedrība;
Maltese[mt]
safejn ikunu jippermettu l-kundizzjonijiet li jirregolaw ir-riserva inizjali, biex tinbidel riserva ta' servizz li kien is-suġġett tal-konsultazzjonijiet f'servizz fuq l-istess rotta li tinħadem minn trasportatur bl-ajru ieħor bit-tariffi u l-kundizzjonijiet tal-passiġġieri applikati mit-trasportatur l-ieħor;
Dutch[nl]
voor zover de voorwaarden betreffende de originele boeking zulks toestaan, een boeking van een luchtdienst waarop het overleg betrekking had, te wijzigen in een boeking voor een luchtdienst op dezelfde route die door een andere luchtvaartmaatschappij wordt geëxploiteerd, tegen de passagiersvervoertarieven en voorwaarden die door deze andere maatschappij worden toegepast;
Polish[pl]
na ile pozwalają na to warunki pierwotnej rezerwacji, dokonywania zmian rezerwacji połączenia podlegającego konsultacjom na połączenie na tej samej trasie, obsługiwane przez innego przewoźnika lotniczego, zgodnie z taryfami pasażerskimi oraz na warunkach stosowanych przez tego innego przewoźnika;
Portuguese[pt]
na medida em que as condições por que se rege a reserva inicial assim o permitirem, alterar uma reserva relativa a um serviço objecto das consultas para um serviço na mesma rota prestado por outra transportadora aérea, a tarifas de passageiros e condições equivalentes às oferecidas pela primeira transportadora;
Romanian[ro]
în măsura în care condițiile ce reglementează rezervarea inițială permit aceasta, să schimbe o rezervare pentru un serviciu care a făcut obiectul consultărilor cu un serviciu de pe aceeași rută exploatat de o altă companie aeriană, la tarifele și în condițiile aplicate de acea companie aeriană pentru transportul pasagerilor;
Slovak[sk]
pokiaľ to pripúšťajú podmienky počiatočnej rezervácie, zmeniť rezerváciu na dopravu, ktorá bola predmetom konzultácií, na dopravu na tej istej trase prevádzkovanú iným leteckým dopravcom za tarify v osobnej doprave a za podmienok, ktoré používa tento iný letecký dopravca;
Slovenian[sl]
v kolikor to dopuščajo pogoji, ki urejajo začetno rezervacijo, da se rezervacija prevoza, ki je bil predmet pogajanj, prenese na prevoz na isti progi, na kateri opravlja svojo dejavnost drugi letalski prevoznik, po cenah za prevoz potnikov in pogojih, ki jih uporablja drugi zadevni prevoznik;
Swedish[sv]
i den utsträckning som villkoren för den ursprungliga bokningen tillåter det, kunna ändra en bokning på en flygförbindelse som varit föremål för samråd till en annan förbindelse på samma linje som drivs av ett annat lufttrafikföretag till de passagerartaxor och villkor som tillämpas av det senare lufttrafikföretaget.