Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة اديان اخرى، على الرغم من انه لم يجرِ تمثيلها في اسِّيزي، متفائلة ايضا بشأن خطط الانسان من اجل الامن الدولي.
Central Bikol[bcl]
An ibang relihiyon, maski ngani dai irinepresentar sa Assisi, may kompiansa man manongod sa mga plano nin tawo para sa internasyonal na katiwasayan.
Bemba[bem]
Amabutotelo yambi, nangu cingati tayaimininweko pa Assisi, nayo yaleenekela icisuma pa lwa mapange ya muntu aya mutelelwe wa pa kati ka nko.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga relihiyon, bisan tuod walay hawas didto sa Assisi, malaomon usab mahitungod sa mga plano sa tawo alang sa internasyonal nga kasegurohan.
Czech[cs]
Jiná náboženství, i když nebyla zastoupena v Assisi, jsou také plna optimismu vzhledem k lidským plánům na mezinárodní bezpečnost.
Danish[da]
Også trossamfund der ikke var repræsenteret i Assisi er optimistiske med hensyn til menneskers planer for international sikkerhed.
German[de]
Auch Religionsgemeinschaften, die nicht in Assisi vertreten waren, sind optimistisch, was menschliche Pläne zur Schaffung internationaler Sicherheit angeht.
Efik[efi]
Mme ido ukpono eken, okposụkedi mme owo mîkadaha ke ibuot mmọ ke Assisi, ẹnyene idotenyịn n̄ko ẹban̄a mme ediomi owo kaban̄a ifụre ererimbot.
Greek[el]
Άλλες θρησκείες, αν και δεν αντιπροσωπεύτηκαν στην Ασίζη, είναι επίσης αισιόδοξες όσον αφορά τα σχέδια των ανθρώπων για διεθνή ειρήνη.
English[en]
Other religions, although not represented at Assisi, are also optimistic about man’s plans for international security.
Spanish[es]
A pesar de que no estuvieron representadas en Asís, otras religiones también ven con optimismo los planes humanos para la seguridad internacional.
Estonian[et]
Ka teised religioonid, kuigi nad polnud Assisis esindatud, on inimeste rahvusvahelise julgeoleku plaanide suhtes optimistlikult meelestatud.
Finnish[fi]
Muutkin uskonnot suhtautuvat toiveikkaasti ihmisen suunnitelmiin maailmanrauhan saavuttamiseksi, vaikka ne eivät olleetkaan edustettuina Assisissa.
French[fr]
D’autres religions, bien qu’elles n’aient pas été représentées à Assise, voient également avec optimisme les plans des hommes en vue de la sécurité internationale.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga relihion, bisan pa wala gintiglawas sa Assissi, malaumon man nahanungod sa mga plano sang tawo para sa kalig-unan sa kalibutan.
Croatian[hr]
I druge religije, iako bez predstavnika u Assisiju, također su optimistične u vezi ljudskih planova za međunarodnu sigurnost.
Hungarian[hu]
Más vallások, noha nem vettek részt Assisiben, szintén derűlátók a nemzetközi biztonság érdekében szőtt emberi tervek iránt.
Indonesian[id]
Agama-agama lain, walaupun tidak diwakili di Assisi, juga merasa optimis dengan rencana-rencana manusia untuk keamanan internasional.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali a relihion, nupay saanda a nairepresentar idiay Assisi, ket optimistikoda met maipapan kadagiti gakat ti tao maipaay iti internasional a talged.
Icelandic[is]
Önnur trúarbrögð, sem ekki áttu sér fulltrúa í Assisi, eru einnig bjartsýn á að áform manna um öryggi í heiminum muni heppnast.
Italian[it]
Altre religioni, pur non essendo state rappresentate ad Assisi, sono anch’esse ottimiste riguardo ai piani umani per la sicurezza internazionale.
Japanese[ja]
アッシジには代表を送らなかったものの,国際的安全のための人間の計画を楽観視している宗教はほかにもあります。
Korean[ko]
아시시에 대표를 파견하지 않은 다른 종교들도 국제적 안전을 위한 인간의 계획에 대해 낙관적이다.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñwi, nihailikuli ne bu si ka ba ni bayemeli kwa Assisi, ni bona hape bu na ni sepo ye tiile ka za milelo ya mutu ya za buiketo bwa mwahal’a macaba.
Malagasy[mg]
Ireo fivavahana hafa, na dia tsy nanana solontena tany Assise aza, dia manana fanantenana koa raha ny amin’ny planin’olombelona ho amin’ny filaminana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Другите религии, иако не беа присутни, исто така се оптимистички настроени во поглед на човечките планови за меѓународна безбедност.
Malayalam[ml]
അസ്സീസിയിൽ പ്രതിനിധാനംചെയ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും മററു മതങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മമനുഷ്യന്റെ പദ്ധതികൾ സംബന്ധിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Også i religionssamfunn som ikke var representert i Assisi, rår det en optimistisk holdning til menneskenes planer om internasjonal sikkerhet.
Niuean[niu]
Pete he nakai fakalataha atu falu lotu ki Assisi, kua pihia moli hagaao ke he fakatokatokaaga he tagata ma e nakai haofia he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Andere religies zijn, hoewel ze niet in Assisi vertegenwoordigd waren, ook optimistisch over de plannen van de mens voor internationale veiligheid.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zina nazonso, ngakhale kuti sizinaliko ku Assisi, nzotsimikiza kuti zolinganiza za munthu za chisungiko cha padziko lonse zidzapambana.
Polish[pl]
Wprawdzie inne religie nie wysłały do Asyżu swych reprezentantów, wierzą jednak w powodzenie ludzkich planów zapewnienia powszechnego bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Embora não representadas em Assis, outras religiões são também otimistas a respeito dos planos humanos de segurança internacional.
Romanian[ro]
Alte religii, chiar dacă nu au fost reprezentate la Assisi, sînt şi ele optimiste în ce priveşte planurile omului pentru securitate internaţională.
Russian[ru]
Несмотря на то, что они не были представлены в Ассизи, другие религии тоже относятся оптимистически к человеческим планам достижения международной безопасности.
Slovak[sk]
Aj ďalšie náboženstvá, hoci v Assisi neboli zastúpené, pozerajú optimisticky na ľudské plány na vytvorenie medzinárodnej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Druge religije, četudi brez predstavnikov v Assisiju, so prav tako optimistične glede človekovih načrtov za mednarodno varnost.
Samoan[sm]
O isi lotu, e ui lava sa leʻi iai ni o latou sui i Assisi, ae ua faamoemoe ma le mautinoa foi i le fuafuaga a tagata mo le saogalemu faavaomalo.
Shona[sn]
Mamwe marudzidziso, kunyange zvazvo asina kumirirwa paAssisi, anewo tariro pamusoro pegadziriro dzomunhu dzechengeteko yamarudzi ose.
Serbian[sr]
I druge religije, iako bez predstavnika u Asiziju, takođe su optimistične u vezi ljudskih planova za međunarodnu bezbednost.
Sranan Tongo[srn]
Ala di tra relisi no ben abi sma di ben teki presi gi den na Assisi, tokoe den toe e froewakti taki sani sa waka boen nanga den plan libisma foe internationaal seikerfasi.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang, le hoja a ne a sa emeloa Assisi, le ’ona a na le tšepo ka merero ea motho ea ho finyella tšireletseho ea machaba.
Swedish[sv]
Även religioner som inte var representerade i Assisi är optimistiska beträffande människans planer för internationell fred och säkerhet.
Swahili[sw]
Dini nyinginezo, ingawa hazikuwakilishwa katika Assisi, zina matazamio mazuri pia kuhusu mipango ya mwanadamu kwa ajili ya usalama wa kimataifa.
Tamil[ta]
அசிஸியில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படாவிட்டாலும், மற்ற மதங்களும்கூட சர்வதேச பாதுகாப்புக்கான மனிதனின் முயற்சி குறித்து நம்பிக்கையுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ศาสนา อื่น ๆ ถึง แม้ มิ ได้ เป็น ตัว แทน เข้า ร่วม ณ เมือง อัสซิซิ ก็ มอง ใน แง่ ดี ใน เรื่อง โครงการ ของ มนุษย์ เพื่อ ความ ปลอด ภัย นานา ชาติ ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga relihiyon, bagaman walang kinatawan sa Assisi, ay may maaliwalas na pag-asa rin tungkol sa mga pakana ng tao para sa pandaigdig na katiwasayan.
Tswana[tn]
Ditumelo tse dingwe, le mororo di ne di sena baemedi kwa Assisi, le tsone di solofela gore dithulaganyo tse motho a di dirileng go lere polokesego mo merafeng yotlhe di tla atlega.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lotu, em ol i no bin i go long dispela bung long Asisi, ol tu i pilim olsem ol wok ol man i pasim tok long mekim bilong kamapim gutaim bai kamap gutpela.
Turkish[tr]
Assisi’de hazır bulunmayan diğer dinler de uluslararası güvenlik için insanların yaptıkları planlara iyimserlikle bakmaktadır.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana, hambi loko byi nga yimeriwanga eAssisi, byi ni ntshembo malunghana ni makungu ya munhu ya nsirhelelo wa matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ratou i tia mai i Assises, te faatupu atoa nei te tahi atu mau haapaoraa i te mana‘o oaoa no nia i te mau opuaraa a te taata no te vai-maitai-raa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Інші релігії, хоч не були представлені в Ассізі, також є пройняті оптимізмом відносно планів людини про міжнародну безпеку.
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo khác cũng lạc quan về kế hoạch hòa bình thế giới của con người mặc dù không có đại diện ở Assisi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu lotu, logo aipe neʼe mole honatou fakafofoga ʼi Assise, ʼe nātou toe falala pe foki ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼa te ʼu tagata ʼo ʼuhiga mo he fīmālie ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Kwanezinye iinkonzo, nangona zazingenabameli eAssisi, zikhangele ngamehl’ abomvu kwizicwangciso zomntu zokuzisa unqabiseko lwamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Awọn isin yooku, bi o tilẹ jẹ pe a kò ṣoju fun wọn ni Assisi, tun ni ẹmi nǹkan yoo dara nipa awọn ìwéwèé eniyan fun ailewu jakejado awọn orilẹ-ede.
Chinese[zh]
其他宗教,即使没有派代表出席在阿西西举行的祈祷会,也对人类谋求国际安全的计划表示乐观。
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo, nakuba zazingamelelwe eAssisi, nazo zinethemba ngamacebo omuntu okulondeka kwezizwe zonke.