Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко вещество, което има способността да окаже смущаващо функционирането на ендокринната система, невротоксично или имунотоксично въздействие, се счита за рисково вещество.
Czech[cs]
Každá látka, která může svými vlastnostmi způsobit narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí, neurotoxické nebo imunotoxické účinky, by měla být považována za sledovanou látku.
Danish[da]
Ethvert stof, der i sig selv kan forårsage hormonforstyrrende, neurotoksiske, eller immunotoksiske virkninger, skal betragtes som et stof, der giver anledning til bekymring
German[de]
Stoffe, die Störungen des Hormonsystems bzw. neurotoxische oder immunotoxische Wirkungen auslösen können, sollten als bedenkliche Stoffe gelten.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ουσία που έχει την εγγενή ικανότητα να προκαλεί ενδοκρινικές διαταραχές και νευροτοξικές ή ανοσοτοξικές επιδράσεις πρέπει να θεωρείται ανησυχητική ουσία.
English[en]
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Spanish[es]
toda sustancia que tenga la capacidad intrínseca de producir alteraciones endocrinas o efectos neurotóxicos o inmunotóxicos debe considerarse sustancia preocupante;
Estonian[et]
Probleemse ainena tuleb käsitleda mis tahes ainet, mis võib oma olemuse tõttu kahjustada sisesekretsiooni, olla neurotoksilise või immunotoksilise toimega.
Finnish[fi]
Kaikkia aineita, joille on ominaista hormonitoimintaa häiritsevä tai neurotoksinen tai immunotoksinen vaikutus, on pidettävää tarkkailtavina aineina.
French[fr]
Toute substance intrinsèquement capable de provoquer des effets perturbateurs sur le système endocrinien, des effets neurotoxiques ou immunotoxiques devrait être considérée comme substance préoccupante;
Irish[ga]
Aon substaint a bhfuil cumas inti, ar cuid dílis di é, briseadh inchríneach nó iarmhairtí néarthocsaineacha nó imdhíonthocsaineacha a spreagadh, ba chóir í a mheas mar shubstaint ar údar imní í.
Hungarian[hu]
Minden olyan anyag, amely természeténél fogva endokrinromboló, neurotoxikus vagy immunotoxikus hatású lehet, problémás anyagnak minősül.
Italian[it]
Qualsiasi sostanza che possiede un'intrinseca capacità di provocare effetti nocivi sul sistema endocrino od effetti neurotossici o immunotossici deve essere considerata una sostanza potenzialmente pericolosa;
Lithuanian[lt]
Bet kuri cheminė medžiaga, kuriai būdinga ardyti endokrininę sistemą ir daryti neurotoksinį arba imunotoksinį poveikį, turėtų būti laikoma susirūpinimą keliančia medžiaga.
Latvian[lv]
Visas vielas, kurām piemīt spēja izraisīt endokrīnās sistēmas traucējumus, neirotoksisku vai imūntoksisku iedarbību, uzskata par vielām, kas izraisa bažas.
Maltese[mt]
Kull sustanza li għandha kapaċità minnha nnifisha li tikkawża effetti endokrini li jfixklu, effetti newrotossiċi jew immunotossiċi għandha titqies bħala sustanzi ta’ tħassib.
Dutch[nl]
Iedere stof die als intrinsieke eigenschap heeft dat zij hormoonontregelende, neurotoxische of immunotoxische eigenschappen heeft, moet als tot bezorgdheid aanleiding gevende stof worden beschouwd;
Polish[pl]
Wszelkie substancje posiadające nieodłączną właściwość powodującą zaburzenia endokrynologiczne, skutki neurotoksyczne lub immunotoksyczne należy uznać za substancje potencjalnie niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Qualquer substância que tenha ou possa ter efeitos de desregulação endócrina, neurotóxicos ou imunotóxicos deve ser considerada uma substância potencialmente perigosa.
Romanian[ro]
Orice substanță care are o capacitate inerentă de a produce efecte de perturbare a sistemului endocrin, neurotoxice sau imunotoxice ar trebui considerată substanță preocupantă.
Slovak[sk]
Za problémovú látku by sa mala považovať každá látka, ktorá má prirodzenú schopnosť narušiť endokrinný systém a má neurotoxické alebo imunotoxické účinky.
Slovenian[sl]
Vsaka snov, ki lahko povzroča endokrine motnje, nevrotoksične ali imunotoksične učinke, se obravnava kot pogojno nevarna snov.
Swedish[sv]
Alla ämnen som på grund av sina inneboende egenskaper kan förorsaka endokrina störningar, neurotoxiska eller immunotoxiska effekter bör betraktas som potentiellt skadliga ämnen.