Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar, op 1 Januarie 1938, het ek my toewyding aan Jehovah God deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ማለትም በጥር 1, 1938 ራሴን ለይሖዋ አምላክ መወሰኔን በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، في ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٣٨، رمزت الى انتذاري ليهوه الله بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo pa January 1, 1938, naliipeele kuli Yehova Lesa pa kubatishiwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Следващата година, на 1 януари 1938 г., символизирах своето отдаване на Йехова Бог чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Long Jenuware 1, 1938, mi tekem baptaes long wota blong soemaot se mi givim laef blong mi i go long Jeova God finis.
Bangla[bn]
পরের বছর ১৯৩৮ সালের ১লা জানুয়ারি যিহোবা ঈশ্বরের কাছে আমার জীবনকে উৎসর্গের প্রতীক হিসেবে আমি জলে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, sa Enero 1, 1938, nagpasimbolo ako sa akong pagpahinungod kang Jehova nga Diyos pinaagig bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Následující rok, 1. ledna 1938, jsem symbolizoval své zasvěcení Jehovovi Bohu křtem ve vodě.
Danish[da]
Dette skete i 1937, men jeg symboliserede først min indvielse til Jehova Gud ved vanddåben den 1. januar 1938.
German[de]
Im darauf folgenden Jahr, am 1. Januar 1938, symbolisierte ich meine Hingabe an Jehova Gott durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Ƒe si kplɔe ɖo ƒe January 1, 1938, dzi la, metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔɖetsime ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa Mawu dzii.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, ke January 1, 1938, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah Abasi ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, την 1η Ιανουαρίου 1938, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό με το βάφτισμα.
English[en]
The following year, on January 1, 1938, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.
Spanish[es]
Al año siguiente, el 1 de enero de 1938, simbolicé mi dedicación a Jehová Dios mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Järgmisel aastal, 1. jaanuaril 1938 sümboliseerisin veeristimisega oma pühendumist Jehoova Jumalale.
Fijian[fj]
Ena yabaki e tarava, ena 1 Janueri, 1938, au a papitaiso ena wai me ivakadei ni noqu yalayala vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
L’année suivante, le 1er janvier 1938, je symbolisais l’offrande de ma personne à Jéhovah Dieu par le baptême d’eau.
Ga[gaa]
Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, yɛ January 1, 1938 mli lɛ, mikɛ nu mli baptisimɔ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he okadi.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, ૧ જાન્યુઆરી ૧૯૩૮માં મેં યહોવાહને સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, to 1er janvier 1938, yẹn basi yẹhiadonu klandowiwe ṣie tọn hlan Jehovah Jiwheyẹwhe gbọn baptẹm sinmẹ tọn dali.
Hindi[hi]
और उसके अगले साल जनवरी 1,1938 को मैंने बपतिस्मा लेकर यहोवा परमेश्वर को किया अपना समर्पण ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, sang Enero 1, 1938, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova nga Dios paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Iduće godine, 1. siječnja 1938, simbolizirao sam svoje predanje Jehovi Bogu krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
A rá következő évben, 1938. január 1-jén vízben való megkeresztelkedéssel jelképeztem, hogy átadtam magam Jehova Istennek.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի՝ 1938 թ. հունվարի 1–ին, իմ նվիրումը խորհրդանշեցի ջրի մկրտությամբ։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, pada tanggal 1 Januari 1938, saya melambangkan pembaktian saya kepada Allah Yehuwa dengan baptisan air.
Igbo[ig]
N’afọ sochirinụ, na January 1, 1938, egosipụtara m nrara m raara onwe m nye Jehova Chineke site na baptizim ime mmiri.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, idi Enero 1, 1938, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova a Dios babaen ti bautismo iti danum.
Italian[it]
L’anno seguente, il 1° gennaio 1938, simboleggiai la mia dedicazione a Geova Dio con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
私は毎日,円熟したクリスチャンと交わったおかげで,霊的に進歩でき,翌年の1938年1月1日,エホバ神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს, 1938 წლის 1 იანვარს, იეჰოვა ღმერთისადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მოვინათლე.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅಂದರೆ 1938ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು, ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이듬해인 1938년 1월 1일에 나는 여호와 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, elingi koloba na mokolo ya 1 Yanuali 1938, nazwaki batisimo mpo na komonisa ete namipesi na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Silimo se ne si tatami, la January 1, 1938, na bonisa buineelo bwa ka ku Jehova ka kolobezo ya mwa mezi.
Lithuanian[lt]
Kitų, 1938-ųjų, metų sausio 1-ąją parodžiau pasiaukojimą Jehovai Dievui vandens krikštu.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, mu dituku dia kumpala dia ngondo wa kumpala mu tshidimu tshia 1938, ngakaleja ne: mvua muditshipe kudi Yehowa, meme e kutambula.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny fanoloran-tenako tamin’i Jehovah tamin’ny alalan’ny batisa anaty rano aho tamin’ny taona nanaraka, ny 1 Janoary 1938.
Macedonian[mk]
Следната година, на 1 јануари 1938, го симболизирав моето предание на Јехова Бог со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, അതായത് 1938 ജനുവരി 1-ന്, യഹോവയാം ദൈവത്തിനുള്ള സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
पुढच्या वर्षी, जानेवारी १, १९३८ रोजी मी यहोवाला केलेले समर्पण जाहीर करण्याकरता पाण्याचा बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, fl- 1 taʼ Jannar, 1938, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Alla Jehovah permezz tal- magħmudija fl- ilma.
Norwegian[nb]
Året etter, den 1. januar 1938, ble jeg døpt i vann som symbol på min innvielse til Jehova Gud.
Nepali[ne]
यसको एक वर्षपछि, जनवरी १, १९३८ मा मैले पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवा परमेश्वरप्रतिको आफ्नो समर्पणलाई प्रतीकात्मक रूप दिएँ।
Dutch[nl]
Het volgende jaar, op 1 januari 1938, symboliseerde ik mijn opdracht aan Jehovah God door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, ka January 1, 1938, ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa Modimo ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, pa January 1, 1938, ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova Mulungu mwa ubatizo wa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 1 ਜਨਵਰੀ 1938 ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E aña despues, dia 1 di yanüari 1938, mi a simbolisá mi dedikashon na Yehova Dios dor di batisá den awa.
Pijin[pis]
Long nextfala year, long January 1, 1938, mi showimaot wei wea mi dedicate long Jehovah God thru long wata baptism.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, em 1.° de janeiro de 1938, simbolizei minha dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Rundi[rn]
Umwaka ukurikira, ku wa 1 Nzero 1938, naragereranije ukwiyegurira Yehova Imana kwanje mu kubatizwa mu mazi.
Romanian[ro]
În anul următor, la 1 ianuarie 1938, mi-am simbolizat dedicarea lui Iehova Dumnezeu prin botezul în apă.
Russian[ru]
На следующий год, 1 января 1938 года, я символизировал свое посвящение Иегове Богу водным крещением.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, ni ukuvuga ku itariki ya 1 Mutarama 1938, nagaragaje ko niyeguriye Yehova Imana binyuriye ku mubatizo wo mu mazi.
Sango[sg]
Na ngu ti peko, na 1 janvier 1938, mbi wara batême tongana fä ti mungo tele ti mbi na Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේ, ඒ කියන්නේ 1938 ජනවාරි 1වෙනිදා වතුර බව්තීස්මයෙන් මම යෙහෝවා දෙවිට වූ මගේ කැපවීම සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som 1. januára 1938 symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi Bohu krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, in sicer 1. januarja 1938, sem s krstom v vodi simboliziral svojo posvetitev Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, iā Ianuari 1, 1938, na faailogaina ai loa loʻu tuuina atu iā Ieova le Atua e ala i le papatisoga.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, musi waJanuary 1, 1938, ndakaratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Jehovha Mwari nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
Vitin vijues, më 1 janar 1938, simbolizova kushtimin tim ndaj Perëndisë Jehova me anë të pagëzimit në ujë.
Serbian[sr]
Sledeće godine, 1. januara 1938, simbolizovao sam svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati, tapu 1 yanuari 1938, mi teki dopu na ini watra fu sori taki mi ben gi misrefi abra na Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Selemong se hlahlamang, ka la 1 January, 1938, ke ile ka bontša boinehelo ba ka ho Jehova Molimo ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
Följande år, den 1 januari 1938, visade jag mitt överlämnande till Jehova Gud genom vattendopet.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Januari 1, 1938, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova Mungu kwa kubatizwa katika maji.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, Januari 1, 1938, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova Mungu kwa kubatizwa katika maji.
Tamil[ta]
அடுத்த வருடம், அதாவது ஜனவரி 1, 1938-ல் யெகோவா தேவனுக்கு என் ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం 1938, జనవరి 1వ తేదీన నేను యెహోవా దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించాను.
Thai[th]
ปี ถัด มา วัน ที่ 1 มกราคม 1938 ผม แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ ማለት ብ1 ጥሪ 1938 ንየሆዋ ህይወተይ ከም ዝወፈኹ ብማይ ጥምቀት ኣርኣኹ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, noong Enero 1, 1938, sinagisagan ko ang aking pag-aalay sa Diyos na Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang, ka January 1, 1938, ke ne ka tshwantshetsa boineelo jwa me mo go Jehofa Modimo ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hoko maí, ‘i Sanuali 1, 1938, na‘á ku fakahāhā ai ‘eku fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá ‘aki ‘eku papitaiso ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, long Janueri 1, 1938, mi kisim baptais long wara bilong kamapim klia dediket bilong mi long God Jehova.
Turkish[tr]
Ertesi yıl 1 Ocak 1938’de Yehova Tanrı’ya vakfımı suda sembolize edip vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzelaka hi January 1, 1938, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha Xikwembu hi ku khuvuriwa ematini.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ, January 1, 1938 no, mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa Nyankopɔn no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri mai, i te 1 no Tenuare 1938, ua faataipe au i ta ’u pûpûraa na te Atua ra o Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Першого січня 1938 року я символізував своє присвячення Богові Єгові водним хрещенням.
Urdu[ur]
مَیں نے اگلے ہی سال، یکم جنوری، ۱۹۳۸ میں یہوواہ خدا کیلئے اپنی مخصوصیت کی علامت میں پانی بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Ṅwaha u tevhelaho, nga ḽa 1 January, 1938, nda sumbedza u ḓiṋekedza hanga kha Yehova Mudzimu nga u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 1 tháng 1 năm sau đó, năm 1938, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 1 ʼo Sanualio ʼo te taʼu 1938, neʼe ʼau papitema ʼo ʼau foaki ai toku maʼuli kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ngoJanuwari 1, 1938, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova uThixo ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Ọdún tó tẹ̀ lé e, ìyẹn ní January 1, 1938, ni mo ṣèrìbọmi láti fi hàn pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
翌年,1938年1月1日,我接受水浸礼,把自己呈献给耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, ngo-January 1, 1938, ngabonisa ukuzinikezela kwami kuJehova uNkulunkulu ngobhapathizo lwamanzi.