Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selve aendringen beroerer kun den foreloebige gyldighed, saafremt aftalens konkurrencebegraensende karakter ikke er blevet skaerpet »maerkbart« i forhold til paa tidspunktet for anmeldelsen af den gamle aftale.
German[de]
Die Änderung selbst nehme an dieser vorläufigen Gültigkeit nur teil, wenn der wettbewerbsbeschränkende Charakter der Abrede im Vergleich zum Zeitpunkt der Anmeldung des Altkartells nicht "merklich" verschärft werde.
Greek[el]
Το προσωρινό αυτό κύρος καλύπτει την τροποποίηση αυτή μόνον εφόσον ο περιοριστικός για τον ανταγωνισμό χαρακτήρας της συμφωνίας δεν επιτείνεται «αισθητά» σε σχέση με την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παλαιάς συμφωνίας.
English[en]
The amendment itself is covered by the agreement's provisional validity only if the anti-competitive restrictions in the agreement are not `appreciably' increased in relation to the restrictions which existed at the time of notification of the old agreement.
Spanish[es]
La propia modificación no está cubierta por dicha validez provisional más que en el supuesto de que el carácter restrictivo de la competencia del acuerdo no haya resultado acentuado «considerablemente» con respecto al que existía en la fecha de la notificación de la antigua práctica colusoria.
Finnish[fi]
Itse muutos voi olla väliaikaisesti pätevä vain siinä tapauksessa, ettei sopimuksen kilpailua rajoittava vaikutus vahvistu merkittävästi suhteessa vanhan yhteisjärjestelyn vaikutuksiin silloin, kun se ilmoitettiin.
French[fr]
La modification n'est elle-même couverte par cette validité provisoire que si le caractère restrictif de la concurrence de l'accord n'a pas été «sensiblement» accentué par comparaison avec ce qui existait à la date de la notification de l'ancienne entente.
Italian[it]
La modifica stessa usufruisce di questa validità provvisoria solo se il carattere restrittivo della concorrenza non è stato accentuato «in maniera rilevante» rispetto al momento della notifica della vecchia intesa.
Dutch[nl]
De wijziging zelf heeft slechts deel aan deze voorlopige geldigheid, wanneer de mededingingsbeperkende aard van de afspraak vergeleken met het moment van aanmelding van het oude kartel niet "merkbaar" is versterkt.
Portuguese[pt]
A própria alteração só é abrangida pela validade provisória se o carácter restritivo da concorrência não tiver sido «sensivelmente» acentuado em comparação com o acordo existente à data da notificação do antigo acordo.
Swedish[sv]
Själva ändringen omfattas av den provisoriska giltigheten endast om den konkurrensbegränsande karaktär, som det gamla kartellavtalet hade vid tidpunkten för anmälningen, inte "märkbart" skärps genom den.