Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك حقيقة مُرّة اخرى: غالبا ما يضغط المدرِّبون كثيرا على اللاعبين لكي يؤذوا خصومهم.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i stap kamaot hemia: Plante taem ol tija blong spot oli fosem ol yangfala we oli plei spot blong givim kil long ol narafala we oli plei agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
Laing maharasong kamatuoran: Pugson gayod sa mga tigbansay ang mga magdudula sa pagsakit sa ilang mga kontra.
Czech[cs]
Další drsná skutečnost — trenéři často vyvíjejí na hráče obrovský tlak a chtějí, aby zranili své protivníky.
Danish[da]
En anden barsk realitet: Trænere presser ofte deres spillere til det yderste for at skade modstanderne.
German[de]
Als weitere harte Wirklichkeit ist zu nennen, daß ein Spieler von seinem Trainer oft unter enormen Druck gesetzt wird, den Gegner zu verletzen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽ bubue nye si: Zi geɖe la, lãmesẽfefefialawo ƒoa nya ɖe lãmesẽfefewɔlawo nu vevie be woawɔ nu vevi amesiwo wokpe ŋgo kpli.
Greek[el]
Μια άλλη σκληρή πραγματικότητα: Οι προπονητές συχνά ασκούν τρομερή πίεση στους παίχτες για να τραυματίσουν τους αντιπάλους τους.
English[en]
Another harsh reality: Coaches often put players under tremendous pressure to injure their opponents.
Spanish[es]
Otra cruda realidad: frecuentemente los entrenadores presionan a sus jugadores para que lesionen al adversario.
Finnish[fi]
Yksi kova tosiasia on se, että valmentajat painostavat usein valtavasti pelaajia vahingoittamaan vastustajiaan.
French[fr]
Autre triste réalité : des entraîneurs poussent les joueurs à blesser leurs adversaires.
Hindi[hi]
एक और कड़वा सच: खेल-शिक्षक अकसर खिलाड़ियों पर अपने प्रतिद्वन्द्वियों को घायल करने के लिए अत्यधिक दबाव डालते हैं।
Croatian[hr]
Još jedna okrutna činjenica: Treneri često vrše ogroman pritisak na igrače da ozlijede svoje protivnike.
Hungarian[hu]
Egy másik rideg valóság: Az edzők gyakran óriási nyomást gyakorolnak a játékosokra, hogy azok ártsanak ellenfeleiknek.
Indonesian[id]
Kenyataan pahit lainnya: Para pelatih sering begitu menekankan kepada para pemain untuk mencederai lawannya.
Iloko[ilo]
Sabali pay a nakalkaldaang a kinapudno: Masansan a dagiti coach ikabilda dagiti managay-ayam iti sidong ti kasta unay a panangpilit a mangdangran kadagiti kalabanda.
Icelandic[is]
Og annar blákaldur veruleiki er sá að þjálfarar leggja oft gríðarlega fast að íþróttamönnum að meiða andstæðingana.
Italian[it]
Un’altra cruda realtà: Spesso gli allenatori esercitano enormi pressioni sui giocatori affinché facciano del male agli avversari.
Japanese[ja]
別の不快な現実があります。 コーチは多くの場合,対戦相手を傷つけるよう選手に大変な圧力をかけます。「
Korean[ko]
또 한 가지 가혹한 현실은, 흔히 코치가 선수들더러 상대 선수에게 부상을 입히라고 엄청난 압력을 가한다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Zava-misy henjana hafa iray: Matetika ireo mpanazatra no mametraka an’ireo mpilalao ho eo ambany fanerena faran’izay mafy mba handratra an’ireo mpifanandrina aminy.
Macedonian[mk]
Друга сурова реалност: Тренерите честопати ги ставаат играчите под огромниот притисок да ги повредуваат своите противници.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പരുക്കൻ യാഥാർഥ്യം ഇതാണ്: കോച്ചുമാർ പലപ്പോഴും എതിരാളികളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കഠിനമായ സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ കളിക്കാരെ ആക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी एक कटू सत्य: प्रशिक्षक अनेकदा खेळाडूंवर त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्यांना दुखापत करण्याचे प्रचंड दडपण आणतात.
Norwegian[nb]
En annen bitter realitet: Trenerne setter ofte spillerne sine under et kolossalt press for å få dem til å skade sine motspillere.
Dutch[nl]
Nog een harde realiteit: Coaches zetten spelers vaak onder enorme druk om hun tegenstanders letsel toe te brengen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bongwe bja kgonthe bjo bo sa thabišego ke bjo: Bahlahli ba bantši ba bea dibapadi ka tlase ga kgateletšo e kgolo gore ba gobatše baphenkgišani ba bona.
Nyanja[ny]
Choonadi china chopweteka ndi ichi: Nthaŵi zambiri alangizi a maseŵero amakakamiza kwambiri oseŵera kuti azivulaza opikisana nawo.
Papiamento[pap]
Un otro realidad penoso: Hopi bes coachnan ta pone hungadornan bou di tremendo presion pa heridá nan opositornan.
Polish[pl]
Innym elementem brutalnej rzeczywistości są często usilne namowy trenerów do faulowania rywali.
Portuguese[pt]
Outra dura realidade: não é incomum que os técnicos façam muita pressão para que os jogadores machuquem os adversários.
Romanian[ro]
Iată o altă realitate crudă: Antrenorii îi supun adesea pe jucători unor presiuni enorme pentru ca aceştia să-i accidenteze pe adversarii lor.
Russian[ru]
Еще одна горькая правда: зачастую тренеры безжалостно давят на игроков, чтобы те причиняли вред своим соперникам.
Slovak[sk]
Ďalšou drsnou skutočnosťou je, že tréneri často vyvíjajú na hráčov obrovský nátlak, aby ublížili svojim súperom.
Slovenian[sl]
Še ena kruta resničnost: vaditelji na igralce pogosto strahotno pritiskajo, da naj poškodujejo svoje nasprotnike.
Samoan[sm]
O se isi mea moni e ese le faigata: E masani ona uunaia e faiaʻoga o ʻau a latou tagata taaalo ina ia faamanuʻa tagata o le isi ʻau lea o loo latou taaalo.
Shona[sn]
Chimwe chokwadi chinorwadza, ndechokuti: Varayiridzi kazhinji kazhinji vanodzvinyirira vatambi zvikuru kuti vakuvadze vakwikwidzani vavo.
Serbian[sr]
Jedna druga surova stvarnost: treneri često vrše ogroman pritisak na igrače da povrede svoje protivnike.
Southern Sotho[st]
’Nete e ’ngoe e bohloko ke ena: Hangata bakoetlisi ba beha libapali ka tlas’a khatello e khōlō hore li lematse ba bapalang khahlanong le bona.
Swedish[sv]
En annan obehaglig verklighet: Tränare utsätter ofta spelare för enorma påtryckningar att skada sina motståndare.
Swahili[sw]
Uhalisi mwingine usiopendeza ni: Makocha huwaweka wachezaji wao chini ya mkazo mkubwa wa kuwaumiza wapinzani wao.
Tamil[ta]
மற்றொரு கொடூரமான உண்மை: தங்களுக்கெதிராக போட்டியிடுபவர்களை காயப்படுத்துமாறு ஆட்டக்காரர்களை பயிற்சியாளர்கள் அடிக்கடி அதிகமான அழுத்தத்துக்கு உள்ளாக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరో కఠోరమైన సత్యం: తమ వ్యతిరేకులను గాయపర్చమని, కోచ్లు తమ ఆటగాళ్ళను తరచూ ఎంతో ఒత్తిడి చేస్తారు.
Thai[th]
ความ เป็น จริง ที่ ไม่ น่า พอ ใจ อีก อย่าง หนึ่ง คือ โค้ช มัก กดดัน นัก กีฬา อย่าง หนัก หน่วง ให้ ทํา ร้าย ฝ่าย ตรง ข้าม.
Tagalog[tl]
Isa pang masaklap na katotohanan: Kalimitang ginigipit nang husto ng mga tagasanay ang mga manlalaro na saktan ang kanilang mga kalaban.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se botlhoko ke gore: Gantsi bakatisi ba gatelela batshameki fela thata gore ba gobatse ba ba gaisanang le bone.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting nogut: Ol kosa i save subim strong ol man bilong pilai long bagarapim skin bilong ol man long narapela tim.
Turkish[tr]
Başka acımasız bir gerçek şudur: Antrenörler, çoğu kez rakiplerini incitmeleri için oyunculara muazzam baskı yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wun’wana lowu khomisaka gome hi lowu: Hakanyingi valeteri va tshikilela vatlangi swinene leswaku va vavisa lava phikizanaka na vona.
Twi[tw]
Nokwasɛm foforo a ɛyɛ yaw ne sɛ: Agumadi akyerɛfo taa hyɛ agumadifo no kɛse sɛ wompira wɔn a wonni wɔn afã no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu parau mau e te etaeta: Te faahepo pinepine nei te feia faaineine i te mau maona ia haapepe i to ratou mau enemi.
Ukrainian[uk]
Ще одна неприємна реальність: тренери часто чинять жахливий тиск на гравців, аби ті шкодили своїм противникам.
Xhosa[xh]
Esinye isibakala sokwenene ekunzima ukusamkela sesokuba: Abaqeqeshi basoloko bebeka abadlali kwingcinezelo engathethekiyo yokwenzakalisa abo badlala nabo.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ kíkorò míràn ni pé: Àwọn olùdánilẹ́kọ̀ọ́ sábà máa ń fi àwọn agbábọ́ọ̀lù sábẹ́ ìkìmọ́lẹ̀ láti ṣe àwọn tí wọ́n ń bá díje léṣe.
Chinese[zh]
另一个残酷的事实是:教练时常会大施压力,要运动员伤害对手。《
Zulu[zu]
Elinye iqiniso elibuhlungu: Abaqeqeshi bavame ukucindezela abadlali ngendlela esabisayo ukuba balimaze abancintisana nabo.