Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het Hongkong daarvan beskuldig dat dit die wêreldhoofstad van kredietvervalsing is—“die kruispunt van die ‘plastiekdriehoek’ van kredietkaartbedrog wat ook Thailand, Maleisië en nou Suid-China insluit.”
Arabic[ar]
واتهم آخرون هونڠ كونڠ بأنها عاصمة تزييف الاعتمادات في العالم — «مفترق الطرق ‹لمثلث الغش في بطاقات الائتمان› الذي يشمل ايضا تايلند، ماليزيا، والآن الصين الجنوبية.»
Cebuano[ceb]
Giakusar sa uban ang Hong Kong nga mao ang kaulohan sa paghimog-mini nga kredit kard —“ang sentro sa tibuok kalibotan nga raket sa mini nga mga kredit kard nga naglakip usab sa Thailand, Malaysia ug karon sa habagatang Tsina.”
Czech[cs]
Jiní obviňují Hongkong z toho, že je světovou metropolí v padělání kreditních kart — „křižovatkou ‚umělohmotného trojúhelníku‘ podvodů s kreditními kartami, kam také patří Thajsko, Malajsie a nyní jižní Čína“.
Danish[da]
Andre har beskyldt Hongkong for at være verdenscentret for kreditkortforfalskning — „et samlingspunkt for kreditkortforfalskningernes ’plastictrekant’, der også inkluderer Thailand, Malaysia og nu det sydlige Kina“.
German[de]
Andere bezichtigen Hongkong, die Welthauptstadt der Kreditkartenfälschung zu sein, „die Drehscheibe des Kreditkartenfälschungsgeschäfts, des ‚Plastikdreiecks‘, das Thailand, Malaysia und jetzt auch Südchina einschließt“.
Greek[el]
Άλλοι έχουν κατηγορήσει το Χονγκ Κονγκ ότι είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα της πλαστογραφίας πιστωτικών καρτών—«το σταυροδρόμι του ‘πλαστικού τριγώνου’ της απάτης με πιστωτικές κάρτες που περιλαμβάνει επίσης την Ταϋλάνδη, τη Μαλαισία και τώρα τη νότια Κίνα».
English[en]
Others have accused Hong Kong of being the world capital of credit counterfeiting—“a crossroads of the ‘plastic triangle’ of credit card fraud that also includes Thailand, Malaysia and now southern China.”
Spanish[es]
Otros han acusado a Hong Kong de ser la capital de las falsificaciones crediticias, “el centro del ‘triángulo de plástico’ de las falsas tarjetas de crédito, que incluye a Tailandia, Malaysia y ahora al sur de China”.
Estonian[et]
Teised on nimetanud Hongkongi etteheitvalt maailma krediitkaardivõltsijate pealinnaks — „keskuseks krediitkaardipettustega tegelevas ’plastikkolmnurgas’, kuhu kuuluvad Tai, Malaisia ja nüüd lisaks Lõuna-Hiina”.
Finnish[fi]
Toiset ovat syyttäneet Hongkongia luottokortinväärentäjien pääkaupungiksi – ”risteyskohdaksi luottokorttien väärentämisen ’muovikolmiossa’, joka sulkee sisäänsä myös Thaimaan, Malesian ja nykyään Kiinan eteläosan”.
Croatian[hr]
Drugi su optužili Hong Kong da je svjetski centar za krivotvorenje kreditnih kartica — “sjecište ‘plastičnog trokuta’ prijevare s kreditnim karticama koje također uključuje Tajland, Maleziju a sada i južnu Kinu”.
Hungarian[hu]
Mások azzal vádolták Hongkongot, hogy a hitelkártya-hamisítás fővárosa a világon — „a hitelkártya-csalás »műanyag háromszögének« csomópontja, melybe Thaiföld, Malajzia és most már Dél-Kína is beletartozik”.
Indonesian[id]
Orang-orang lain telah menuduh Hong Kong sebagai ibu kota pemalsuan kartu kredit dunia —”persimpangan dari ’segitiga plastik’ pemalsuan kartu kredit yang juga meliputi Thailand, Malaysia dan kini Cina bagian selatan”.
Iloko[ilo]
Dadduma pinabasolda ti Hong Kong a kabesera ti lubong iti panangpeke iti credit card—“ti pagsasabetan ti panangpalsipikar iti ‘credit card’ a mangiraman met iti Thailand, Malaysia ken itan ti akin-abagatan a China.”
Italian[it]
Altri hanno accusato Hong Kong di essere la capitale mondiale della falsificazione di carte di credito: “il centro del ‘triangolo di plastica’ che include anche Thailandia, Malaysia e ora la Cina meridionale”.
Japanese[ja]
香港はカード偽造の世界的な中心 ―「タイ,マレーシア,そして今では中国南部をも含む,クレジットカード詐欺の“プラスチック・トライアングル”の十字路」― になっていると訴え続けてきた人もいます。「
Korean[ko]
홍콩이 신용 카드 위조의 전세계 중심지—“신용 카드 사기로 유명한 타이, 말레이시아, 그리고 이제는 남(南)중국으로 이루어진 ‘플라스틱 삼각 지대’의 교차로”—가 되었다고 비난해 온 사람들도 있습니다.
Norwegian[nb]
Andre har beskyldt Hongkong for å være verdens hovedstad for forfalskning av kredittkort — «et sentralt veikryss i den ’plasttriangelen’ av kredittkortsvindel som også innbefatter Thailand, Malaysia og nå det sørlige Kina».
Dutch[nl]
Anderen hebben Hong Kong ervan beschuldigd de internationale hoofdstad van de creditcard-vervalsing te zijn — „een trefpunt van de ’plastic driehoek’ van creditcard-fraude die ook Thailand, Maleisië en nu het zuiden van China omvat”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba bea Hong Kong molato wa go ba mošate wa lefase wa bofora bja go reka ka mokitlana—“e lego magahlano a ditsela a ‘khutlo-tharo ya polasitiki’ ya dikarata tša bofora tša mokitlana yeo e akaretšago gape le Thailand, Malaysia gomme gona bjale le borwa bja China.”
Nyanja[ny]
Ena apatsa Hong Kong mlandu wakukhala likulu la dziko lonse la kupeka makadi—“mphambano ya ‘plastic triangle’ ya makadi a ngongole achinyengo yophatikizapo Thailand, Malaysia ndi posachedwapa kummwera kwa China.”
Polish[pl]
Inni nadali Hongkongowi niechlubne miano światowej stolicy fałszerstw kredytowych — „jednego z punktów węzłowych ‚plastikowego trójkąta’ oszustw związanych z kartami kredytowymi, obejmującego również Tajlandię, Malezję, a teraz jeszcze południowe Chiny”.
Portuguese[pt]
Outros acusam Hongcong de ser a capital mundial da falsificação de cartões de crédito — “o ponto central do ‘triângulo do plástico’ da fraude de cartões de crédito, que também inclui a Tailândia, a Malásia e agora o sul da China”.
Romanian[ro]
Alţii au acuzat Hong Kong-ul că ar fi capitala lumii în ce priveşte falsificarea cărţilor de credit — „un vârf al «triunghiului de plastic» al fraudei cu cărţi de credit, triunghi care include şi Thailanda, Malaysia, iar acum şi sudul Chinei“.
Russian[ru]
Другие обвиняют Гонконг в том, что он стал столицей подделки кредиток — «пересечением путей „пластикового треугольника“ подделки кредиток, в который также входят Таиланд, Малайзия и теперь южный Китай».
Slovak[sk]
Iní obviňujú Hongkong z toho, že je svetovou jednotkou vo falšovaní kreditných kariet — „križovatkou ‚plastikového trojuholníka‘ uskutočňujúceho podvody s kreditnými kartami, kam patrí Thajsko, Malajzia a teraz severná Čína“.
Slovenian[sl]
Drugi obtožujejo Hongkong, da je svetovna prestolnica ponarejanja kartic – »stičišče ,plastičnega trikotnika‘ za potvarjanje kreditnih kartic, ki zajema tudi Tajsko, Malezijo in sedaj še južno Kitajsko«.
Shona[sn]
Vamwe vakapomera Hong Kong kuva dzimbahwe renyika rokugadzira makadhi okunyepedzera—“mharadzano ‘yetriangle yepurasitiki’ yechitsotsi chemakadhi echikwereti chinobatanidza Thailand, Malaysia uye zvino kumaodzanyemba kweChina.”
Serbian[sr]
Drugi optužuju Hongkong da je glavni grad sveta za falsifikovanje kreditnih kartica — „raskršće ’plastičnog trougla‘ obmane kreditnim karticama koji takođe obuhvata Tajland, Maleziju i sada južnu Kinu“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba qosa Hong Kong ka hore ke motse-moholo o hlahelletseng ka ho etsa chelete ea maiketsetso—“setsi sa bomene-mene ba ‘likarete tsa ho reka ka mokitlane’ seo hape se akarelletsang Thailand, Malaysia ’me hona joale le karolo e ka boroa ho Chaena.”
Swedish[sv]
Andra har anklagat Hongkong för att vara de falska kreditkortens huvudstad — ”en vägkorsning i kontokortsbedrägeriernas ’plasttriangel’, som också omfattar Thailand, Malaysia och på senare tid södra Kina”.
Swahili[sw]
Wengine wameshutumu Hong Kong kwa kuwa jiji lenye kutokeza ulimwenguni la kitovu cha duniani pote cha utendaji wa kihila katika uigizaji wa kadi za mkopo hilo latia ndani Thailand, Malasia na sasa kusini mwa China.
Tamil[ta]
கடன் அட்டை கள்ளத் தயாரிப்பில் ஹாங்காங் உலகின் தலைநகராய் இருப்பதாக மற்றவர்கள் அதைக் குற்றஞ்சாட்டி இருக்கிறார்கள்—“கடன் அட்டை ஏய்ப்பில், தாய்லாந்து, மலேசியா, தற்போது தெற்கு சீனாவையும் உட்படுத்துகிற ‘பிளாஸ்டிக் முக்கோணத்தின்’ மையமாக அது இருக்கிறது.”
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ กล่าว โทษ ฮ่องกง ว่า เป็น เมือง ที่ ขึ้น ชื่อ ระดับ โลก ใน เรื่อง การ ปลอม แปลง บัตร เครดิต—“เป็น จุด ศูนย์กลาง ของ ‘สาม เหลี่ยม พลาสติก’ แห่ง การ ฉ้อ ฉล บัตร เครดิต ซึ่ง นับ รวม ประเทศ ไทย, มาเลเซีย และ เดี๋ยว นี้ ก็ รวม ภาค ใต้ ของ จีน ด้วย.”
Tagalog[tl]
Pinararatangan ng iba ang Hong Kong ng pagiging sentro ng panghuhuwad ng mga credit card sa daigdig —“isang sangandaan ng ‘plastic triangle’ ng panghuhuwad ng mga credit card na kinabibilangan din ng Thailand, Malaysia at ang timugang Tsina ngayon.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba latofaditse Hong Kong ba re ke moshate wa lefatshe lotlhe wa go itirela dikarata tsa maitirelo—“marakanelo a ditsela a ‘batsietsi ba polasetiki’ kgotsa boferefere jwa dikarata tsa sekoloto jo bo akaretsang Thailand, Malaysia le China borwa.”
Turkish[tr]
Başkaları da, Hong Kong’u kredi dolandırıcılığının dünya başkenti, kredi kartları sahteciliğinin Tayland, Malezya ve artık Güney Çin’i de içine alan ‘plastik üçgeninin’ merkezi” olmakla suçluyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va hehle Hong Kong va ku i ntsindza wa misava hinkwayo wa vukanganyisi bya makhadi—“xivindzi xa ‘bindzu ra pulasitiki’ ku nga vukanganyisi bya makhadi yo xava hi xikweleti leri nga kona ni le Thailand, Malaysia sweswi ni le dzongeni wa China.”
Ukrainian[uk]
Інші звинувачують Гонконг у тому, що він став столицею підробок кредитних карток — «перехрестям «пластикового трикутника» фальсифікацій кредитних карток, до котрого теж належать Таїланд, Малайзія, а нині й Південний Китай».
Xhosa[xh]
Bambi baye batyhola iHong Kong ngokuba likomkhulu lehlabathi lokukhohlisa ngamakhadi—“iziko ‘lonxantathu wemali yeplastiki’ lokuqhatha ngee-credit card elikwabandakanya iThailand, iMalaysia ibe sithetha nje nomzantsi weTshayina.”
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí fi ẹ̀sùn kan Hong Kong pé òun ni òléwájú ìlú tí ń ṣe ayédèrú àwọn ìwé ìrajà àwìn—“ọ̀nà ‘orita mẹ́ta’ tí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ arúmọjẹ àwọn ìwé ìrajà àwìn, èyí tí ó ní Thailand, Malaysia àti, ní báyìí, gúúsù China, nínú.”
Chinese[zh]
另一些人指责香港是世界伪造信用卡的中心——“是假信用卡‘塑胶三角’的汇集处,讹骗活动也牵涉到泰国和马来西亚,华南一带现在也包括在内”。
Zulu[zu]
Abanye baye bamangalela iHong Kong ngokuba inhloko-dolobha yomhlaba wonke yokwenziwa kwamakhadi omgunyathi—“isikhungo ‘sonxantathu’ sokukhwabanisa ngamakhadi okuthenga ngesikweleti esihlanganisa neThailand, iMalaysia futhi manje neningizimu yeChina.”