Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bly sê dat my godsdiens beperkend en onredelik is.”
Amharic[am]
ሃይማኖቴ ጨቋኝና የማያፈናፍን እንደሆነ ብዙ ጊዜ ነግረውኛል።”
Arabic[ar]
فكانوا يقولون باستمرار ان ديني مقيِّد وغير معقول».
Azerbaijani[az]
Onlar həmişə deyirdilər ki, mənim dinimdə mə’nasız qadağalar çoxdur”.
Baoulé[bci]
Afin, cɛn kwlaa be jin min su kɛ min asɔnun’n mian sran naan like nga sran’m be wunmiɛn juman nun’n yɛ be se be kɛ be yo ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Pirme nindang sinasabi na mapamogol asin bakong rasonable an sakong relihion.”
Bemba[bem]
Lyonse balenjeba ati uko mpepa balicilamo fye ukukosha ifimafunde.”
Bulgarian[bg]
Те непрекъснато повтаряха, че моята религия е ограничаваща и неразумна.“
Bislama[bi]
Oli stap talem se jos blong mi i strong tumas, i stap mekem we mama papa blong mi tufala i blokem mi tumas.”
Bangla[bn]
তারা বলেই চলেছিল যে আমাদের ধর্ম অত্যন্ত নিয়ন্ত্রণপ্রবণ এবং অযৌক্তিক।”
Cebuano[ceb]
Magsige silag sulti nga ang akong relihiyon mapig-oton ug dili-makataronganon.”
Chuukese[chk]
Fan chommong ra apasa pwe ai lamalam a kon titchik me kon weires ngeniei.”
Seselwa Creole French[crs]
Toultan zot ti pe dir mwan ki mon larelizyon i strik e pa rezonnab.”
Czech[cs]
Stále říkali, že mé náboženství je omezující a nerozumné.“
Danish[da]
De blev ved med at sige at min religion var restriktiv og urimelig.“
German[de]
Sie behaupteten immer wieder, meine Religion sei einengend und unvernünftig.“
Ewe[ee]
Wonɔ gbɔgblɔm nam edziedzi be subɔsubɔha si me mele la xe mɔ ɖe nu geɖe nu akpa susumanɔmetɔe.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkaiso ndidọhọ ke ido ukpono mi etie ukpan ukpan [inyụn̄ iwụtke eti ibuot].”
Greek[el]
Έλεγαν συνέχεια ότι η θρησκεία μου είναι περιοριστική και παράλογη».
English[en]
They kept saying that my religion was restrictive and unreasonable.”
Spanish[es]
Me decían continuamente que mi religión era restrictiva e irrazonable”.
Estonian[et]
Nad ütlesid pidevalt, et minu usk seab mulle piiranguid ja pole mõistlik.”
Finnish[fi]
He hokivat jatkuvasti, että uskontoni oli rajoittava ja järjetön.”
Fijian[fj]
Era dau kaya ni yalana vakasivia na ka na noqu lotu qai sega ni yavutaki vinaka.”
French[fr]
Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛkɛɛ akɛ mijamɔ lɛ yɛ kpɛŋŋ ni jwɛŋmɔ bɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A aki toki n taekinna bwa e taua inaaomatau au Aro ao a riao bwaai aika e kaantaningaia mairou.”
Gun[guw]
Yé nọ to didọna mi gbọzangbọzan dọ sinsẹ̀n ṣie nọ dosẹ́n namẹ zẹjlẹgo bosọ nọ biọ nususu to mẹsi.”
Hausa[ha]
Suka ci gaba da cewa addinina na da hani kuma hakan bai dace ba.”
Hebrew[he]
הם תמיד אמרו לי שהדת שלי מחמירה מדי ולא־ הגיונית”.
Hindi[hi]
वे हमेशा मुझसे कहते थे कि मेरा धर्म कुछ ज़्यादा ही सख्त है और उसने मुझ पर ढेरों पाबंदियाँ लगा रखी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pirme nila ginasiling nga ang akon relihion madumilion kag di-makatarunganon.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau loulou egu tomadiho ena taravatu be momo bona idia auka.”
Croatian[hr]
Stalno su mi govorili da moja religija previše sputava i da je prezahtjevna.”
Haitian[ht]
Yo t ap plede di relijyon m nan twò di e li derezonab.
Hungarian[hu]
Folyton azt hajtogatták, hogy a vallásom korlátoz engem, és ésszerűtlen.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք յարատեւաբար կ’ըսէին թէ կրօնքս կաշկանդիչ ու անտրամաբանական էր»։
Indonesian[id]
Mereka terus-menerus mengatakan bahwa agama saya itu mengekang dan tidak masuk akal.”
Igbo[ig]
Ha nọgidere na-ekwu na okpukpe m adịghị ekwe mmadụ megharịa ahụ́ ma bụrụ nke na-achọ ihe ezi uche na-adịghị na ya n’aka ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kanayon nga ibagbagada nga estrikto ken di rasonable ti relihionko.”
Icelandic[is]
Þeir sögðu í sífellu að trúfélagið mitt væri strangt og ósanngjarnt.“
Isoko[iso]
A jẹ hae ta inọ egagọ mẹ e rẹ rehọ ifi gba ahwo gbe nnọ e kare iroro.”
Italian[it]
Dicevano che la mia religione era restrittiva e irragionevole”.
Japanese[ja]
皆からいつも,『あなたの宗教は制限が多すぎて理不尽よ』と言われました」。
Georgian[ka]
ისინი მეუბნებოდნენ, რომ ჩემი რელიგია მეტისმეტად მზღუდავდა, რაც არაგონივრული იყო“.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutuba nde dibundu na mono kele ti bansiku mingi mpi yo kelutisaka ndilu.”
Kazakh[kk]
Олар менің дінімді қатал әрі ақылға сыймайды деп айта беретін”.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigiuarpaannga upperisara killiliisuusoq ingasaassisuusorlu.“
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಧರ್ಮವು ತುಂಬ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನೊಡ್ಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.”
Kaonde[kqn]
Baambangapotu kikupu kuba’mba bupopweshi bwami bwakosesha mafunde bingi.”
Kyrgyz[ky]
Алар сенин диниң эркиндигиңди чектейт жана акылга сыйбаган дин деп көп айтышчу»,— деп мойнуна алат.
Ganda[lg]
Baŋŋambanga nti eddiini yange ekugira nnyo era nti tetegeerekeka.”
Lingala[ln]
Bazalaki kotika te koloba na ngai ete lingomba na ngai ekangá ngai na bolɔkɔ mpe ezali na makambo makasimakasi.”
Lozi[loz]
Ne ba zwelapili ku bulela kuli bulapeli bwa ka ne li bwa likaniso ni bwa tulao-lao.”
Lithuanian[lt]
Jie vis kalbėdavo, kad mano religija per griežta ir nenuosaiki.“
Luba-Katanga[lu]
Badi banena’nka kunena amba kipwilo kyetu kidi na bijila bya bujidikejidike bipite’byo kipimo.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua anu bangambila ne: tshitendelelu tshietu tshidi tshielela bantu mikandu idi kayiyi ya meji to.”
Luvale[lue]
Vangulwezelenga ngwavo kwitava chetu chapwile chachikalu kaha nawa chakukaluwisa vyuma.”
Lushai[lus]
Ka sakhuana chu âwm lo khawpin a khirh lutuk tih min hrilh reng ṭhîn a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Viņi man nemitīgi teica, ka mana ticība esot pārāk stingra un nesaprātīga.”
Morisyen[mfe]
Touletan, zot ti nek pé dire moi ki mo religion trop sévère ek trop exigeant.”
Malagasy[mg]
Nilaza foana mantsy ry zareo hoe maneritery loatra ny fivavahako, sady hentitra be.”
Marshallese[mh]
Rar ba bwe kabuñ eo aõ ebin kien ko an im ejelok kõmmanwa ie.”
Macedonian[mk]
Постојано ми велеа дека мојата религија ограничува и дека не е разумна“.
Malayalam[ml]
എന്റെ മതം ന്യായബോധമില്ലാത്ത ഒന്നാണെന്നും അനാവശ്യമായി അത് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Танай шашинд утгагүй хязгаарлалт байдаг гэж тэд дандаа ярьдаг байлаа» хэмээн дурсжээ.
Mòoré[mos]
B ra yeta wakat fãa tɩ mam tũudmã tara gɩdgr wʋsgo, la t’a pa zems ye.”
Marathi[mr]
ते वारंवार म्हणायचे की तुझ्या धर्मात खूप अवाजवी निर्बंध आहेत.”
Maltese[mt]
Huma kienu dejjem jgħiduli li r- reliġjon tiegħi kienet tagħmilli wisq limiti u li ma kinitx raġunevoli.”
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဘာသာတရားက မတရားချုပ်ချယ်လွန်းတယ်လို့ သူတို့အမြဲပြောတတ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De sa stadig at min religion var restriktiv og urimelig.»
Nepali[ne]
मेरो धर्म अङ्कुश लगाउने र अव्यावहारिक छ भनेर तिनीहरू भनिरहन्थे।”
Ndonga[ng]
Ova kala tava ti kutya elongelokalunga lange ohali ngabeke nokali na ondjele.”
Niuean[niu]
Ne fakatumau a lautolu ke talahau kua papa malu mo e kelea e lotu haku.”
Dutch[nl]
Ze zeiden steeds weer dat mijn geloof beperkend en onredelijk was.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dulela go bolela gore bodumedi bja-ka bo be bo e-na le dithibelo tše ntši e bile bo se na teka-tekano.”
Nyanja[ny]
Iwo ankangokhalira kundiuza kuti chipembedzo changa chimaletsa zambiri ndipo n’chonyanyira.”
Ossetic[os]
Ӕдзух сӕ ныхас уый уыди, дӕ дин дӕ фезмӕлын нӕ уадзы, уый бакӕнӕн дын нӕй, уырдӕм ацӕуын дын не ’мбӕлы, зӕгъгӕ».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Naynay dan ibabaga ya estrikton maong tan agmakatunongan so relihyon ko.”
Papiamento[pap]
Kada bes nan tabata bisa mi ku mi religion ta muchu strèng i irasonabel.”
Pijin[pis]
Olketa evritaem sei religion bilong mi ova tumas and no balance.”
Polish[pl]
Ciągle mówiły, że moja religia jest zbyt rygorystyczna i kłóci się ze zdrowym rozsądkiem”.
Pohnpeian[pon]
Pwe irail kin kalapw ndaiong ie me ai pelien lamalam me nohn kakos.”
Portuguese[pt]
Eles persistiam em dizer que a minha religião era restritiva e desarrazoada.”
Rundi[rn]
Baguma bavuga yuko idini ryanje ribohera abantu amaboko i mugongo be n’uko risaba ibirenze”.
Romanian[ro]
Ei îmi tot spuneau că în religia mea sunt prea multe restricţii şi prea multe cerinţe“.
Russian[ru]
Они постоянно говорили, что в моей религии полно бессмысленных запретов».
Kinyarwanda[rw]
Bahoraga bavuga ko dini ryanjye ribuza abantu umudendezo kandi ko ridashyira mu gaciro.”
Sinhala[si]
මගේ ආගමේ සීමා තහංචි වැඩියි කියාත්, හරිම අසාධාරණ ආගමක් කියාත් ඒගොල්ලෝ හැමතිස්සේම වගේ කිව්වා.”
Slovak[sk]
Stále hovorili, že moje náboženstvo je obmedzujúce a nerozumné.“
Slovenian[sl]
Kar naprej so ponavljali, da je moja vera omejevalna in nerazumna.«
Samoan[sm]
Na latou faapea soo mai, ua faasāsā naʻuā ma lē faapalepale laʻu lotu.”
Shona[sn]
Vairamba vachiti chitendero changu chinoramba zvinhu zvakawanda uye chinoita zvisina musoro.”
Albanian[sq]
Ata më thoshin vazhdimisht se feja ime ishte kufizuese dhe e paarsyeshme.»
Serbian[sr]
Govorili su mi da moja religija ograničava i da je nerazumna.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben e taigi mi doronomo taki a kerki fu mi lai tumusi furu wet èn a strak tumusi.”
Southern Sotho[st]
Li ne li sa khaotse ho bolela kamoo bolumeli ba ka bo nang le lithibelo tse ngata le tse sa utloahaleng kateng.”
Swedish[sv]
De brukade säga att min religion var restriktiv och oresonlig.”
Swahili[sw]
Walisema tena na tena kwamba imani yangu ina vizuizi na haipatani na akili.”
Congo Swahili[swc]
Walisema tena na tena kwamba imani yangu ina vizuizi na haipatani na akili.”
Tamil[ta]
என்னுடைய மதம் நியாயமற்றதாக இருக்கிறதென்றும், அதில் ஏகப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் இருக்கிறதென்றும் அவர்கள் எப்போது பார்த்தாலும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
నా మతం హద్దులు పెట్టేదనీ, అనుచితమైనదనీ వారు పోరుపెట్టి చెప్పారు.”
Thai[th]
พวก เขา พูด อยู่ เรื่อย ว่า ศาสนา ของ ดิฉัน เข้มงวด เกิน ไป และ ไม่ มี เหตุ ผล.”
Tigrinya[ti]
ወትሩ ሃይማኖተይ ቀያድን ዘየመዛዝንን ከም ዝዀነ ገይሮም ይነግሩኒ ነይሮም” ኢላ ተኣመነት።
Tiv[tiv]
Ve zer kaan a mo ér kwaghaôndo wam kighir a kighir ior shi eren kwagh shami ga.”
Tagalog[tl]
Lagi nilang sinasabi na mahigpit at di-makatuwiran ang aking relihiyon.”
Tetela[tll]
Vɔ wakatetemala mbuta ɔnɛ ɔtɛmwɛlɔ ami wekɔ l’ɛlɛmbɛ efula ndo nɔmbaka akambo ambotamanya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba nnela go nthaya ba re bodumedi jwa me bo a gatelela e bile bo feteletsa dilo.”
Tongan[to]
Na‘a nau toutou pehē mai ‘oku fakangatangata mo ta‘efaka‘atu‘i ‘a e lotu ‘oku ou kau ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana kwaamba kuti cikombelo cangu cakali kuciindizya kukasya zintu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long tok olsem lotu bilong mi i pasim mi tumas na i gat ol strongpela lo.”
Turkish[tr]
Bana sürekli dinimin kısıtlayıcı olduğunu ve makul olmadığını söylüyorlardı.”
Tsonga[ts]
A va tshamela ku ndzi byela leswaku vukhongeri bya mina byi ni swiyila-yila swo tala naswona byi ndzi tikisela vutomi.”
Tatar[tt]
Алар миңа синең динеңдә бик күп мәгънәсез тыюлар дип һәрвакыт әйтәләр иде».
Tumbuka[tum]
Ŵakaninenanga kuti cisopo cane nchakukhwimiska comene vinthu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai faeloa latou me i taku lotu ko tō uke ana tulafono kolā e se ‵lei.”
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so kae sɛ ɔsom a mewom no hyɛ me so na ntease biara nnim.”
Tahitian[ty]
E parau noa ratou e mea taotia ta ’u haapaoraa e te etaeta.”
Ukrainian[uk]
Вони постійно говорили, що моя релігія накладає надто багато непотрібних обмежень».
Umbundu[umb]
Ovo va ndi sapuila hati, etavo liene ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
اس وجہ سے میرا ایمان کچھ عرصے کیلئے کمزور پڑ گیا تھا۔“
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzulela u amba uri vhurereli hanga vhu ita uri muthu a sa vhe na mbofholowo nahone a vhu pfali.”
Vietnamese[vi]
Chúng cứ nói rằng đạo của em quá khắt khe và vô lý”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira pirme nga istrikto ngan diri-makatadunganon an akon relihiyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui tuʼumaʼu ʼe lahi te ʼu tapu ʼi taku lotu pea ʼe fefeka.”
Xhosa[xh]
Babesoloko besithi ndikunqulo olungqongqo gqitha nolungekho ngqiqweni.”
Yapese[yap]
Yad ma yog ngog ni teliw rog e kaygi yoor e motochiyel riy ma de fel’.”
Yoruba[yo]
Wọn ò yéé sọ pé ẹ̀sìn mi ti le jù, pé kì í gba téèyàn rò.”
Yucateco[yua]
Letiʼob kaʼacheʼ mantatsʼ táan u yaʼalikoʼobteneʼ in religioneʼ jach mix baʼal ku chaʼik k-beetik yéetel yaan baʼaloʼob jach jelaʼantak ku kʼáatiktoʼon ka k-beete».
Chinese[zh]
他们老说我的宗教太多限制,不合情理。”
Zande[zne]
I anye kuti gumba gupai fere kindi nga gimi pambori nazahe ti dungu weneapai na si nigu pambori arunga ya.”
Zulu[zu]
Zazingibelesela ngokuthi inkolo yami ingincisha inkululeko futhi ayinangqondo.”