Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧанагӡахеи «Бырзентәыла аҳ» ихалареи иеилабгареи ирызкыз абиблиатә ҧааимбаражәақәа?
Acoli[ach]
Lok pa lanebi ocobbe nining i cako loc ki i tur pa “kabaka pa jo Grik”?
Afrikaans[af]
Hoe het die opkoms en ondergang van “die koning van Griekeland” ’n Bybelprofesie vervul?
Southern Altai[alt]
«Грецияныҥ кааныныҥ» кӧдӱриҥӱзи ле аҥтарылганы керегинде библиялык судурлар канайып бӱдӱп калды?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በ“ግሪክ ንጉሥ” አነሳስና አወዳደቅ ላይ የተፈጸመው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ubusesemo bwa Baibolo bwafikilishiwe mu kwima no kuwa kwa “mfumu ya ku Greece”?
Bulgarian[bg]
Как било изпълнено библейското пророчество чрез въздигането и падането на ‘гръцкия цар’?
Bislama[bi]
Olsem wanem profet tok blong Baebol i kamtru long saed blong stat mo en blong rul blong “king blong Gris”?
Bangla[bn]
“যবন দেশের রাজা”-র উত্থান এবং পতন সম্পর্কে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী কিভাবে পূর্ণতা লাভ করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nangatuman ang propesiya sa Bibliya sa pagtindog ug pagkapukan sa “hari sa Gresya”?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah “Krik siangpahrang” kainak le tluknak kong Baibal chimchungmi cu a rak tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer profesi Labib konsernan “lerwa Lagres” ti akonpli?
Czech[cs]
Jak se splnila biblická proroctví o vzestupu a pádu „řeckého krále“?
Chuvash[cv]
Библире «Греци патши» вӑй илнипе пӗтни ҫинчен каланӑ пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Welsh[cy]
Sut ’roedd dyrchafu “brenin Groeg” a’i gwymp yn cyflawni proffwydoliaeth yn y Beibl?
Danish[da]
Hvilke bibelske profetier blev opfyldt ved ’Grækenlands konges’ storhed og fald?
German[de]
Wie erfüllte sich die biblische Prophezeiung über den Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’?
Ewe[ee]
Aleke nya si Biblia gblɔ ɖi le ‘Hela-fia’ ƒe dodo kple eƒe anyidzedze ŋu va emee?
Greek[el]
Πώς εκπληρώθηκε η Βιβλική προφητεία σε σχέση με την άνοδο και την πτώση του ‘βασιλιά της Ελλάδας’;
English[en]
How was Bible prophecy fulfilled in the rise and fall of “the king of Greece”?
Spanish[es]
¿Cómo se cumplió la profecía bíblica sobre el ascenso y la caída del “rey de Grecia”?
Estonian[et]
Kuidas täitus Piibli prohvetiennustus seoses „Kreeka kuninga” tõusu ja langusega?
Persian[fa]
نبوت کتاب مقدس در مورد ظهور و سقوط «پادشاه یونان» چگونه به انجام رسید؟
Finnish[fi]
Miten ”Kreikan kuninkaan” nousu ja tuho täyttivät Raamatun ennustuksen?
Faroese[fo]
Hvørjar bíbliuprofetiir gingu út við framkomu og falli ’grikkalandskongsins’?
French[fr]
Comment l’ascension et la chute du “ roi de Grèce ” ont- elles réalisé une prophétie biblique ?
Gun[guw]
Nawẹ dọdai Biblu tọn yin hinhẹndi to agayiyi po aijijẹ ‘ahọlu Glẹki tọn’ po mẹ gbọn?
Hindi[hi]
‘यूनान के राजा’ के उत्थान और पतन में बाइबल भविष्यवाणी कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano natuman ang tagna sang Biblia tuhoy sa pagtindog kag pagkapukan sang “hari sang Gresya”?
Croatian[hr]
Kako se biblijsko proročanstvo ispunilo na usponu i padu ‘cara Grčke’?
Haitian[ht]
Kouman monte ak tonbe “ wa peyi Lagrès ” la te reyalize yon pwofesi nan Bib la ?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesedett be egy bibliai prófécia „Görögország királyának” felemelkedésében és bukásában?
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat Alkitab digenapi dalam bangkit dan jatuhnya ”raja negeri Yunani”?
Igbo[ig]
Olee otú e si mezuo amụma Bible ná mbilite na ọdịda nke ‘eze Gris’?
Iloko[ilo]
Kasano a natungpal ti padto ti Biblia iti panagballigi ken pannakatnag “ti ari ti Grecia”?
Italian[it]
Come si adempì la profezia biblica con l’ascesa e la caduta del “re di Grecia”?
Georgian[ka]
როგორ შესრულდა ბიბლიური წინასწარმეტყველება ‘საბერძნეთის მეფის’ აღმავლობისა და დაცემის შესახებ?
Kazakh[kk]
“Грекия патшалығының” шарықтауы мен күйреуі туралы пайғамбарлық қалай орындалды?
Kannada[kn]
‘ಗ್ರೀಸಿನ ರಾಜನ’ ಏಳುಬೀಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿತು?
Korean[ko]
“헬라 왕”의 흥망에 대한 성서 예언은 어떻게 성취되었습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wa sikisa mo uporofete woBibeli epinduko negwo ‘lyahompa gwaGereka’?
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Baibuli bwatuukirizibwa butya ku bikwata ku kuyimuka n’okugwa kwa “kabaka w’e Buyonaani”?
Lingala[ln]
Lolenge nini esakweli ya Biblia na ntina na kobima mpe kokwea ya “mokonzi ya Grèce” ekokisamaki?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Bibele ne bu talelelizwe cwañi mwa ku yema ni ku wa kwa “mulena wa Magerike”?
Lithuanian[lt]
Kaip išsipildė Biblijos pranašystė apie „Graikų karaliaus“ iškilimą ir žlugimą?
Lushai[lus]
“Grik Lal” lo din chhuahna leh tlâwmnaah khân Bible hrilh lâwkna engtin nge a thlen famkim?
Latvian[lv]
Kā piepildījās pravietojums par ”grieķu ķēniņa” nākšanu pie varas un krišanu?
Morisyen[mfe]
Kuma eski profesi Labib finn realize konsernan “lerwa Lagres,” setadir kan li ti pu pran puvwar ek kan li ti pu perdi puvwar la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatanterahan’ny faminanian’ny Baiboly teo amin’ny fisondrotan’ny “mpanjakan’i Grisia” sy ny fianjerany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar kanan eo ilo Bible jejjet kin jutak im buñ eo an “king in Greece”?
Macedonian[mk]
Како се исполнило библиското пророштво со подемот и падот на „царот на Грција“?
Malayalam[ml]
‘യവനരാജാവിന്റെ’ ഉയർച്ചയിലും വീഴ്ചയിലും ബൈബിൾപ്രവചനം നിവൃത്തിയേറിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Грекийн хааны» мандал бадрал ба уналтын тухай Библийн зөгнөл хэрхэн биелсэн бэ?
Marathi[mr]
‘ग्रीसच्या राजाचे’ उत्थान व पतन याबद्दलची बायबलची भविष्यवाणी कशी पूर्ण झाली?
Burmese[my]
“ဂရိဘုရင်” ၏အတက်နှင့်အကျကိစ္စတွင် သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက် မည်သို့ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Bibelens profetier oppfylt i forbindelse med ’kongen av Hellas’?
Niuean[niu]
Kua fakamoli fefe e perofetaaga he tu hake mo e veliaga he “patuiki a Iavana”?
Dutch[nl]
Hoe werd een bijbelse profetie vervuld in de opkomst en de val van „de koning van Griekenland”?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wa Baibulo unakwaniritsidwa motani pa kukwera ndi kugwa kwa “mfumu ya Girisi”?
Nyankole[nyn]
Oburangi bwa Baibuli oburikukwaata aha kwimuka n’okugwa ‘kw’omugabe wa Bugriika’ bukahikirizibwa buta?
Panjabi[pa]
‘ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜਾ’ ਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con profecia bíblico a ser cumplí den subida i caida di “e rey di Grecia”?
Polish[pl]
Jak spełniło się proroctwo biblijne zapowiadające wzrastanie w potęgę i upadek „króla greckiego”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kokohp kan en Pwuhk Sarawi me pid kohda oh pwupwudi en “Nanmwarki en Krihs” pweida?
Portuguese[pt]
Que cumprimento de profecias bíblicas houve na ascensão e queda do “rei da Grécia”?
Rarotongan[rar]
Akapeea te akatupu anga i te totou Puka Tapu i te tu anga ki runga e te inga anga “te ariki ïa no Eleni”?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Bibiliya bwarangutse gute mw’ihaguruka n’itemba rya wa “mwami w’i Bugiriki”?
Romanian[ro]
Cum s-a împlinit profeţia biblică referitoare la ascensiunea şi căderea „regelui Greciei“?
Russian[ru]
Как исполнились библейские пророчества о взлете и падении «царя Греции»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuhanuzi bwa Bibiliya buhereranye no kwima k’ “umwami w’[u] Bugiriki” no kugwa kwe bwasohoye?
Slovak[sk]
Ako sa vzostupom a pádom „gréckeho kráľa“ splnilo biblické proroctvo?
Slovenian[sl]
Kako se je z vzponom in padcem ‚grškega kralja‘ izpolnilo biblijsko prerokovanje?
Albanian[sq]
Si u plotësua profecia e Biblës me ngritjen dhe rënien e «mbretit të grekëve»?
Serbian[sr]
Kako se proročanstvo Biblije ispunilo u usponu i padu ’kralja Grčke‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa bijbel profeititori ben kon troe na ini na opo di „a kownoe foe Grikikondre” opo nanga a fadon di a ben fadon?
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo ile ba phethahatsoa joang ho phahameng le ho oeng ha “morena oa ba-Gerike”?
Swedish[sv]
Hur uppfylldes Bibelns profetia om ”Greklands kungs” uppgång och fall?
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia ulitimizwaje katika kule kuinuka na kuanguka kwa “mfalme wa Ugiriki” (NW)?
Tajik[tg]
Пешгӯиҳои Калом дар бораи зуҳур ва заволи «шоҳи Юнон» чӣ гуна анҷом ёфтанд?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ สําเร็จ อย่าง ไร ใน เรื่อง ความ รุ่งเรือง และ ความ ล่ม จม ของ “กษัตริย์ แห่ง กรีก”?
Turkmen[tk]
«Grek patyşasynyň» galyşy we ýykylyşy baradaky pygamberlik nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Papaano natupad ang hula sa Bibliya tungkol sa pagbangon at pagbagsak ng “hari ng Gresya”?
Tswana[tn]
Boperofeti jwa Baebele bo ile jwa diragala jang mabapi le go tlhongwa le go phutlhama ga “kgosi ya Gerika”?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘a e kikite ‘a e Tohitapú ‘i he ‘asi hake mo e tō hifo ‘a e “Tu‘i Kalisi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino businsimi bwa Bbaibbele bwakazuzikizigwa buti mukubuka akuwa kwa “mwami waba-Helene”?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ‘Yunan ili kralının’ yükselişi ve düşüşüyle ilgili peygamberliği nasıl gerçekleşti?
Tatar[tt]
«Греция патшасы»ның күтәрелеше һәм бәреп төшерелүе турындагы пәйгамбәрлекләр ничек үтәлгәннәр?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “Hela hene” sɔre ne n’asehwe maa Bible nkɔmhyɛ nyaa mmamu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te parau tohu a te Bibilia i te tupuraa i te tau “te arii no Iavana [Heleni]” i maraa ’i e i topa ’i?
Ukrainian[uk]
Як сповнилося біблійне пророцтво стосовно приходу до влади і падіння «царя Греції»?
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Kinh-thánh về sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc” được ứng nghiệm thế nào?
Xhosa[xh]
Sazaliseka njani isiprofeto seBhayibhile ekuphakameni nasekuweni ‘kokumkani waseGrisi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli ṣe ní ìmúṣẹ níti ìdìde àti ìṣubú “ọba [ilẹ̀ Griki]”?
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sagcwaliseka kanjani ekunqobeni nasekunqotshweni ‘kwenkosi yaseGrisi’?