Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭахызма Тимофеи апостол Павел ицныҟәара?
Abui[abz]
Na Timotius domaha Paulus dilia lak?
Acoli[ach]
Temceo tika onongo mito wot kacel ki Paulo?
Adangme[ada]
Anɛ Timoteo suɔ kaa e kɛ Paulo maa hia blɔ lo?
Afrikaans[af]
Wou Timoteus saam met Paulus reis?
Ahanta[aha]
Asʋ̃ nɩ Timoti ɩpɛyɩ kɛɛ ɩ nɩɩ Pɔɔlʋ botudu ahʋanɩ a?
Southern Altai[alt]
Тимофей элчи Павелле кожо јорыктаарга кӱӱнзеген бе?
Alur[alz]
Nyo Timoteo umaru niwotho karacelo ku Paulo?
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ፣ ከጳውሎስ ጋር ለመሄድ ፈቃደኛ ነበር?
Pemon[aoc]
¿Timoteo nak echipö mö Pablo daʼrö etöpai?
Arabic[ar]
هَلْ أَحَبَّ تِيمُوثَاوُسُ أَنْ يُسَافِرَ مَعَ بُولُسَ؟
Mapudungun[arn]
¿Küpa amuy Timotew Pablo engu?
Assamese[as]
তীমথিয়ে পৌলৰ লগত যাত্ৰা কৰিবলৈ সন্মত হৈছিলনে?
Bashkir[ba]
Тимуте Паул менән сәйәхәт итергә теләгәнме?
Basaa[bas]
Baa Timôtéô a bééna ngôñ ke liké ni Paul?
Batak Toba[bbc]
Olo do si Timoteus laho dohot si Paulus?
Baoulé[bci]
? Timote kunndɛli kɛ ɔ nin Pɔlu bé kɔ́ klɔ’m be su? ?
Central Bikol[bcl]
Gusto daw ni Timoteo na mag-iba ki Pablo?
Bemba[bem]
Bushe Timote alefwaya ukuya na Paulo?
Bulgarian[bg]
Искал ли да пътува заедно с Павел?
Biak[bhw]
Timotius imarisen fa rya kayam kuk’r Paulus i ke?
Bislama[bi]
? Yu ting se Timoti i wantem go wetem Pol? ?
Bini[bin]
E Timoti ghaa hoo nọ lele Pọl gha rrie ehe ọvbehe ra?
Bangla[bn]
তীমথিয় কি পৌলের সঙ্গে যেতে রাজি হয়েছিলেন?
Bassa[bsq]
Tímétè mɔ́ ɓɛ́ ɔ kè Pɔ́ɔ̀ ké ma mú nàìn?
Gagnoa Bété[btg]
Timotee yɩbhä a-a bhä ɔ -ɲɛ Pɔɔlʋ ˈsɔ ˈkä lowlu ˈmö mö -a?
Batak Simalungun[bts]
Ai ra do si Timoteus dihut pakon si Paulus?
Batak Karo[btx]
Nggit nge Timotius lawes ras Paulus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Timothée a mbe a kômbô ke mulu a Paul?
Catalan[ca]
Volia Timoteu viatjar amb Pau?
Garifuna[cab]
Busenti meha san Timotéu laweiyasuhan luma Pábulu?
Kaqchikel[cak]
¿Xrajoʼ ri Timoteo xbʼe chi rij ri Pablo?
Chavacano[cbk]
Ya quierre ba sigui si Timoteo con Pablo?
Chopi[cce]
Ina Timoti a ti ti lava kutsimbila ni Paulo?
Cebuano[ceb]
Gusto ba ni Timoteo nga mobiyahe uban kang Pablo?
Chuukese[chk]
Timoty a mochen fiti Paulus le sái?
Chuwabu[chw]
Koddi Timóteo wahirumeela okosa oleddo na Paulo?
Chokwe[cjk]
Shina Timoteu kazangile kuya mu wenyi ni Paulu?
Island Carib[crb]
Tïtopòtïsero Timoti Paul maro tïweiye na?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Timote ti anvi vwayaz avek Pol?
Czech[cs]
Chtěl Timoteus cestovat s Pavlem?
Tedim Chin[ctd]
Timoti in Paul tawh a zin khawm nuam hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Wãkĩrãbasika Timoteora Pabloʉ̃mera?
Chol[ctu]
¿Yomʌch ba majlel jiñi Timoteo ti subtʼan yicʼot Pablo?
San Blas Kuna[cuk]
¿Timoteo, bule Pablobo nabi gusdibe?
Welsh[cy]
Oedd Timotheus eisiau teithio gyda Paul?
Danish[da]
Ville Timoteus gerne rejse sammen med Paulus?
German[de]
Wollte Timotheus mit Paulus woanders predigen?
Dehu[dhv]
Ajane kö Timoteo troa ce tro me Paulo?
Eastern Maroon Creole[djk]
Timotiyesi be wani go anga Pawlesi a taa peesi?
Kadazan Dusun[dtp]
Tuminanud nangku’i Timotius di Paulus?
Duala[dua]
Timoteo a ta a pula wala o lo̱ndo̱ na Paulo e?
Jula[dyu]
Timote tun b’a fɛ ka taga dugu dɔw la ni Pol ye wa?
Ewe[ee]
Ðe Timoteo di be yeazɔ mɔ kple Pauloa?
Efik[efi]
Ndi ama ọdọn̄ Timothy ndisan̄a ye Paul n̄ka isan̄?
English[en]
Did Timothy want to travel with Paul?
Spanish[es]
¿Quería Timoteo viajar con Pablo?
Estonian[et]
Kas Timoteos tahtis Paulusega kaasa minna?
Basque[eu]
Paulorekin batera bidaiatu nahi al zuen Timoteok?
Finnish[fi]
Halusiko Timoteus matkustaa Paavalin kanssa?
Fijian[fj]
Cava e cakava o Timoci ni sureti me tomani Paula?
Faroese[fo]
Hevði Timoteus hug at fara við Paulusi?
Fon[fon]
Timɔtée ka jló na xwedó Pɔlu à?
French[fr]
Timothée a- t- il accepté de voyager avec Paul ?
Irish[ga]
An raibh Tiomóid ag iarraidh dul ag taisteal i dteannta Phóil?
Ga[gaa]
Ani Timoteo ná he miishɛɛ akɛ eeefata Paulo he kɛfã gbɛ?
Gilbertese[gil]
E kan ira Bauro ni mwamwananga Timoteo?
Galician[gl]
Quería Timoteo viaxar con Paulo?
Guarani[gn]
¿Ohosépa Timoteo, Páblondi?
Gujarati[gu]
શું પાઊલ સાથે મુસાફરી કરવા તીમોથી તૈયાર હતા?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Oipotara ojo Timoteo Pablo ndive?
Farefare[gur]
Timoti yuun boti a doose Paul keŋɛ?
Gun[guw]
Be Timoti jlo na hodo Paulu ya?
Ngäbere[gym]
¿Timoteo tö namani näin kä madakänti Pablo ben?
Hindi[hi]
क्या तीमुथियुस पौलुस के साथ जाना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Gusto bala ni Timoteo mag-upod kay Pablo?
Hmong[hmn]
Timaute puas xav nrog Povlauj mus qhia Vajlugkub rau lwm qhov chaw?
Caribbean Hindustani[hns]
Tiemotias Paulas ke sáth safar mángat rahá kare?
Hiri Motu[ho]
Timoteo ia ura Paulo do ia bamoa, a?
Croatian[hr]
Je li Timotej želio putovati s Pavlom?
Haitian[ht]
Èske Timote te vle vwayaje ak Pòl?
Hungarian[hu]
Együtt akart utazni Timóteusz Pállal?
Huastec[hus]
¿In léʼak a Timoteo ka kʼalej kʼal a Pablo?
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը պատրա՞ստ էր Պողոսի հետ տարբեր վայրեր գնալու։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս ուզե՞ց Պօղոսին հետ ճամբորդել։
Herero[hz]
Timoteus aa vanga okuryanga puna Paulus po?
Iban[iba]
Kati Timoti deka enggau Paul ngagai endur bukai?
Ibanag[ibg]
Ikaya kari ni Timoteo nga mevulu kani Pablo?
Indonesian[id]
Apakah Timotius mau pergi bersama Paulus?
Igbo[ig]
Timoti ọ̀ chọrọ isoro Pọl na-aga ebe dị iche iche izi ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kayat kadi ni Timoteo ti kumuyog ken Pablo?
Icelandic[is]
Langaði Tímóteus til að ferðast með Páli?
Esan[ish]
Ọ be yẹẹ iTimoti nọn rẹ ha rẹkhan iPọlu?
Isoko[iso]
Kọ o were Timoti re o lele Pọl nyae ta usiuwoma?
Italian[it]
Timoteo voleva andare in viaggio con Paolo?
Japanese[ja]
テモテは,パウロから伝道旅行にさそわれた時,どうしましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kúni̱ Timoteo kuʼu̱n ra xíʼín Pablo?
Javanese[jv]
Apa Timotéus gelem lunga bareng Paulus?
Georgian[ka]
უნდოდა ტიმოთეს პავლესთან ერთად მოგზაურობა?
Kabyle[kab]
Yeqbel Timutawus ad yeddu d Bulus ɣer tmura nniḍen?
Kachin[kac]
Pawlu hte rau Timohti hkan nang mayu ai i?
Kamba[kam]
Timotheo nĩwendaa kũthi vamwe na Vaulo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma kiraj laj Timoteo xik chirix laj Pablo?
Kongo[kg]
Keti Timoteo ndimaka kusala nzietelo ti Polo?
Kikuyu[ki]
Hihi Timotheo nĩ eendaga gũthiĩ na Paulo?
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa li ngoo ha kala a hala okuya va ka longe pamwe naPaulus?
Khakas[kjh]
Тимофей Павел илҷінең чорыхха чӧрерге хынған ма?
Kazakh[kk]
Тімөте Пауылмен сапарға шыққысы келді ме?
Kalaallisut[kl]
Timotheusip Paulusi angalaqatigerusuppaa?
Khmer[km]
តើ ធីម៉ូថេ ចង់ ធ្វើ ដំណើរ ជា មួយ ប៉ូល ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila Timote ua mesenene kuia ni Phaulu?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿತ್ತಾ?
Korean[ko]
디모데는 바울과 함께 여행하고 싶어 했나요?
Konzo[koo]
Timoteo mwananza erighenda na Paulo?
Kaonde[kqn]
Nanchi Timoti waswile kuya ne Paulo nyi?
Krio[kri]
Yu tink se Timoti bin want fɔ go prich wit Pɔl?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤတံၤမသ့း အဲၣ်ဒိးလဲၤဃုာ်တၢ်ဒီး စီၤပီလူးဧါ.
Kwangali[kwn]
Timoteusa ga here kuza naPaurusa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Timoteo watambulwila kangala yo Paulu?
Kyrgyz[ky]
Тиметей элчи Пабыл менен алыс жерге барууга макул болгонбу?
Lamba[lam]
Kani Timote alukufwaya ukulukwenda na Paulu?
Ganda[lg]
Timoseewo yakola atya Pawulo bwe yamusaba atambulenga naye mu ŋŋendo ze?
Lao[lo]
ຕີໂມເຕ ຢາກ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ໂປໂລ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Timotea naa tabela ku ya ni Paulusi?
Lithuanian[lt]
Ar Timotiejus norėjo keliauti su Pauliumi?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi usaka kwenda na Polo?
Luba-Lulua[lua]
Timote wakanyisha bua kuenza ngendu ne Paulo anyi?
Luvale[lue]
Uno Chimoteu etavilile kuya naPaulu tahi?
Lunda[lun]
Komana Timotewu wakeñeleña kuya hamu naPawulu?
Luo[luo]
Be Timotheo ne dwaro dhi lendo gi Paulo kuonde mopogore opogore?
Lushai[lus]
Timothea’n Paula nêna zin chu a duh em?
Latvian[lv]
Vai Timotejs gribēja doties līdzi Pāvilam?
Mam[mam]
¿Tajtoqpe Timoteo tuʼn t-xiʼ tukʼe Pablo?
Huautla Mazatec[mau]
A koanmele je Timoteo nga je Pablo tsakʼamjekao nga kitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pyanëjkxanë Timoteo ja Pablo parë nëjkx mëët kyäjpxwaˈkxy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Timɔti longɔ yɛla tia Pɔɔl ti li tei yepekeisia hu?
Morisyen[mfe]
Eski Timothée ti anvi al avek Paul?
Malagasy[mg]
Nanaiky hiaraka tamin’i Paoly ve i Timoty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Timoti walondanga ukupita na Paulo?
Marshallese[mh]
Timote ear ke kõn̦aan etal ippãn Paul?
Mískito[miq]
¿Timoti ba Pal wal impakaia want kan?
Macedonian[mk]
Дали Тимотеј сакал да патува со Павле?
Malayalam[ml]
തിമൊ ഥെ യൊ സിന് പൗലോ സി ന്റെ കൂ ടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Тимот Паултай хамт явахдаа дуртай байсан уу?
Mòoré[mos]
A Tɩmote sak n tũu a Poll bɩ?
Marathi[mr]
तीमथ्य पौलाबरोबर जायला तयार होता का?
Malay[ms]
Adakah Timotius mahu mengikuti Paulus?
Maltese[mt]
Ried Timotju jivvjaġġa maʼ Pawlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xi̱kuni̱ ta̱ Timoteo kakara xíʼin ta̱ Pablo?
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ အတူ တိမောသေ လိုက်သွား ချင် သလား။
Norwegian[nb]
Hadde Timoteus lyst til å reise sammen med Paulus?
Nyemba[nba]
Vuno Timoteo ua tondele ku enda mangendzi na Paulu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kinejki Timoteo yas iuaya Pablo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kinekik yas Timoteo iuan Pablo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Timoteo okinekiaya yas iuan Pablo?
North Ndebele[nd]
UThimothi wayefuna yini ukuhamba loPhawuli?
Ndau[ndc]
Timoti waida kuita hwendo na Pauro here?
Nepali[ne]
तिमोथी पावलसँग जान मान्यो कि मानेन?
Ndonga[ng]
Mbela Timoteus okwa li a hala okuya pamwe naPaulus?
Lomwe[ngl]
Timoteo aanachuna weeca mukwaha ni Paulo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kinektoya Timoteo yas iuan Pablo?
Nias[nia]
Hadia omasi Dimoteo fao khö Waulo?
Ngaju[nij]
En handak Timoteus umba Paulus?
Niuean[niu]
Manako nakai a Timoteo ke fano fenoga mo Paulo?
Nande[nnb]
Timoteo mwananza erighenda na Paulo?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uThimothi bekafuna ukukhamba noPowula?
Northern Sotho[nso]
Na Timotheo o ile a nyaka go sepela le Paulo?
Navajo[nv]
Timothy éísh Paul bił tádideeshʼash nízin ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Timoteyo ankafuna kuyenda ndi Paulo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Timoteo ankho uhanda okuenda na Paulu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Timotio adafuna kuyenda pabodzi na Paulo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Timoti alighanile ubuka na Pauli?
Nzima[nzi]
Ɛnee Temɔte kulo kɛ ɔ nee Pɔɔlo badu adenle ɔ?
Khana[ogo]
Ekɔ Timoti bee gbī ge enyɔnɛ Pɔɔl kii nyɔɔ ye kiā ni?
Oromo[om]
Ximotewos Phaawulosii wajjin deemuu ni barbaada turee?
Ossetic[os]
Тимофейы Павелимӕ ацӕуын фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Labay to kasi mila ed si Pablo?
Papiamento[pap]
Timoteo tabata ke biaha huntu ku Pablo?
Palauan[pau]
Ngmle soal a Timothy el omais a beluu el obengkel a Paulus?
Páez[pbb]
¿Wẽdxmak Timoteo Pablo yakh uˈjya?
Nigerian Pidgin[pcm]
Timothy ready to follow Paul travel?
Pennsylvania German[pdc]
Hott da Timothy mitt da Paulus gay vella?
Plautdietsch[pdt]
Wia Timotäus reed, met Paulus mettoreisen?
Phende[pem]
Timote watshiginile guya guwenda nu Pholo ba?
Piaroa[pid]
Timoteo Pablocumä, ¿kara’a i̧’cha̧ päina’a ja̧’a̧di̧?
Pijin[pis]
Waswe, Timothy laek for go witim Paul for preach long olketa difren ples?
Polish[pl]
Czy Tymoteusz chciał podróżować z Pawłem?
Punjabi[pnb]
کیہہ تیمُتھیُس، پولُس نال دُوجے علاقیاں چ جانا چاہندے سن؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Timoty men iang Pohl kohla wasa teikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki Timótiu mistiba viaẑa ku Paulu?
Portuguese[pt]
Timóteo quis viajar com Paulo?
Quechua[qu]
¿Timoteuqa Pabluwan viajëta munarqanku?
K'iche'[quc]
¿La kraj Timoteo kbʼe rukʼ ri Pablo?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Timu, ¿Pablúan ʼriyta munarachu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Timoteoga Pablohuan rinata munarachu.
Rarotongan[rar]
Inangaro ana rai a Timoteo i te aru ia Paulo?
Carpathian Romani[rmc]
Kamelas o Timotej te phirel le Pavloha pal o fori?
Rundi[rn]
Timoteyo yoba yarashaka kujana na Paulo?
Ruund[rnd]
▪ Ov, Timote wasota kuya mu weny pamwing ni Paul?
Romanian[ro]
A vrut Timotei să călătorească împreună cu Pavel?
Rotuman[rtm]
Te‘ ka Timoti pa ‘es la la‘ ag‘esea ma Paula?
Russian[ru]
Хотел ли Тимофей путешествовать с апостолом Павлом?
Kinyarwanda[rw]
Ese Timoteyo yifuzaga kujyana na Pawulo?
Toraja-Sa'dan[sda]
Morai raka tu Timotius male sola Paulus?
Sena[seh]
Kodi Timoti akhafuna kuenda na Paulu?
Sango[sg]
Timothée ayeda lani ti tene lo na Paul avoyagé?
Sinhala[si]
තිමෝති පාවුල් එක්ක එක එක තැන්වලට යන්න කැමති වුණාද?
Sidamo[sid]
Ximootewosi Phaawuloosi ledo wole qooxeessa haˈra baxino?
Slovak[sk]
Chcel Timotej cestovať s Pavlom?
Slovenian[sl]
Ali je Timotej želel potovati s Pavlom?
Samoan[sm]
Pe na manaʻo Timoteo e malaga faatasi ma Paulo?
Shona[sn]
Timoti aida kufamba naPauro here?
Somali[so]
Timoteyos ma rabay inuu Bawlos la safro?
Songe[sop]
▪ Timotee bakuminyine kwenda na Mpoolo su?
Albanian[sq]
A donte Timoteu të udhëtonte bashkë me Pavlin?
Saramaccan[srm]
Timoteo bi kë go ku Paulosu a woto kamian u?
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben wani go na tra presi nanga Paulus?
Swati[ss]
Thimothi bekafisa yini kuhamba naPawula?
Southern Sotho[st]
Na Timothea o ne a batla ho tsamaea le Pauluse?
Sundanese[su]
Daék teu Timoteus indit jeung Paulus?
Swedish[sv]
Ville Timoteus följa med Paulus och predika?
Sangir[sxn]
Apa i Timotius mapulu tumol᷊e si Paulus?
Tamil[ta]
பவுலோட மத்த ஊர்களுக்குப் போக தீமோத்தேயுவுக்கு பிடிச்சிருந்ததா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nindoo Timoteo maʼga̱ ga̱jma̱a̱ Pablo ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Timóteo hakarak bá ho Paulo ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimete niharo lia tamy i Paoly vao ty Timoty?
Telugu[te]
తిమోతికి పౌలుతో కలిసి వెళ్లడం ఇష్టమేనా?
Tajik[tg]
Оё Тимотиюс мехост, ки бо Павлус ба ҳар ҷо равад?
Thai[th]
ติโมเธียว อยาก เดิน ทาง ไป กับ เปาโล ไหม?
Tiv[tiv]
Timoteu yange soo u yemen zende vea Paulu?
Tagalog[tl]
Gusto bang sumama ni Timoteo kay Pablo?
Tetela[tll]
Onde Timɔte akangɛnangɛna ntshɔ la Pɔɔlɔ?
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Tīmote ke fononga mo Paula?
Toba[tob]
¿Huotaique so Timoteo ra nnaicapegueʼ so Pablo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Timote wanguzomera kwenda ndi Paulo?
Gitonga[toh]
Thimoti a di gu dzina gu gimbiya-gimbiya ni Pawulo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Timoteo wakali kuyanda kuunka a Paulo?
Tojolabal[toj]
¿Skʼana maʼ ja Timoteo bʼa oj waj soka Pablo?
Papantla Totonac[top]
¿Xtaʼamputun Timoteo Pablo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Timoti i amamas long raun wantaim Pol?
Turkish[tr]
Timoteos Pavlus’la yolculuk etmek istedi mi?
Tsonga[ts]
Xana Timotiya a a swi lava ku famba na Pawulo?
Tswa[tsc]
Xana Timote i wa zi lava ku enza na Paule?
Purepecha[tsz]
¿Uékasïreni Timoteu nirani Pablu jingoni?
Tatar[tt]
Тимути Паул белән сәяхәт итәргә теләгәнме?
Tooro[ttj]
Timoseo akaba nagonza kugenda na Pawulo?
Tumbuka[tum]
Kasi Timote wakazomera kwenda na Paulosi?
Twi[tw]
So na Timoteo pɛ sɛ ɔne Paulo tu kwan?
Tahitian[ty]
Ua hinaaro anei Timoteo e apee ia Paulo?
Tuvinian[tyv]
Тимофей Павел элчин-биле аян-чорук кылырын күзеп турган бе?
Tzeltal[tzh]
¿Labal skʼan te Timoteo te ya sjokin bael te Pabloe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi tskʼan chbat xchiʼin ta cholmantal Pablo li Timoteoe?
Udmurt[udm]
Потэ вал-а Тимофейлэн апостол Павелэн ӵош трос интыостӥ ӟеч иворез вӧлмытыса ветлэмез?
Uighur[ug]
Тимотийниң Паул билән шәһәрләрни арилиғуси кәлгәнму?
Ukrainian[uk]
Чи Тимофій хотів подорожувати з Павлом?
Umbundu[umb]
▪ Anga hẽ Timoteo wa tava oku enda la Paulu?
Urdu[ur]
کیا تیمُتھیُس، پولُس کے ساتھ دوسرے علاقوں میں جانا چاہتے تھے؟
Urhobo[urh]
Timoti vwo ẹwẹn ro vwo nene Pọl?
Uzbek[uz]
Timo‘tiy Pavlus bilan safarga chiqishni istaganmi?
Venda[ve]
Naa Timotheo o vha a tshi ṱoḓa u tshimbila na Paulo?
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê có muốn đi cùng Phao-lô không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Timootheyo aheemya orowa ni Paulo?
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosi PHauloosaara baanau koyidee?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ba ni Timoteo nga umupod kan Pablo?
Cameroon Pidgin[wes]
Timothy bi want fo go waka witi Paul?
Wallisian[wls]
Neʼe fia folau koa ia Timoteo pea mo Paulo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha Timoteo tʼupʼantehlak yikche Pablo?
Xhosa[xh]
Ngaba uTimoti wayefuna ukuhamba noPawulos?
Liberia Kpelle[xpe]
Illaai la Temeti e kɛ̀ ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ da Pɔ̂ɔ di lí Ŋâla-woo-ɓo siai mai?
Yao[yao]
Ana Timoteyo ŵakundile kwenda ni Paulo?
Yapese[yap]
Baadag Timothy ni nge un ngak Paul ko milekag, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wu Tímótì láti bá Pọ́ọ̀lù rin ìrìn àjò?
Yombe[yom]
Timoteo wutomba kwenda ayi Polo?
Yucateco[yua]
¿Tu yóotaj wa Timoteo u láakʼint Pablo?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee yené Timoteu Pablu la?
Chinese[zh]
提摩太喜欢和保罗一起去别的地方传道吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Goniiny Timoteo ñony compañer Pablo la?
Zulu[zu]
UThimothewu wayefuna yini ukuhamba noPawulu?