Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Договорът постановява, че ще бъдат предоставени достатъчни гаранции за изпълнение, отчитащи установените дефекти при заемането на сградата.
Czech[cs]
Smlouva stanoví, že dostatečné jistoty za řádné plnění – s přihlédnutím ke zjištěným vadám – budou poskytnuty při převzetí budovy.
Greek[el]
Η σύμβαση προβλέπει ότι θα παρασχεθούν επαρκείς εγγυήσεις εκτέλεσης, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τα ελαττώματα που θα διαπιστωθούν, μετά την εγκατάσταση στο κτήριο.
English[en]
The contract lays down that sufficient performance guarantees will be provided -taking into account the defects identified-when the building is occupied.
Spanish[es]
El contrato estipula que se constituyan suficientes garant'as de buen fin, teniendo en cuenta los defectos detectados, cuando se ocupe el edificio.
Finnish[fi]
Sopimuksessa määrätään riittävistä suoritustakuista, joissa otetaan huomioon havaitut viat ja jotka annetaan siinä vaiheessa, kun rakennus otetaan käyttöön.
French[fr]
Le contrat stipule que des garanties dŐex cution suffisantes seront fournies Ń en tenant compte des d fauts constat s Ń lorsque le b timent sera occup .
Hungarian[hu]
A szerződés itt kiköti, hogy az épület elfoglalásakor az építő a korábban megállapított hibákat is figyelembe véve megfelelő mértékű teljesítési biztosítékokról gondoskodik.
Maltese[mt]
Il-kuntratt jistabbilixxi li garanziji t ’ eżekuzzjoni suffiċjenti ser jiġu provduti — billi jittieħdu in konsiderazzjoni d-difetti identifikati — meta l-bini jiġi okkupat.
Dutch[nl]
De overeenkomst bepaalt dat er voor voldoende uitvoeringsgaranties moet worden gezorgd Ń de gesignaleerde defecten in aanmerking genomen Ń wanneer het gebouw wordt betrokken.
Polish[pl]
Umowa przewiduje, że dostateczna gwarancja dobrego wykonania zostanie ustanowiona — przy uwzględnieniu wykrytych wad — po oddaniu budynku do eksploatacji.
Portuguese[pt]
O contrato prev que ser o dadas garantias de boa execu o suficientes Ń tendo em conta os defeitos detectados Ń quando o edif'cio for ocupado.
Slovak[sk]
V zmluve sa stanovuje, že sa poskytnú dostatočné záruky za splnenie zmluvy, pričom sa zohľadnia nedostatky zistené pri preberaní budovy.
Swedish[sv]
I kontraktet fastställs att tillräckliga säkerheter som garanti för att kontraktet genomförs korrekt kommer att ges – med hänsyn till de identifierade defekterna – när en byggnad tas i besittning.