Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предупреждава Европейския съвет във връзка с това да не се намесва неправомерно в процеса на европейския семестър и да гарантира спазването на договорените процедури;
Czech[cs]
varuje v této souvislosti Evropskou radu, aby nepatřičně nezasahovala do procesu evropského semestru a aby zajistila, aby byly dodrženy schválené postupy;
Danish[da]
advarer i denne forbindelse Det Europæiske Råd mod at gribe unødigt ind i den europæiske semesterproces og om at sikre, at de aftalte procedurer bliver fulgt;
German[de]
gemahnt den Europäischen Rat in diesem Zusammenhang dazu, nicht über Gebühr in das Europäische Semester einzugreifen und die vereinbarten Verfahren wirklich einzuhalten;
Greek[el]
προειδοποιεί εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να διασφαλίσει ότι ακολουθούνται οι συμφωνηθείσες διαδικασίες·
English[en]
Warns the European Council, in this connection, not to interfere unduly in the European Semester process, and to ensure that the agreed procedures are followed;
Spanish[es]
Advierte al Consejo Europeo, en este contexto, de que no debe interferir indebidamente en el proceso del Semestre Europeo y debe garantizar que se siguen los procedimientos acordados;
Estonian[et]
hoiatab sellega seoses Euroopa Ülemkogu liigse sekkumise eest Euroopa poolaasta protsessi ning soovitab tal tagada kokkulepitud menetluskorra järgimine;
Finnish[fi]
varoittaa tässä yhteydessä Eurooppa-neuvostoa puuttumasta tarpeettomasti talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon, ja kehottaa sitä varmistamaan, että sovittuja menettelyjä noudatetaan;
French[fr]
engage le Conseil européen, à cet égard, à ne pas intervenir indûment dans le processus du semestre européen, et à veiller à ce que les procédures convenues soient respectées;
Hungarian[hu]
figyelmezteti ezzel kapcsolatban az Európai Tanácsot, hogy ne avatkozzon bele indokolatlanul az európai szemeszter folyamatába, és biztosítsa az előírt eljárások követését;
Italian[it]
avverte il Consiglio europeo, in tale contesto, che deve astenersi dall'interferire indebitamente con il processo del semestre europeo garantendo altresì il rispetto delle procedure concordate;
Lithuanian[lt]
šiomis aplinkybėmis ragina Europos Vadovų Tarybą be reikalo nesikišti į Europos semestro procesą ir užtikrinti, kad būtų laikomasi procedūrų, dėl kurių susitarta;
Latvian[lv]
šajā sakarībā brīdina Eiropadomi lieki neiejaukties Eiropas pusgada procesā un iesaka tai nodrošināt saskaņoto procedūru ievērošanu;
Maltese[mt]
Iwissi lill-Kunsill Ewropew, f’dan ir-rigward, li ma għandux jindaħal iż-żejjed fil-proċess tas-Semestru Ewropew, u li għandu jiżgura li l-proċeduri li sar qbil dwarhom jiġu segwiti;
Dutch[nl]
waarschuwt de Europese Raad in dit verband zich niet ongepast met het proces van het Europees semester te bemoeien en ervoor te zorgen dat de overeengekomen procedures worden gevolgd;
Polish[pl]
przestrzega w związku z tym Radę Europejską przed wtrącaniem się niepotrzebnie w proces europejskiego semestru i wzywa ją, aby dopilnowała przestrzegania ustalonych procedur;
Portuguese[pt]
Alerta o Conselho Europeu para que, neste sentido, não interfira indevidamente no processo do Semestre Europeu e assegure que sejam seguidos os procedimentos acordados;
Romanian[ro]
atenționează Consiliul European, în acest context, să nu interfereze în mod nejustificat cu procesul semestrului european și să se asigure că sunt respectate procedurile convenite;
Slovak[sk]
varuje v tejto súvislosti Európsku radu, aby nenáležite nezasahovala do procesu európskeho semestra a aby zabezpečila, aby boli dodržané dohodnuté postupy;
Slovenian[sl]
v tej zvezi opozarja Evropski svet, naj se neupravičeno ne umešava v proces evropskega semestra in naj zagotovi, da se upoštevajo dogovorjeni postopki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet i detta sammanhang att låta bli att otillbörligt blanda sig i processen med den europeiska planeringsterminen och att se till att överenskomna förfaranden följs.