Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch wenn Davids dankerfülltes Herz ihn in einer schlaflosen Nacht veranlaßte, über Jehova nachzusinnen, hatte dieser Kenntnis davon (Psalm 63:6; vergleiche Philipper 4:8, 9).
French[fr]
Pareillement, lorsque, le coeur rempli de gratitude, David méditait sur Jéhovah au cours d’une nuit sans sommeil, Jéhovah le savait bien (Psaume 63:6; voir Philippiens 4:8, 9).
Hebrew[he]
(תהלים ס”ג:7; השווה פיליפים ד’:8, 9.)
Hindi[hi]
(भजन ६३:६; साथ ही फिलिप्पियों ४:८, ९ से तुलना कीजिए.)
Croatian[hr]
Isto tako, kad je srce ispunjeno zahvalnošću potaklo Davida da meditira o Jehovi tokom besane noći, Jehova je bio potpuno svjestan toga (Psalam 63:6; usporedi Filipljanima 4:8, 9).
Japanese[ja]
詩編 63:6。 フィリピ 4:8,9と比較してください。)
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога срцето исполнето со благодарност го натерало Давид да медитира за Јехова во текот на бессона ноќ, Јехова бил сосема свесен за тоа (Псалми 62:6; спореди Филипјаните 4:8, 9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 63:6; ഫിലിപ്പിയർ 4:8, 9 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.)
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६३:६; पडताळा फिलिप्पैकर ४:८, ९.)
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၃:၆; ဖိလိပ္ပိ ၄:၈၊ ၉ နှိုင်းယှဉ်။)
Dutch[nl]
Ook wanneer David er door een hart vol dankbaarheid toe bewogen werd tijdens een slapeloze nacht over Jehovah te mediteren, was Jehovah zich daar heel goed van bewust (Psalm 63:6; vergelijk Filippenzen 4:8, 9).
Romanian[ro]
Tot la fel, atunci când inima plină de recunoştinţă îl îndemna pe David să mediteze la Iehova în timpul unei nopţi fără somn, Iehova ştia bine lucrul acesta (Psalmul 63:6; compară cu Filipeni 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 63:7 [umurongo wa 6 muri Bibiliya Yera]; gereranya n’Abafilipi 4:8, 9.)
Slovenian[sl]
Jehova je tudi dobro vedel, da je srce, polno hvaležnosti, spodbudilo Davida, da je v nočeh, ko ni mogel spati, razmišljal o Njem (Psalm 63:6; primerjaj Filipljanom 4:8, 9).
Serbian[sr]
Isto tako, kad je srce ispunjeno zahvalnošću navelo Davida da meditira o Jehovi tokom besane noći, Jehova je bio veoma svestan toga (Psalam 63:7 [63:6, DK]; uporedi Filipljanima 4:8, 9).
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 63:6; ஒப்பிடவும் பிலிப்பியர் 4:8, 9.)
Telugu[te]
(కీర్తన 63:6; ఫిలిప్పీయులు 4:8, 9 పోల్చండి.)
Turkish[tr]
(Mezmur 63:5; Filipililer 4:8, 9 ile karşılaştırın.)
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, vào những đêm không ngủ, vì tràn ngập lòng biết ơn, Đa-vít suy ngẫm về Đức Giê-hô-va, và Đức Giê-hô-va cũng biết rõ điều này (Thi-thiên 63:6; so sánh Phi-líp 4:8, 9).