Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het al die Ariaanse boeke, waaronder Ulfilas se Bybel, laat bymekaarmaak en vernietig.
Amharic[am]
በኋላም ሬካሬድ የአልፊላስ መጽሐፍ ቅዱስን ጨምሮ የአሪያንን መጻሕፍት በሙሉ ሰብስቦ አቃጠላቸው።
Arabic[ar]
فما كان منه الا ان جمع وأتلف كل الكتب الآريوسية، ومن جملتها ترجمة أُلْفِلاس.
Aymara[ay]
Uka reyisti, arrianismot parliri taqpach libronaka ukat Ulfilas Bibliamppacha apthapisin chhaqtayapjjañapatakiw mä orden apsüna.
Bemba[bem]
Reccared alyonawile amabuuku yonse ayo alebomfya uko alepepa e lyo na Baibolo ya Ulfila.
Bulgarian[bg]
Той заповядал всички ариански книги, включително Библията на Улфила, да бъдат събрани и унищожени.
Catalan[ca]
El rei va fer que es destruïssin tots els llibres arrians, inclosa la Bíblia d’Úlfila.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatigom ug gipasunog ang tanang basahon sa Arianismo, lakip na ang Ulfilas’ Bible.
Czech[cs]
Všechny ariánské knihy – a s nimi i Wulfilovu Bibli – nechal shromáždit a zničit.
Danish[da]
Han gav befaling til at alle arianske bøger skulle indsamles og tilintetgøres, også Wulfilas bibel.
German[de]
Er ließ alle arianischen Bücher, auch die Wulfilabibel, einsammeln und vernichten.
Ewe[ee]
Ena woƒo Arian-gbe me gbalẽwo katã nu ƒu hetɔ dzo wo hekpe ɖe Ulfilas Ƒe Biblia ŋu.
Efik[efi]
Edidem emi ama ọfọp kpukpru n̄wed Ufọkabasi Arian ye Bible mmọ.
Greek[el]
Με διαταγή του, συγκεντρώθηκαν και καταστράφηκαν όλα τα βιβλία του Αρειανισμού, μεταξύ αυτών και η Βίβλος του Ουλφίλα.
English[en]
He had all Arian books collected and destroyed, including Ulfilas’ Bible.
Estonian[et]
Ta käskis kõik ariaanlikud raamatud kokku koguda ja hävitada, kaasa arvatud Wulfila Piibli.
Finnish[fi]
Hän määräsi, että kaikki areiolaiset kirjat – Wulfilan Raamattu mukaan luettuna – piti koota ja tuhota.
Fijian[fj]
A qai vakarota me kumuni qai vakawabokotaki na nodra ivola ni lotu na Arius okati kina na Ulfilas Bible.
French[fr]
Il a fait rassembler et détruire tous les livres ariens, y compris la Bible d’Ulfilas.
Ga[gaa]
Nɔ ni ha akɛkpa nitsumɔ ji, beni Visigotbii amaŋtsɛ ni atsɛɔ lɛ Reccared lɛ shi Ariusjamɔ lɛ mli ni ebatsɔ Katoliknyo lɛ, eha akpata woji fɛɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ Ariusjamɔ mli lɛ ahiɛ, ní Ulifas Biblia lɛ hu fata he.
Guarani[gn]
Upévare pe rréi omanda oñembyaty ha ojehapypaite hag̃ua umi lívro arriáno, umíva apytépe pe Biblia de Ulfilas.
Hebrew[he]
הוא ציווה לאסוף את כל הספרים האריאניים, וביניהם גם את תרגום אולפילס, ולהשמידם.
Hiligaynon[hil]
Ginpatipon kag ginpasunog niya ang tanan nga libro sang mga Arian, lakip ang Ulfilas’ Bible.
Croatian[hr]
Zapovjedio je da se sakupe i unište sve arijanske knjige, pa tako i Ulfilin prijevod Biblije.
Hungarian[hu]
Minden ariánus könyvet elkobzott és megsemmisített, így Ulfilas Bibliáját is.
Armenian[hy]
Նա հավաքեց բոլոր արիոսական գրվածքները եւ ոչնչացրեց, այդ թվում Վուլֆիլի Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Ia menyita dan menghancurkan semua buku Arianisme, termasuk Alkitab yang diterjemahkan Ulfilas.
Iloko[ilo]
Inurnong ken dinadaelna ti amin a libro a nainaig iti Arianismo a pakairamanan ti Ulfilas Bible.
Icelandic[is]
Hann lét safna saman og eyðileggja allar Aríusarbækur þar með talda biblíu Úlfílasar.
Italian[it]
Recaredo fece raccogliere e distruggere tutti i libri ariani, inclusa la Bibbia di Ulfila.
Japanese[ja]
レカーレドは,ウルフィラス聖書も含めアリウス派の本をすべて集めさせて葬り去りました。
Georgian[ka]
მან ბრძანა, მოეგროვებინათ ყველა არიანული წიგნი, მათ შორის „ულფილას ბიბლია“, და გაენადგურებინათ.
Kongo[kg]
Yandi lombaka nde bo vukisa mikanda yonso ya ba Arien ti Biblia ya Ulfilas mpi bo yoka yo.
Kikuyu[ki]
Aathanire akiuga mabuku mothe ma kanitha ũcio wa Arius, o hamwe na Bibilia ya Ulfilas macinwo.
Kazakh[kk]
Ал патша католик дінін қабылдаған соң, Ульфила Киелі кітабымен бірге барлық ариандық кітаптарды жинап, олардың күлін көкке ұшырды.
Korean[ko]
그는 울필라스의 성경을 포함해서 아리우스파와 관련된 책을 모두 모아 없애 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Waonawine mabuku onse aambanga pa luno lufunjisho, kubikapotu ne Baibolo wa Ulfilas.
San Salvador Kongo[kwy]
Recaredo wafwasa nkanda miawonso mia ndinga Ariano kumosi ye nsekola ya Ulfilas Gothic Bible.
Kyrgyz[ky]
Католик динин кабыл алгандан кийин Реккаред арианчылыкка байланыштуу китептердин баарын чогултуп, анын ичинде «Ульфиланын Ыйык Китебин» да жок кылып салган.
Ganda[lg]
Yalagira ne bakuŋŋaanya ebitabo byonna eby’enzikiriza eyo nga mw’otwalidde ne Bayibuli yaabwe ne byokebwa.
Lingala[ln]
Asɛngaki bátumba babuku nyonso ya Lingomba ya Arianisme, ata mpe Biblia ya Ulfilas.
Lozi[loz]
Naa sinyize libuka kaufela za Siarian ku kopanyeleza cwalo ni Bibele ya Ulfilas.
Luba-Lulua[lua]
Wakasangisha mikanda yonso ya Arius too ne Bible wa Ulfilas yeye kuyosha.
Luo[luo]
Reccared nogolo chik mondo ochok buge din mag Arian kendo okethgi, moketh bende Ulfilas’ Bible.
Malagasy[mg]
Lasa Katolika mantsy i Reccared, mpanjakan’ny Visigoths, ary niala tamin’ny Arianisma.
Maltese[mt]
Hu ġiegħel li jinġabru u jinqerdu l- kotba Arjani kollha, inkluż il- Bibbja taʼ Ulfila.
Norwegian[nb]
Han sørget for at alle arianske bøker, deriblant Wulfilas bibel, ble samlet inn og ødelagt.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले एरियनवादसित सम्बन्धित सबै किताब जम्मा गरे र नष्ट गरिदिए।
Dutch[nl]
Hij liet alle ariaanse boeken, waaronder Wulfila’s Bijbel, verzamelen en vernietigen.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgoboketša dipuku ka moka tša thuto ya Arius, go akaretša le Beibele ya Ulfilas, gomme a di fediša.
Nyanja[ny]
Mfumuyi inasonkhanitsa mabuku onse a chipembedzochi, kuphatikizapo Baibulo lija, n’kuwawotcha.
Nyaneka[nyk]
Etyi Recaredo, ohamba Visigodo akala omu Katolika ayale o Arianismo.
Nzima[nzi]
Ɔmanle bɛliele Arius mbuluku kɔsɔɔti, mɔɔ Ulfilas Baebolo ne boka nwo la na bɛzɛkyele bɛ.
Ossetic[os]
Реккаред ӕрӕмбырд кодта, Испанийы цыдӕриддӕр ариаг чингуытӕ уыд, уыдон, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Ульфилӕйы Библи дӕр, ӕмӕ дзы иу дӕр нал ныууагъта.
Papiamento[pap]
El a laga rekohé tur e bukinan di e religion ei, inkluso e Biblia de Ulfilas, i a laga destruí nan.
Polish[pl]
Wszystkie ariańskie książki, w tym także egzemplarze Biblii Ulfilasa, kazał zebrać i zniszczyć.
Portuguese[pt]
Ele mandou recolher e destruir todos os livros arianos, incluindo a Bíblia de Úlfilas.
Quechua[qu]
Paytaj kamacherqa arriano librosta tantakunanta, chinkachikunantataj, Biblia de Ulfilas nisqata ima.
Rundi[rn]
Yaciye ategeka ko ibitabu vyose birimwo inyigisho z’ubwo bukirisu vyegeranywa bigaturirwa, harimwo na ya Bibiliya yitiriwe Ulfilas.
Romanian[ro]
El a poruncit ca toate cărţile ariane să fie adunate şi distruse, inclusiv Biblia lui Wulfila.
Russian[ru]
Он собрал и уничтожил все арианские книги, в том числе и Библию Ульфилы.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse ko ibitabo by’iryo dini byose bikusanywa bigatwikwa, hakubiyemo n’iyo Bibiliya yitwa Ulfilas.
Sango[sg]
Lo bungbi abuku ti nzapa ti Arianisme ni lo zö kue, même Bible ti Ulfilas ni kue.
Sinhala[si]
ඔහු ගොතික් භාෂාවෙන් තිබුණු බයිබලය ඇතුළු ඒරියානුවාදයට අයිති හැම පොතක්ම විනාශ කළා.
Slovenian[sl]
Vse arijanske knjige, tudi Vulfilovo Sveto pismo, je dal zbrati in uničiti.
Shona[sn]
Akaita kuti mabhuku ose echiArian aunganidzwe uye aparadzwe, kusanganisira Bhaibheri raUlfilas.
Albanian[sq]
Ai dha urdhër që të mblidheshin gjithë librat arianë e të shkatërroheshin, përfshirë këtu edhe Biblën e Ulfilës.
Serbian[sr]
On je naredio da se sve arijanske knjige sakupe i unište, uključujući i Ulfilovu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A meki sma tyari ala den buku fu Arius kon na wán fu bron den, sosrefi a Bijbel fu Ulfilas.
Southern Sotho[st]
Libuka tsohle tsa bolumeli ba Arius tseo a neng a e-na le tsona o ile a li chesa hammoho le Bibele ea Ulfilas.
Swedish[sv]
På hans befallning samlade man in alla arianska böcker, även Wulfilas bibel, och förstörde dem.
Swahili[sw]
Mfalme huyo aliagiza vitabu vyote ya wafuasi wa Arius vikusanywe na kuharibiwa, kutia ndani Biblia ya Ulfilas.
Tigrinya[ti]
ብምሉኡ መጻሕፍቲ ኣርያንነት፡ እንተላይ እቲ ኣልፋላስ ዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ተኣኪቡ ኸም ዚጠፍእ ድማ ገበረ።
Tagalog[tl]
Ipinag-utos niyang tipunin at sirain ang lahat ng aklat na Arian, pati na ang Bibliya ni Ulfilas.
Tetela[tll]
Nde akadjanga dia vɔ nkɔngɔla abuku tshɛ wa l’ɔtɛkɛta wa waa arien, mbidja ndo Bible ka Ulfilas ko mbalanya.
Tswana[tn]
O ne a dira gore dibuka tsotlhe tsa Se-Arias go akaretsa le Baebele ya Ulfilas, di kgobokanngwe di bo di senngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayobolola mabbuku oonse aaci Arian akwaanyonyoona kubikkilizya a Bbaibbele litegwa Ulfilas’ Bible.
Turkish[tr]
O dönemde Vizigotların kralı Recaredo, Katolik inancını benimseyip Ariusçuluğu bıraktı ve Ulfilas’ın Kutsal Kitabı da dahil tüm Ariusçu kitapları toplatıp imha ettirdi.
Tsonga[ts]
U endle leswaku tibuku hinkwato ta vukhongeri bya Vuarius ti hlengeletiwa kutani ti hisiwa, ku katsa ni Bibele ya Ulfilas.
Tswa[tsc]
I lo hisa mabhuku wontlhe ya xiAriani, a ku patsa ni Biblia ga Ulfilas.
Tatar[tt]
Ул арианствоның бар китапларын, шул исәптән «Ульфила Изге Язмаларын» җыеп юк иткән.
Tumbuka[tum]
Fumu iyi yikalangura kuti ŵawoche mabuku ghose gha Ciarian kusazgapo na Baibolo lakucemeka Ulfilas’.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaopoopo ne ia a tusi katoa a te kau Aria kae fakaseai atu ne ia, e aofia i ei te Tusi Tapu a Ulfilas.
Ukrainian[uk]
Після він наказав зібрати і знищити всі аріанські книги, серед яких була і Біблія Вульфіли.
Umbundu[umb]
Eye wa nyõla alivulu osi a kuatele a sonehiwile kelimi lio Arian oku kongelamo Embimbiliya lio Ulfilas.
Vietnamese[vi]
Ông thu lại toàn bộ các sách về học thuyết Arius và hủy bỏ, kể cả Kinh Thánh của ông Ulfilas.
Makhuwa[vmw]
Owo aahirumiha opwetexiwa iliivuru sotheene sa arianismo, omuhela muhina Biibiliya Úlfilas.
Xhosa[xh]
Waqokelela waza watshabalalisa zonke iincwadi zobuArian, kunye neBhayibhile iUlfilas.
Yucateco[yua]
Ka túun tu túuxtaj xuʼulsbil tuláakal le libroʼob arrianoʼoboʼ, tak u Biblia Ulfilas.
Chinese[zh]
罗卡雷德把阿里乌派的所有书籍搜集起来,通通烧毁,其中包括乌尔斐拉斯的圣经译本。
Zulu[zu]
Wathi akuqoqwe zonke izincwadi zenkolo yobu-Arian futhi zishiswe, kuhlanganise ne-Ulfilas’ Bible.