Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да може да се използват рационализации в технологиите за отглеждане, вече се допускат допълнително и плоските форми на корони (например наклонен плет), още повече, че за качеството на плодовете не е от решаващо значение дали с резитбата клоните придобиват закръглена или плоска форма.
Czech[cs]
Aby bylo možné využívat případná racionalizační opatření pěstební techniky, povoluje se nyní jako další pěstitelský tvar také vzpřímená koruna (například palmeta), zejména proto, že pro kvalitu plodů není rozhodující, zda jsou větve tvarovány do kulaté nebo vzpřímené koruny.
Danish[da]
For at udnytte muligheden for rationalisering af jordbrugsteknikken tillades dyrkning på træer med flade kroner (f.eks. i espalierform) nu også, da det ikke er afgørende for frugtens kvalitet, om grenene har en rund eller flad kroneform.
German[de]
B. Schräge Hecke) als zusätzliche Erziehungsform zugelassen, zumal es für die Qualität der Früchte nicht ausschlaggebend ist, ob die Äste in die Form einer Rund- oder Längskrone gebracht werden.
Greek[el]
Προκειμένου να επωφεληθούν οι καλλιεργητές από πιθανά μέτρα εξορθολογισμού των καλλιεργητικών πρακτικών, επιτρέπεται και το κλάδεμα σε επίμηκες σχήμα (π.χ. σε σύρματα στήριξης), κυρίως επειδή δεν αλλοιώνεται η ποιότητα του καρπού σε περίπτωση που τα κλαδιά διαμορφωθούν σε στρογγυλό ή επίμηκες σχήμα.
English[en]
In order to be able to take advantage of the possible rationalising of cultivation practices, flat crown pruning (e.g. in espaliers) is also allowed, particularly as the quality of the fruit is not affected by whether the branches are trained into a round or a flat shape.
Spanish[es]
Para poder aprovechar las posibles medidas de racionalización de las técnicas de cultivo, puede permitirse también la formación en palmeta (por ejemplo, en palmeta de ramas inclinadas), pues el hecho de que la formación sea en eje central o en palmeta no es decisivo para la calidad de los frutos.
Estonian[et]
Aprikoosipuude viljelusviisides võimalike ratsionaliseerimisvõtete kasutamiseks on nüüdsest lisaks lubatud ka pikliku võraga taimed (nt spaleeride puhul), seda enam, et vilja kvaliteet ei sõltu sellest, kas viljapuude oksad on pügatud ümmarguse või pikliku võra vormi.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin hyötyä tuotantoa järkeistävästä viljelytekniikan kehityksestä, tarkoitus on nyt myös sallia latvuksen muotoilu tasaiseksi (esim. säleikkö), etenkin kun hedelmien laadun kannalta ei ole ratkaisevaa, onko oksat muotoiltu pyöreäksi vai tasaiseksi latvukseksi.
French[fr]
Afin de pouvoir tirer parti d’éventuelles mesures de rationalisation de la technique culturale, les formes palissées (par exemple, la haie oblique) sont désormais autorisées elles aussi, à titre de forme de conduite supplémentaire, et ce d’autant plus qu'il importe peu, pour la qualité des fruits, que les branches soient menées en couronne ou palissées.
Hungarian[hu]
A termesztéstechnológia racionalizálása érdekében most már a sövénykoronás művelési mód (pl. ferde karú sövény) is megengedett kiegészítő művelési módként, mivel a gyümölcsök minőségére nézve nem meghatározó, hogy az ágak gömbkoronát vagy sövénykoronát képeznek-e.
Italian[it]
Per poter trarre vantaggio da eventuali misure di razionalizzazione della tecnica di coltivazione, anche le forme a spalliera (ad esempio la siepe obliqua) sono ormai autorizzate, tanto più che poco importa, ai fini della qualità dei frutti, che i rami siano potati a forma di corona o di spalliera.
Lithuanian[lt]
Jei būtų racionalizuota auginimo praktika, taip pat leidžiama genėti plokščio vainiko forma (pvz., špaleriuose), ypač jei vaisių kokybė nepriklauso nuo to, ar šakos auginamos į apvalią, ar į plokščią formą.
Latvian[lv]
Lai izmantotu priekšrocības, ko var sniegt audzēšanas prakses iespējamā racionalizācija, ir atļauta arī plakanu vainagu veidošana (piemēram, dzīvžogu veida stādījumos), jo īpaši tāpēc, ka tas, vai koka zari veido apaļas vai plakanas formas vainagu, neietekmē augļu kvalitāti.
Maltese[mt]
Sabiex ikun jista' jitgawda l-benefiċċju tar-razzjonalizzazzjoni possibbli tal-prassi ta' kultivazzjoni, iż-żabra fl-għamla ta' kuruna ċatta (eż. f’espaliers – qafas ċatt) hija wkoll permessa, partikolarment peress li l-kwalità tal-frott mhijiex affettwata minn jekk il-fergħat humiex direzzjonati lejn għamla tonda jew ċatta.
Dutch[nl]
Om te kunnen inspelen op eventuele rationaliseringsmogelijkheden in de cultuurtechniek, is nu ook een leivormige teelt (bijvoorbeeld op schuine hekken) als aanvullende kweekmethode toegestaan. Het is namelijk voor de kwaliteit van de vruchten niet doorslaggevend of zij middels (hoog)stambomen of leivormig worden geteeld.
Polish[pl]
W celu wykorzystania możliwej racjonalizacji praktyk hodowlanych, dopuszcza się także podkładkę przyciętą w kształcie spłaszczonej korony (np. szpaler pochyły), gdyż fakt, czy gałęziom korony nada się kształt okrągły czy spłaszczony, nie ma wpływu na jakość owoców.
Portuguese[pt]
Para poder tirar partido de possíveis medidas de racionalização da técnica cultural, as formas em paliçada (por exemplo, a sebe oblíqua) passam igualmente a ser autorizadas, a título de método de condução suplementar, tanto mais que é praticamente irrelevante, para a qualidade dos frutos, que as ramificações sejam conduzidas em eixo ou em paliçada.
Romanian[ro]
Pentru a putea utiliza posibilele proceduri de raționalizare în tehnica de cultivare, este aprobată în prezent și coroana aplatizată (de exemplu, tufiș înclinat) ca formă suplimentară de coroană, deoarece pentru calitatea fructelor nu este decisiv dacă crengile cresc în formă de coroană rotundă sau aplatizată.
Slovak[sk]
Aby sa mohli využiť aj možné racionalizačné kroky pri technike pestovania, povoľuje sa odteraz ako dodatočný možný tvar koruny aj vreteno (napr. šikmý špalier), pretože kvalita ovocia nie je nijako ovplyvnená tým, či konáre vytvárajú okrúhlu korunu alebo vreteno.
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovila možnost racionalizacije pridelovalnih praks, so dovoljene tudi ploščate krošnje (npr. v brajdah), zlasti ker oblikovanje vej v okroglo ali ploščato krošnjo ne vpliva na kakovost sadežev.
Swedish[sv]
För att fördelarna i samband med en eventuell rationalisering av odlingsmetoderna ska kunna utnyttjas är det även tillåtet att forma platta kronor (t.ex. i spaljéer) vid beskärningen, särskilt som fruktens kvalitet inte påverkas av om grenarna beskärs till rund eller platt form.