Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има достоверни доказателства за това, че причината, на която се прави позоваване, може обективно да се приеме за „императивна“.
Czech[cs]
Musí existovat hodnověrné důkazy prokazující skutečnost, že uplatněný důvod lze obstojně považovat za „závažný“.
Danish[da]
Der skal være plausible beviser for, at det hensyn, der påberåbes, kan anses for at være »tvingende«.
German[de]
Es muss plausible Beweise geben, die belegen, dass der geltend gemachte Grund mit Fug und Recht als „zwingend“ angesehen werden kann.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία καταδεικνύοντα ότι ο προβαλλόμενος λόγος μπορεί δικαίως να θεωρηθεί «επιτακτικός».
English[en]
There must be plausible evidence demonstrating that the reason invoked can fairly be considered to be ‘compelling’.
Spanish[es]
Deben existir pruebas plausibles que demuestren que el motivo invocado puede ser considerado «imperioso» de forma justificada.
Estonian[et]
Olemas peavad olema usutavad tõendid, mis näitavad, et põhjust, millele tuginetakse, saab tõesti pidada „kaalukaks”.
Finnish[fi]
On siis oltava uskottavia todisteita, jotka osoittavat, että syytä, johon vedotaan, voidaan kohtuullisesti pitää ”erittäin painavana”.
French[fr]
Il faut qu’il y ait des éléments de preuve vraisemblables démontrant que les raisons invoquées peuvent être considérées à juste titre comme «impérieuses».
Croatian[hr]
Moraju postojati uvjerljivi dokazi da se isticani razlog opravdano može smatrati „neotklonjivim“.
Hungarian[hu]
Elfogadható bizonyítéknak kell fennállnia annak igazolására, hogy a hivatkozott okot jogosan tekintik „nyomósnak”.
Italian[it]
Deve sussistere una prova plausibile che dimostri che il motivo invocato può essere correttamente considerato «imperioso».
Lithuanian[lt]
Turi būti įtikinamų įrodymų, patvirtinančių, kad priežastį, kuria remiamasi, galima pagrįstai laikyti „įtikinama“.
Latvian[lv]
Jābūt ticamiem pierādījumiem, kas liecina, ka iemesls, uz ko tiek veikta atsauce, var tikt uzskatīts par pilnībā “pārliecinošu”.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm prova plawżibbli li turi li r-raġunijiet invokati jistgħu jitqiesu ġustament li huma [“imperattivi”].
Dutch[nl]
Er moet aannemelijk worden gemaakt dat de aangevoerde reden redelijkerwijze als „dwingend” kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Muszą istnieć wiarygodne przesłanki świadczące o tym, że powołany wzgląd rzeczywiście można uznać za „ważny”.
Portuguese[pt]
Devem existir indícios plausíveis de que os motivos invocados podem ser justificadamente considerados «imperiosos».
Romanian[ro]
Trebuie să existe dovezi plauzibile care să demonstreze că motivul invocat poate fi considerat în mod corect a fi „imperios”.
Slovak[sk]
Musia existovať hodnoverné dôkazy, ktoré preukazujú, že uvádzaný dôvod možno skutočne považovať za „závažný“.
Slovenian[sl]
Obstajati mora verodostojen dokaz, ki izkazuje, da je mogoče uveljavljeni razlog upoštevati kot „nujen“.
Swedish[sv]
Det måste finnas trovärdig bevisning för att det skäl som åberopas rimligen kan betraktas som ”tvingande”.