Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този метод дава възможност да се определи съдържанието на циановодородна киселина, свободна и свързана под формата на гликозиди, в храните за животни, и по-специално — в продукти, производни на ленено семе, брашно от маниока и някои видове бобови култури.
Czech[cs]
Tato metoda umožňuje stanovit množství kyanovodíku volného i vázaného, ve formě glykosidů obsažených v krmivech, zejména v produktech vyrobených ze lněného semene, maniokové mouky a z některých druhů bobů.
Danish[da]
Metoden gør det muligt at bestemme indholdet af blåsyre, fri eller bundet i form af glukosider, i foderstoffer og navnlig i produkter af hørfrø, af maniokmel og af visse bønnearter.
German[de]
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehaltes an freier und in Glykosiden gebundener Blausäure in Futtermitteln, insbesondere in Leinsaatprodukten, Tapiokamehl und bestimmten Bohnenarten.
Greek[el]
Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ελεύθερο και δεσμευμένο, υπό μορφή γλυκοζιτών, υδροκυάνιο των ζωοτροφών και κυρίως των προϊόντων λινοσπόρου, αλεύρου μανιόκας και ορισμένων ειδών φασιόλων.
English[en]
This method makes it possible to determine the level of hydrocyanic acid, free and combined in the form of glycosides, in feeding-stuffs and in particular in products derived from flax seed, manioc flour and certain species of beans.
Spanish[es]
El método permite determinar el contenido en ácido cianhídrico libre y combinado en forma de glucósidos de la alimentación animal y, en particular, de los productos de semillas de lino, de harina de mandioca y de determinadas especies de judías.
Estonian[et]
Selle meetodiga on võimalik määrata vaba ja glükosiididena kombineeritud vesiniktsüaniidhappe taset söödas, eelkõige linaseemnetest, maniokijahust ja teatavatest oaliikidest saadud toodetes.
Finnish[fi]
Tällä menetelmällä on mahdollista määrittää vapaana olevan ja glykosideihin liittyneenä olevan syaanivetyhapon määrä rehuista ja erityisesti tuotteista, jotka ovat peräisin pellavansiemenistä, maniokkijauhosta ja tietyistä papulajeista.
French[fr]
La méthode permet de déterminer la teneur en acide caynhydrique libre et combiné sous forme de glucosides des aliments des animaux et, notamment, des produits de graines de lin, de farine de manioc et de certaines espèces de haricots.
Hungarian[hu]
Ezen módszer lehetővé teszi a takarmányokban, különösen a lenmagból, maniókalisztből és bizonyos babfajokból származó termékekben szabadon és glikozidok alkotórészeként előforduló hidrocián-sav szintjének meghatározását.
Italian[it]
Il metodo permette la determinazione dell'acido cianidrico libero e dell'acido cianidrico combinato sotto forma di glucosidi nei mangimi e, particolarmente, nei prodotti provenienti dai semi di lino, dalla farina di manioca e da alcune specie di fagioli.
Lithuanian[lt]
Metodu nustatomas laisvas ir glikozidų pavidalu sujungtas vandenilio cianido kiekis pašaruose, ypač produktuose, gautuose iš linų sėmenų, manijokos miltų ir kai kurių rūšių pupų.
Latvian[lv]
Šī metode ļauj noteikt brīvo zilskābi un glikozīdu sastāvā saistīto zilskābi barībā, jo īpaši produktos, ko iegūst no linsēklām, maniokas miltiem un dažām pākšaugu sugām.
Maltese[mt]
Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta’ aċidu idroċjaniku, ħieles u maqgħud fil-forma ta’ glycosides, f’tgħam u b’mod partikolari fi prodotti li joħorġu minn żerriegħa tal-kittien, dqiq manjoku u ċerti speċi ta’ fazola.
Dutch[nl]
Het voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van vrij en aan glycosiden gebonden blauwzuur in veevoeders, in het bijzonder in lijnzaadprodukten, tapiocameel en bepaalde bonensoorten.
Polish[pl]
Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości kwasu wodorocyjanowego, wolnego i związanego w postaci glikozydów w paszach, w produktach wytwarzanych z nasion lnu, mączki manioku i w szczególności z niektórych gatunków fasoli.
Portuguese[pt]
Esta técnica permite determinar o teor de ácido cianídrico, livre e combinado sob a forma de glicósidos, em alimentos para animais, sobretudo produtos à base de sementes de linho, farinha de mandioca e certas espécies de feijão.
Romanian[ro]
Metoda permite determinarea conținutului de acid cianhidric liber și combinat sub formă de glucozide din furaje și, în special, a produselor din semințe de in, faină de manioc și din diverse specii de fasole.
Slovak[sk]
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah kyseliny kyanovodíkovej, voľnej a kombinovanej vo forme glykozidov, v krmivách a najmä v produktoch pochádzajúcich z ľanového semena, maniokovej múky a určitých druhov strukovín.
Slovenian[sl]
Z opisano metodo določamo vsebnost cianovodikove kisline, proste in vezane v obliki glikozidov, v krmi in predvsem v proizvodih iz lanenih semen, maniokove moke in nekaterih vrst fižola.
Swedish[sv]
Denna metod gör det möjligt att bestämma halten av cyanvätesyra, fri eller ingående i glukosider, i foder, särskilt i produkter som framställs av linfrö, maniokmjöl och vissa bönsorter.