Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons nie ernstige pogings aanwend om die bevolkingstal te beheer nie, sal alle ander dinge van minder belang wees”, het sir Michael Atiyah, president van die Koninklike Vereniging van Londen, gesê.
Arabic[ar]
وذكر السير مايكل عطية، رئيس الجمعية الملكية اللندنية: «اذا لم نقم بمحاولات جدية لضبط عدد السكان فكل شيء آخر يصير ثانويا.»
Cebuano[ceb]
“Kon dili kita mohimog seryosong paningkamot sa pagkontrolar sa populasyon ang tanang ubang butang mahimong ikaduha,” nag-ingon si Sir Michael Atiyah, presidente sa Royal Society of London.
Czech[cs]
„Pokud se vážně nebudeme snažit mít pod kontrolou růst populace, všechno ostatní se stane podružným,“ prohlásil sir Michael Atiyah, prezident Londýnské královské společnosti.
Danish[da]
„Medmindre vi gør seriøse forsøg på at holde befolkningstilvæksten i skak, bliver alt andet af sekundær betydning,“ bemærker sir Michael Atiyah, formand for The Royal Society of London.
German[de]
„Wenn wir keine Anstrengungen machen, das Bevölkerungswachstum unter Kontrolle zu bekommen, wird alles andere zweitrangig“, erklärte Sir Michael Atiyah, Präsident der Royal Society von London.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Michael Atiyah, si nye Fiaƒomehabɔbɔ si le London la ƒe zimenɔla gblɔ be: “Ne míedze agbagba tsi amegbetɔ ƒe agbɔsɔsɔ ƒe dzidziɖedzi nu o la, nu bubu ɖesiaɖe madze edzi o.”
Greek[el]
«Αν δεν κάνουμε σοβαρές απόπειρες να συγκρατήσουμε τον πληθυσμό, όλα τα υπόλοιπα γίνονται δευτερεύοντα», δήλωσε ο Σερ Μάικλ Άτια, πρόεδρος της Βασιλικής Εταιρίας του Λονδίνου.
English[en]
“If we don’t make serious attempts to control population everything else becomes secondary,” stated Sir Michael Atiyah, president of the Royal Society of London.
Spanish[es]
Sir Michael Atiyah, presidente de la Royal Society de Londres dijo: “Si no nos esforzamos en serio por controlar la población, todo lo demás pasa a un lugar secundario”.
Finnish[fi]
”Jos emme vakavasti yritä hillitä väestönkasvua, kaikki muu on toisarvoista”, sanoi Royal Society -tiedeakatemian presidentti Sir Michael Atiyah.
French[fr]
“Si nous ne prenons pas des mesures sérieuses pour maîtriser la croissance démographique, tout le reste devient secondaire”, a dit sir Michael Atiyah, président de la Société royale de Londres.
Hiligaynon[hil]
“Kon indi kita maghimo sing serioso nga mga panikasog sa pagkontrol sang populasyon ang tanan nga butang mangin ikaduha lamang,” siling ni Sir Michael Atiyah, presidente sang Royal Society of London.
Hungarian[hu]
„Ha nem teszünk komoly lépéseket a népesség szabályozására, minden más hatodrendű dologgá válik” — jelentette ki Sir Michael Atiyah, a londoni Royal Society elnöke.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Sir Michael Atiyah, presidente ti Royal Society of London, “No ditay mangaramid kadagiti nainget a solusion a mangtengngel [ti panagadu] ti populasion, awanton ti mamaaay ti amin.”
Italian[it]
“Se non ci impegniamo seriamente nel controllare la popolazione, ogni altra cosa passa in secondo piano”, ha detto sir Michael Atiyah, presidente della Royal Society di Londra.
Japanese[ja]
ロンドン王立協会の会長マイケル・アティーア卿は,「人口の抑制に本腰で取り組まなければ,ほかの事柄は何もかも二流になる」と述べた。
Korean[ko]
“인구 억제를 위해 신중하게 노력하지 않는다면, 그 외의 것은 모두 대수롭지 않은 것이 된다”고 런던 왕립 협회장 마이클 아티야 경은 말하였다.
Malayalam[ml]
“ജനസംഖ്യയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നാം ഗൗരവതരമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ മറെറല്ലാം രണ്ടാമതായിത്തീരുന്നു” എന്ന് ലണ്ടൻ റോയൽ സൊസൈററിയുടെ പ്രസിഡണ്ടായ സർ മൈക്കിൾ ആററിയ പ്രസ്താവിച്ചു. (g93 5⁄8)
Norwegian[nb]
«Hvis vi ikke gjør oss alvorlige anstrengelser for å kontrollere befolkningstilveksten, blir alt annet uvesentlig,» uttalte sir Michael Atiyah, presidenten for Royal Society i London.
Dutch[nl]
„Als wij geen ernstige krachtsinspanningen in het werk stellen om de bevolkingsaanwas te stuiten, wordt al het andere van secundair belang”, verklaarde Sir Michael Atiyah, president van de Royal Society of London.
Portuguese[pt]
“Se não fizermos sérias tentativas de controlar a população, tudo o mais se tornará secundário”, disse Sir Michael Atiyah, presidente da Real Sociedade de Londres.
Slovak[sk]
„Ak nepodnikneme rozhodné kroky na kontrolu rastu populácie, všetko ostatné sa stane druhoradým,“ povedal sir Michael Atiyah, prezident Kráľovskej londýnskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
»Če se ne bomo resno trudili zajeziti rast prebivalstva, bo vse ostalo zaman,« je dejal sir Michael Atiyah, rektor Londonskega kraljevskega društva.
Swedish[sv]
”Om vi inte gör allvarliga ansträngningar att få kontroll över befolkningen, blir allting annat betydelselöst”, sade sir Michael Atiyah, ordförande i Royal Society of London.
Swahili[sw]
“Tusipojaribu kwa bidii kudhibiti idadi ya watu, kila kitu kingine kitakuwa cha pili,” akasema Bwana Michael Atiyah, msimazi wa Royal Society of London.
Tamil[ta]
“மக்கள்தொகையைக் கட்டுப்படுத்த நாம் தீவிர முயற்சிகள் எடுக்காவிட்டால், மற்றெந்தக் காரியமுமே இரண்டாவதாக ஆகிவிடுகிறது,” என்று லண்டனின் இயற்கையறிவு கழகத்தின் தலைவர், சர் மைக்கேல் ஆட்டியா சொன்னார். (g93 5/8)
Telugu[te]
“జనాబాను అరికట్టడానికి మనం గంభీరమైన చర్యలు గైకొనకపోతే, మిగతావన్నీ ద్వితీయస్థాయికి దిగిపోతాయి” అని లండన్ రాయల్ సొసైటీ ప్రెసిడెంటు, సర్ మైకేల్ అటియా పేర్కొన్నారు. (g93 5/8)
Tagalog[tl]
“Kung hindi tayo gagawa ng taimtim na pagsisikap upang supilin ang populasyon ang lahat ay mawawalang-saysay,” ani Sir Michael Atiyah, pangulo ng Royal Society ng London.
Zulu[zu]
“Uma singenzi imizamo engathi sína yokulawula inani labantu yonke enye into iba engabalulekile,” kwasho uSir Michael Atiyah, umongameli weRoyal Society yaseLondon.