Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as Bybelbeginsels geïgnoreer word omdat dit moeilik is om toe te pas, sal die huwelik kwesbaar bly in die volgende stormagtige toets van getrouheid.
Arabic[ar]
نعم، اذا جرى تجاهل مبادئ الكتاب المقدس لأنها صعبة التطبيق، فسيبقى الزواج عرضة لامتحان عاصف آخر للامانة الزوجية.
Bemba[bem]
Ee, nga ca kuti ifishinte fya mu Baibolo fyasuulwa pa mulandu wa kuti fyakosa ukufibomfya, icupo cikatwalilila ukusansalikwa ku nkuuka ili no kukonkapo iya kwesha bucishinka.
Bulgarian[bg]
Да, ако библейските принципи бъдат пренебрегнати, защото е трудно да бъдат прилагани, бракът ще продължи да бъде уязвим за следващото изпитание на верността.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাইবেলের নীতিগুলি প্রয়োগ করা কঠিন বলে যদি সেগুলিকে উপেক্ষা করা হয়, তবে বিবাহ বিশ্বস্ততার পরবর্তী ঝটিকাপূর্ণ পরীক্ষায় অরক্ষিত থেকে যাবে।
Cebuano[ceb]
Oo, kon ang mga prinsipyo sa Bibliya dili panumbalingon tungod kay lisod kining ipadapat, ang kaminyoon daling matandog sa sunod nga unosong pagsulay sa pagkamaunongon.
Czech[cs]
Ano, pokud jsou biblické zásady přehlíženy, protože se obtížně uplatňují, manželství bude nadále zranitelné, až přijde další bouřlivá zkouška věrnosti.
Danish[da]
Ja, hvis Bibelens principper tilsidesættes fordi man føler at det er svært at overholde dem, vil ægteskabet stadig være sårbart over for eventuelle troskabsprøver.
German[de]
Ja, wenn man biblische Grundsätze ignoriert, weil sie schwierig anzuwenden sind, wird die Ehe auch dem nächsten „Sturm“ in Form einer Treueprüfung schutzlos ausgeliefert sein.
Ewe[ee]
Ẽ, ne woŋe aɖaba ƒu Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi kple susu be wo dzi wɔwɔ sesẽ ta la, srɔ̃ɖeɖea me ate ŋu agagblẽ ne nuteƒemawɔmawɔ ƒe ahom sesẽ aɖe gatu.
Greek[el]
Ναι, αν οι Βιβλικές αρχές αγνοηθούν επειδή είναι δύσκολο να εφαρμοστούν, ο γάμος θα παραμείνει ευάλωτος στην επόμενη θυελλώδη δοκιμασία της συζυγικής πίστης.
English[en]
Yes, if Bible principles are ignored because they are difficult to apply, the marriage will remain vulnerable to the next stormy test of fidelity.
Spanish[es]
En efecto, el matrimonio quedará expuesto a la próxima tormenta que ponga a prueba su fidelidad si pasa por alto los principios bíblicos por ser difíciles de aplicar.
Estonian[et]
Kui abikaasad eiravad Piibli põhimõtteid, kuna neid on raske rakendada, on nende abielu uue truuduskatse tormi ees tõesti üsna kaitsetu.
Finnish[fi]
Jos Raamatun periaatteet jätetään huomioon ottamatta siitä syystä, että niitä on vaikea soveltaa, avioliitto tulee tosiaan olemaan suojaton sitä seuraavaa myrskyä vastaan, joka koettelee uskollisuutta.
French[fr]
Oui, si des principes bibliques ne sont pas respectés au motif qu’ils sont difficiles à appliquer, la première situation mettant la fidélité des conjoints à l’épreuve risque d’être fatale à leur union.
Hindi[hi]
जी हाँ, यदि बाइबल सिद्धांतों को इसलिए अनदेखा किया गया है क्योंकि वे लागू करने में कठिन हैं, तो विवाह बदचलनी की अन्य परीक्षा के वक़्त कमज़ोर रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon ginabale-wala ang mga prinsipio sa Biblia bangod mabudlay ini himuon, ang pag-asawahay magapabilin nga madali mabiktima liwat sang daku nga pagtilaw sa katutom.
Croatian[hr]
Da, ako se biblijska načela zanemaruju zato što supružnicima teško pada njihova primjena, brak će i dalje biti ranjiv u sljedećem burnom ispitu vjernosti.
Hungarian[hu]
Igen, ha a bibliai alapelveket figyelmen kívül hagyják, mert nehéz alkalmazni, a házasság sebezhető lesz a hűség következő viharos próbájára nézve.
Indonesian[id]
Ya, jika prinsip-prinsip Alkitab diabaikan karena itu sulit diterapkan, perkawinan akan senantiasa rentan terhadap badai ujian kesetiaan yang berikutnya.
Iloko[ilo]
Wen, no di maikankano dagiti prinsipio ti Biblia agsipud ta narigatda nga iyaplikar, agtalinaedto a nakapuy ti panagasawa para iti sumaganad a kayarigan ti nabagyo a suot ti kinamatalek.
Icelandic[is]
Já, ef meginreglur Biblíunnar eru ekki virtar sökum þess að erfitt er að fara eftir þeim, þá verður hjónabandið varnarlítið þegar reynir á tryggðina í næsta ‚stormi.‘
Italian[it]
Sì, se si trascurano i princìpi biblici perché sono difficili da applicare, quando la prossima tempesta metterà alla prova la fedeltà, il matrimonio potrebbe cedere.
Korean[ko]
그렇습니다. 성서 원칙을 적용하기가 힘들기 때문에 그것을 무시한다면, 또다시 폭풍우와도 같은 충실성의 시험이 닥칠 때 그 결혼 생활은 무너지기 쉬운 상태에 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, soki mitindá ya Biblia mityolami mpo ete ezali mpasi na kotosa yango, libala ekotikala kotɛngatɛnga ntango bosembo na yango ekomekama lisusu.
Malagasy[mg]
Eny, raha odian-tsy hita ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly noho izy ireo sarotra ampiharina, dia mbola ho mora voan’ny fitsapana mahery vaikan’ny fahatokiana manaraka indray, ilay fanambadiana.
Macedonian[mk]
Да, ако се игнорираат библиските начела поради тоа што се тешки за да се применуваат, бракот ќе остане ранлив на следниот олуен тест на верност.
Malayalam[ml]
അതേ, ബാധകമാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നുള്ള കാരണത്താൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ അവഗണിച്ചാൽ, വിവാഹം ദാമ്പത്യ വിശ്വസ്തതയുടെ അടുത്ത സംക്ഷുബ്ധ പരിശോധനയ്ക്ക് എളുപ്പം വിധേയമാകുന്നതരത്തിൽ തുടരും.
Marathi[mr]
होय, बायबल तत्त्वांचे पालन करणे कठीण आहे म्हणून हलगर्जीपणा केला, तर वैवाहिक विश्वासूपणाच्या पुढील वादळी परीक्षेत विवाह कोलमडण्याची शक्यता असेल.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လိုက်လျှောက်ဖို့ခက်ခဲသောကြောင့် ကျမ်းစာမူများကိုလျစ်လျူရှုလိုက်မည်ဆိုလျှင် အိမ်ထောင်ရေးသည် ဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နောက်ထပ်ပြင်းထန်စွာစမ်းသပ်ခံရသောအခါ အကာအကွယ်မဲ့ဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvis Bibelens prinsipper blir ignorert fordi det er vanskelig å følge dem, vil ekteskapet være utsatt neste gang det kommer et «uvær» i form av en troskapsprøve.
Dutch[nl]
Ja, als bijbelse beginselen worden genegeerd omdat ze moeilijk toe te passen zijn, zal het huwelijk gevoelig blijven voor de volgende stormachtige beproeving op de huwelijkstrouw.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba melao ya motheo ya Beibele e hlokomologwa ka gobane go le thata go e diriša, lenyalo le tla dula e le leo le hlaselegago tekong e latelago ya ledimo la potego.
Nyanja[ny]
Inde, ngati mapulinsipulo a Baibulo anyalanyazidwa chifukwa chakuti avuta kuwatsatira, ukwati udzakhala wosalimba pokumana ndi mkuntho wotsatira wa kusakhulupirika.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਏਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli małżonkowie zlekceważą zasady biblijne, uważając, iż trudno je wprowadzić w życie, mogą narazić swój związek na kolejną burzliwą próbę wierności.
Portuguese[pt]
Deveras, se os princípios bíblicos forem ignorados por serem difíceis de aplicar, o casamento permanecerá vulnerável ao próximo teste tempestuoso de fidelidade.
Romanian[ro]
Da, dacă principiile Bibliei sunt ignorate considerându-se că sunt greu de aplicat, căsnicia va continua să rămână fără apărare în faţa unei noi furtuni — un nou test al fidelităţii.
Russian[ru]
Да, если библейскими принципами пренебрегают из-за того, что им трудно следовать, браку будет угрожать новый тяжкий удар измены.
Slovak[sk]
Skutočne, ak manželia prehliadajú biblické zásady, pretože majú ťažkosti s ich uplatňovaním, vystavujú manželstvo naďalej nebezpečenstvu, že sa pri budúcej búrlivej skúške vernosti zrúti.
Slovenian[sl]
Če pa par biblijska načela ignorira, ker se je pač po njih težko ravnati, bo njun že tako razmajan zakon zašel v naslednjo, hujšo preskušnjo zvestobe.
Shona[sn]
Hungu, kana nheyo dzeBhaibheri dzikafuratirwa nemhaka yokuti dzakaoma kushandisa, roorano yacho icharamba iri isina dziviriro kumuedzo unotevera wakaoma wekuvimbika.
Albanian[sq]
Po, nëse parimet biblike nuk përfillen, sepse janë të vështira për t’u zbatuar, martesa do të mbetet e zbuluar ndaj sprovës tjetër të stuhishme të besnikërisë.
Serbian[sr]
Da, ako se biblijska načela ignorišu zbog toga što ih je teško primeniti, brak će ostati ranjiv na sledeći olujni ispit vernosti.
Southern Sotho[st]
E, haeba melao-motheo ea Bibele e hlokomolohuoa hobane ho le thata ho e sebelisa, lenyalo le tla lula le ka hlaseloa habonolo tekong ea botšepehi e latelang e mabifi.
Swedish[sv]
Ja, om man struntar i bibliska principer därför att de är svåra att tillämpa, kommer äktenskapet att förbli sårbart för nästa stormiga prov på troheten.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa kanuni za Biblia zinapuuzwa kwa sababu ni ngumu kuzifuata, ndoa itaharibiwa kwa urahisi na mtihani mkali kama kimbunga wa uaminifu.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிள் நியமங்கள் பெருத்திப் பிரயோகிப்பதற்கு கடினமாக இருப்பதன் காரணமாக அவற்றை புறக்கணித்தால், உண்மைத்தன்மை என்ற அடுத்த புயல்போன்ற பரீட்சையில் திருமணம் பாதிக்கப்படத்தக்க நிலையில் இருக்கும்.
Telugu[te]
అవును, బైబిలు సూత్రాలు అన్వయించుకోవడం కష్టమైనందువల్ల వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, నమ్మకానికి మరొక పరీక్షా తుపాను వచ్చినప్పుడు దాంపత్య జీవితం మళ్ళీ దెబ్బతింటుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว หาก เพิกเฉย ต่อ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เนื่อง จาก เห็น ว่า ยาก ที่ จะ ทํา ตาม ชีวิต สมรส ก็ ย่อม จะ มี โอกาส ถูก โจมตี ได้ ง่าย จาก มรสุม ทดสอบ ความ ซื่อ สัตย์ ใน สาย สมรส ครั้ง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Oo, kung ipagwawalang-bahala ang mga simulain ng Bibliya dahil sa mahirap ikapit ang mga ito, ang pagsasama ay mananatiling mabuway sa susunod na maunos na pagsubok sa katapatan.
Tswana[tn]
Ee, fa melaometheo ya Baebele e tlhokomologiwa ka gonne e le thata go diragadiwa, lenyalo le tla aga le le mo kotsing ya go ka tlhaselwa gape ke go se ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos tupela marit i sakim ol lo bilong Baibel long wanem ol i hatwok long bihainim, taim narapela traim i kamap long stap gut long poroman marit na no ken pamuk, marit bai kisim hevi gen.
Turkish[tr]
Evet, Mukaddes Kitap ilkeleri uygulanması zor olduğu için görmezlikten gelindiğinde, evlilik bir sonraki fırtınalı sadakat denemesi karşısında savunmasız kalacaktır.
Tsonga[ts]
Ina, loko misinya ya milawu ya Bibele yi honisiwa hikwalaho ka leswi swi tikaka ku yi tirhisa, vukati byi ta hlaseleka hi ku olova eka ndzingo lowu lowukulu wa ku nga tshembeki enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Yiw, sɛ wobu ani gu Bible nnyinasosɛm ahorow so esiane sɛ ɛso di yɛ den nti a, aware no bɛkɔ so ayɛ nea ɛyɛ mmerɛw ama ahum a edi hɔ a ɛne awaresɛe no.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e eita te mau faaueraa tumu a te Bibilia e haapaohia, no te mea e mea fifi ia faaohipa, e vai paruparu noa ïa te faaipoiporaa i mua i te tahi atu vero o te tamataraa i te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Так, коли біблійні принципи ігноруються, бо їх важко застосовувати, подружжя буде слабким під час наступного випробування вірності.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba imigaqo yeBhayibhile iyatyeshelwa kuba kunzima ukuyisebenzisa, umtshato uya kuhlala usengozini kuvavanyo olulandelayo lokungathembeki.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bí a bá kọ àwọn ìlànà Bíbélì tì nítorí pé wọ́n ṣòro láti fi sílò, ìgbéyàwó náà yóò ṣí sílẹ̀ fún ìkọlù ìdánwò onípákáǹleke tí ìwà àìtọ́ tí ó bá ṣẹlẹ̀ tẹ̀ lé e yóò mú wá.
Chinese[zh]
不错,如果仅因为圣经原则很难实践,就干脆把它置之不理,婚姻的基础就会十分脆弱,这样就难保不会有另一次不忠的事件发生了。
Zulu[zu]
Yebo, uma izindinganiso zeBhayibheli zishaywa indiva ngoba kunzima ukuzisebenzisa, umshado uyohlala ungavikelekile ovivinyweni olulandelayo lokwethembeka.