Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat Pacumeni, toe hy sien dat hy nie die regterstoel kon verkry nie, het hy hom verenig met die stem van die volk.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че когато Пакумени видя, че няма да може да се сдобие със съдийския престол, той присъедини гласа си към този на народа.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se Pekumenae, taem we hem i bin luk se hem i no save kasem jea blong jajmen, hem i bin agri wetem voes blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga si Pacumeni, sa diha nga siya nakakita nga siya dili makaangkon sa hukmanan, siya nakighiusa uban sa tingog sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun Peikiumeni, nupwen a kuna pwe ese tongeni angei ewe nenien mwottun kapung, a tipew ngeni mongungun ekkewe aramas.
Czech[cs]
6 A stalo se, že se Pakumeni, když viděl, že nemůže získati soudcovskou stolici, spojil s hlasem lidu.
Danish[da]
6 Og det skete, at Pakumeni, da han så, at han ikke kunne få dommersædet, accepterede folkets stemme.
German[de]
6 Und es begab sich: Als Pakumeni sah, daß er den Richterstuhl nicht erlangen konnte, vereinigte er sich mit der Stimme des Volkes.
English[en]
6 And it came to pass that Pacumeni, when he saw that he could not obtain the judgment-seat, he did aunite with the voice of the people.
Spanish[es]
6 Y sucedió que cuando Pacumeni vio que no podía obtener el asiento judicial, se unió a la voz del pueblo.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et Pakuumeni, kui ta nägi, et ta ei saanud kohtujärge, ühines rahva valikuga.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که پاکومنی، هنگامی که دید که او نتوانست کرسی داوری را بدست آورد، او به رأی مردم تن داد.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ aber a Pacumeni hun dɛ ne nsa rennka atsɛmbu egua no, ɔnye dɔm no yɛɛ kor.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että kun Pakumeni näki, ettei hän voinut saada tuomarinistuinta haltuunsa, hän yhtyi kansan ääneen.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa raica ko Pakumenai, ni sa na sega ni rawata ko koya na idabedabe ni veilewai, sa mani duavata ga kei na domodra na tamata.
French[fr]
6 Et il arriva que Pacumeni, lorsqu’il vit qu’il ne pouvait obtenir le siège du jugement, s’unit à la voix du peuple.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa ngke e nooria Bwakuman bwa e aki kona n reke irouna te kaintekateka ni motikitaeka, e a katiteuana naba ma nanoia te botanaomata.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu Pacumeni, ohechávo ndaikatuiha ohupyty pe huekuéra apyka, haʼe ojoaju tavayguakuéra ñeʼẽ ndive.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि जब पाकुमनी ने देखा कि वह न्याय-आसन पर नहीं बैठ सकता, तो वह भी लोगों के साथ हो गया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga si Pacumeni, sang makita niya nga indi niya maangkon ang hukom-lingkuranan, nakig-isa sia sa tingug sang katawhan.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias Pakhumenais, thaum nws tau pom tias nws txeeb tsis tau lub rooj txiav txim, nws tau koom nrog lub suab ntawm cov neeg.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da se Pakumeni, kad vidje da se ne može domoći sudačke stolice, prikloni glasu naroda.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, lè Pakimeni te wè l pa t kapab jwenn fotèy jijman an, li te dakò avèk vwa pèp la.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy Pakuméni, mikor látta, hogy nem tudja megszerezni a bírói széket, csatlakozott a nép szavához.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Պակումենին տեսավ, որ ինքը չէր կարող ձեռք բերել դատավորական աթոռը, նա միացավ ժողովրդի ձայնին:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa Pakumeni, ketika dia melihat bahwa dia tidak dapat mendapatkan kursi kehakiman, dia bersatu dengan suara rakyat.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na Pekiumenaị, mgbe ọ hụrụ na ya enweghị ike inweta oche-ikpe ahụ, o kwekọrịtara nʼolu nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak a ni Pacumeni, idi nakitana a dina magun-od ti pangukoman, nakikaysa iti timek dagiti tao.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að þegar Pakúmení sá, að hann gæti ekki hreppt dómarasætið, beygði hann sig fyrir vilja þjóðarinnar.
Italian[it]
6 E avvenne che Pacumeni, quando vide che non poteva ottenere il seggio del giudizio, si unì alla voce del popolo.
Japanese[ja]
6 そして パクメナイ は、 自 じ 分 ぶん が さばきつかさ の 職 しょく を 得 え られない こと を 知 し る と、 民 たみ の 声 こえ に 同 どう 意 い した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq laj Pakumeni, naq kiril naq inkʼaʼ kiru chixtawbʼal li raqlebʼaal aatin, aʼan kixjunaji ribʼ rikʼin xyaabʼ xkux li tenamit.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពេគូមេណៃ កាល លោក បាន ឃើញ ថា លោក មិន អាច យក វេទិកា ជំនុំ ជំរះ បាន ទេ នោះ លោក ក៏ យល់ ព្រម តាម សំឡេង របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 페이쿠메나이는 자기가 판사직을 차지할 수 없음을 보고, 백성의 소리와 연합하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge Pacumeni, ke el liye tuh el tiac kuh in sruokyac siyah in nuhnuhnkuh, el tuh welah puhsrwen mwet uh.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete Pakumeni, emonoki ye ete akokaki te kozwa kiti ya bosambisi, asalaki bomoko na mokano mwa bato.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ຄິວ ເມ ໄນ, ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ເຫັນ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, jog Pakumenis, pamatęs, kad negali gauti teismo krasės, prisijungė prie liaudies balso.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka Pakumenijs, redzot, ka viņš nevar iegūt soģa krēslu, viņš apvienojās ar tautas balsi.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, nony nahita i Pakomenia fa tsy nety ho azony ny toeram-pitsarana, dia nitambatra tamin’ ny feon’ ny vahoaka izy.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein Pākumenai, ke eaar lo bwe eaar jab maron̄ bōk jea in ekajet eo, eaar kobaļo̧k ippān ainikien armej ro.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор Пекүменай, тэрээр шүүлтийн суудлыг авч чадахгүйгээ хараад, тэрээр хүмүүсийн саналтай нэгдсэн ажээ.
Malay[ms]
6 Maka terjadilah bahawa Pakumeni, apabila dia melihat bahawa dia tidak boleh mendapatkan kerusi penghakiman itu, dia pun bersatu dengan suara rakyat.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at da Pacumeni forsto at han ikke kunne innta dommersetet, sluttet han seg til folkets stemme.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि पकुमेनी, जब उनले देखे कि उनले न्यायको आसन प्राप्त गर्न सकेनन्, उनी जनताका आवाजसँग एकीकृत भए।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde, toen Pacumeni zag dat hij de rechterstoel niet kon krijgen, dat hij de stem van het volk aanvaardde.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a si Pacumeni, sanen anengneng to ya ag to naala so yuroñgan na panañgokoman, sikato so akitipon ed voces na saray totoo.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que Pacumêni, vendo que não podia obter a cadeira de juiz, uniu-se à voz do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa Pacumeni, pai ricuimanda, pai na chasqui ushanata ricushpa chasquichina jatun tiarinata, llactapuracunapaj shimiman tandanajurca.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că Pacumeni, atunci când a văzut că nu putea să capete scaunul de judecată, el s-a unit cu glasul poporului.
Russian[ru]
6 И было так, что Пакумений, увидев, что он не может получить судейское место, присоединился к голосу народа.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že sa Pakumeni, keď videl, že nemôže získať stolicu sudcovskú, spojil s hlasom ľudu.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina ua iloa e Pakumenae ua le mafai ona ia maua o le nofoa-faamasino, sa ia aufaatasi ma le leo o le nuu.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti Pakumenai paakaona kuti atadza kuwana chigaro chekutonga, akabatana nezwi revanhu.
Serbian[sr]
6 И догоди се да се Пакумени, кад беше видео да не може да добије судијску столицу, приклони гласу народа.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att när Pacumeni insåg att han inte kunde få domarsätet förenade han sig med folkets röst.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba wakati Pakumeni alipoona kwamba hangepata kiti cha hukumu, alikubaliana na sauti ya watu.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเพคูมิไนนั้น, เมื่อเห็นว่าตนไม่อาจนั่งบัลลังก์พิพากษา, เขาจึงเข้ามารวมกับเสียงของผู้คน.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na si Pacumeni, nang matanto niya na hindi niya matatamo ang hukumang-luklukan, siya ay nakiisa sa tinig ng mga tao.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore Phekhiumenae, fa a bona gore ga a kake a tsaya setilo sa katlholo, o ne a ikopanya le lentswe la batho.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻe Peikumenai, ʻe ʻikai te ne lava ʻo maʻu ʻa e nofoʻanga fakamāú, naʻá ne loto leva ke tali ʻa e loto ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we, Pakumenai, i bin bung wantaim maus bilong ol pipol, taim em i bin lukim olsem em i nogat wei long kisim jasmen-sia.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki Pakumeni yargı kürsüsünü ele geçiremeyeceğini görünce, o da halkın oyuna katıldı.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Pakumenae hunu sɛ ne nsa ntumi nka atɛmmuo-adwa no, ɔne nkurɔfoɔ no nne yɛɛ koro.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що Пакуменій, коли побачив, що не може отримати місце суду, то приєднався до голосу народу.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, khi Pha Cơ Mê Ni thấy mình không thể chiếm được ghế xét xử, ông đã thuận theo tiếng nói của dân chúng.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba uPhakhyumenayi, akubona okokuba akanako ukusizuza isihlalo-sokugweba, waye wazimanyanisa kunye nezwi labantu.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch ni Pacumeni, e napʼan ni guy ni dabiyog ni nge fek fare gilʼ e tapuf-oloboch, me pag ir nge un nga lungun e gidiiʼ ni yoʼor.
Chinese[zh]
6事情是这样的,派寇美拿见自己无法获得审判席,就顺应民意。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi uPakumeni, ngesikhathi ebona ukuthi wayengenakukwazi ukusithola isihlalo sokwahlulela, wahlangana nezwi labantu.