Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek A General Introduction to the Bible verduidelik die resultate van die studie: “Van die 166 woorde in Jesaja 53 is daar net sewentien letters waaroor daar twyfel bestaan.
Amharic[am]
ኤ ጀነራል ኢንትሮዳክሽን ቱ ዘ ባይብል የተባለው መጽሐፍ የጥናቱን ውጤት እንዲህ ሲል ገልጾታል:- “በኢሳይያስ 53 ውስጥ ከሚገኙት 166 ቃላት መካከል አጠያያቂ ሆነው የተገኙት አሥራ ሰባት ፊደሎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
يوضح كتاب مدخل عام للكتاب المقدس (بالانكليزية) نتائج الدراسة: «من الـ ١٦٦ كلمة في اشعياء ٥٣، هنالك فقط سبعة عشر حرفا مشكوكا فيه.
Azerbaijani[az]
Bu araşdırmanın nəticəsi bir kitabda belə izah edilir: “İşayanın 53-cü fəslindəki 166 sözün yalnız on yeddi hərfi şübhə doğurur.
Central Bikol[bcl]
An librong A General Introduction to the Bible, nagpapaliwanag kan mga resulta kan pag-estudyar: “Sa 166 na termino sa Isaias 53, igwa sana nin desisieteng letra na kustionable.
Bulgarian[bg]
В книгата A General Introduction to the Bible [„Общо въведение в Библията“] са обяснени резултатите от това изследване: „От 166–те думи на Исаия, глава 53, има само седемнадесет букви, които са под въпрос.
Cebuano[ceb]
Ang librong A General Introduction to the Bible, nagsaysay sa mga resulta sa pagtuon: “Sa 166 ka pulong sa Isaias 53, adunay napulog-pito lamang ka letra nga gikuwestiyon.
Czech[cs]
Kniha A General Introduction to the Bible (Všeobecný úvod k Bibli) popisuje výsledky tohoto zkoumání: „Ze 166 slov 53. kapitoly Izajáše je sporných pouze sedmnáct písmen.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr A General Introduction to the Bible, yn esbonio canlyniadau’r astudiaeth: “O blith y 166 gair yn Eseia 53, dim ond un deg saith llythyren ddadleuol sydd.
Danish[da]
I bogen A General Introduction to the Bible kan man læse følgende om resultatet: „Af de 166 ord der findes i Esajas 53, er der kun tvivl om sytten bogstaver.
German[de]
In dem Buch A General Introduction to the Bible heißt es über die Ergebnisse der Studie: „Von den 166 Wörtern in Jesaja 53 sind nur siebzehn Buchstaben fraglich.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye A General Introduction to the Bible gblɔ tso nusi ŋu woke ɖo le numekukua me ŋu be: “Le nya 166 siwo le Yesaya 53 me dome la, ŋɔŋlɔdzesi wuiadre ŋu koe nya ku ɖo.
Greek[el]
Το βιβλίο Μια Γενική Εισαγωγή στην Αγία Γραφή (A General Introduction to the Bible) εξηγεί τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης: «Από τις 166 λέξεις του 53ου κεφαλαίου του Ησαΐα, υπάρχουν μόνο δεκαεφτά γράμματα υπό αμφισβήτηση.
English[en]
The book A General Introduction to the Bible, explains the results of the study: “Of the 166 words in Isaiah 53, there are only seventeen letters in question.
Spanish[es]
El libro A General Introduction to the Bible explica los resultados del cotejo: “De las 166 palabras de Isaías 53, solo se cuestionan diecisiete letras.
Estonian[et]
Raamat ”A General Introduction to the Bible” räägib selle uurimise tulemustest: ”Jesaja 53. peatüki 166 sõnast on kahtlusi ainult 17 tähe suhtes.
Persian[fa]
کتاب مقدمهای کلی بر کتاب مقدس، نتیجهٔ این بررسی را چنین توضیح میدهد: «از ۱۶۶ کلمهای که در باب ۵۳ اِشَعْیا وجود دارد، فقط هفده حرف آن مورد تردید است.
Finnish[fi]
Tutkimuksen tuloksia selitetään kirjassa A General Introduction to the Bible: ”Jesajan 53. luvun 166 sanassa on vain seitsemäntoista kyseenalaista kirjainta.
Faroese[fo]
Bókin A General Introduction to the Bible sigur soleiðis frá úrslitinum: „Burtur úr teimum 166 orðunum í Esaias 53, eru bert 17 bókstavir ivasamir.
French[fr]
Les résultats de cette étude ont paru dans A General Introduction to the Bible : “ Sur les 166 mots d’Isaïe 53, seules dix-sept lettres posent problème.
Ga[gaa]
Wolo ko ni gbɛi ji A General Introduction to the Bible lɛ tsɔɔ nɔ ni jɛ nii amlitaomɔ lɛ mli ba lɛ mli akɛ: “Yɛ wiemɔi 166 ni yɔɔ Yesaia 53 lɛ mli fɛɛ lɛ, niŋmaa okadii nyɔŋma kɛ kpawo pɛ ji nɔ ni sane yɔɔ he.
Hindi[hi]
बाइबल से एक सामान्य परिचय किताब, इस अध्ययन के परिणामों को समझाती है: “यशायाह ५३ में १६६ शब्दों में से, केवल सत्रह अक्षरों पर संदेह होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga A General Introduction to the Bible, nagapaathag kon ano ang mga resulta sang pagtuon: “Sa 166 ka tinaga sa Isaias 53, napulog-pito ka letra lamang ang indi sigurado.
Croatian[hr]
U knjizi A General Introduction to the Bible objašnjavaju se rezultati studije: “Od 166 riječi koliko ih ima u 53. poglavlju Izaije, postoji samo sedamnaest dvojbenih slova.
Hungarian[hu]
Az A General Introduction to the Bible című könyv így fejti ki a tanulmány eredményeit: „Az Ésaiás 53. fejezetének 166 szavában csak tizenhét kérdéses betű van.
Indonesian[id]
Buku A General Introduction to the Bible, menjelaskan hasil penelitian ini, ”Dari ke-166 kata dalam Yesaya 53, hanya terdapat tujuh belas huruf yang dipertanyakan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ A General Introduction to the Bible na-akọwa ihe sitere n’ihe ọmụmụ ahụ: “N’ime okwu 166 dị n’Aịsaịa 53, e nwere nanị mkpụrụ edemede iri na asaa na-edoghị anya.
Iloko[ilo]
Ti libro nga A General Introduction to the Bible, ilawlawagna ti resulta ti panangadalda: “Kadagiti 166 a sasao iti Isaias 53, adda laeng sangapulo ket pito a letra a mapagduaduaan.
Icelandic[is]
Bókin, A General Introduction to the Bible, útskýrir niðurstöður rannsóknarinnar: „Af 166 orðum í Jesaja 53 er óvissa um aðeins sautján stafi.
Italian[it]
Un libro spiega i risultati dello studio: ‘Delle 166 parole di Isaia 53, solo diciassette lettere sono dubbie.
Japanese[ja]
その研究結果について,「聖書概論」という本はこう説明しています。「 イザヤ 53章にある166語のうち,問題なのは17文字にすぎない。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში გამოკვლევის შედეგებზე ნათქვამია: „ესაიას 53-ე თავის 166 სიტყვიდან მხოლოდ ჩვიდმეტი ასოა ეჭვქვეშ.
Kazakh[kk]
Зерттеу нәтижесі жөнінде бір кітапта былай делінген: “Ишаяның 53-тарауындағы 166 сөздің он жеті әрпі ғана күмән тудырады.
Lithuanian[lt]
Knygoje A General Introduction to the Bible dėstomi tyrimo rezultatai: „166-iuose žodžiuose, sudarančiuose Izaijo 53-iąjį skyrių, abejotinos yra tik septyniolika raidžių.
Latvian[lv]
Grāmatā A General Introduction to the Bible (Vispārējs ievads Bībelē) ir aprakstīti pētījuma rezultāti: ”Jesajas grāmatas 53. nodaļas 166 vārdos ir tikai septiņpadsmit apšaubāmi burti.
Malagasy[mg]
Ny boky hoe A General Introduction to the Bible dia manazava ireo vokatr’ilay fandinihana, toy izao: “Amin’ireo teny 166 ao amin’ny Isaia 53, dia litera fito ambin’ny folo monja no mampisalasala.
Macedonian[mk]
Книгата A General Introduction to the Bible ги објаснува резултатите од истражувањето: „Од 166-те зборови во Исаија 53, во прашање се доведуваат само седумнаесет букви.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന് ഒരു പൊതു ആമുഖം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ആ പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്: “യെശയ്യാവു 53-ാം അധ്യായത്തിലുള്ള 166 വാക്കുകളിൽ സംശയാസ്പദമായിട്ടുള്ളത് പതിനേഴ് അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Нэгэн номд уг судалгааны дүнг тайлбарлаж: «„Исаиа“ номын 53-р бүлгийн 166 үгэнд ердөө 17 үсэг эргэлзээ төрүүлж байна.
Marathi[mr]
बायबलवर एक सामान्य प्रस्तावना, (इंग्रजी) हे शीर्षक असलेल्या पुस्तकात सदर अभ्यासाच्या निष्कर्षाचे वर्णन केलेले आहे: “यशयाच्या ५३ व्या अध्यायातील एकूण १६६ शब्दांपैकी केवळ सतरा अक्षरे आक्षेपार्ह आहेत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအတွက် အထွေထွေနိဒါန်း စာအုပ်က လေ့လာမှု၏တွေ့ရှိချက်ကို ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ဟေရှာယ ၅၃ ပါ စကားလုံး ၁၆၆ လုံးမှ ဒွိဟဖြစ်ဖွယ် အက္ခရာစာလုံး ဆယ့်ခုနစ်လုံးသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Boken A General Introduction to the Bible forteller om resultatene av undersøkelsen: «Av de 166 ordene i Jesaja 53 er det bare 17 bokstaver som det hersker tvil om.
Dutch[nl]
In het boek A General Introduction to the Bible worden de resultaten van de studie uiteengezet: „Van de 166 woorden in Jesaja 53, zijn slechts zeventien letters twijfelachtig.
Nyanja[ny]
Buku lakuti A General Introduction to the Bible, likufotokoza zomwe anapeza: “Pa mawu okwanira 166 a mu Yesaya 53, pali zilembo zokayikitsa khumi ndi zisanu ndi ziŵiri zokha basi.
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਉਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਯਸਾਯਾਹ 53 ਦੇ 166 ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਿਰਫ਼ ਸਤਾਰਾਂ ਅੱਖਰ ਵਿਵਾਦਪੂਰਣ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E buki A General Introduction to the Bible, ta duna e resultadonan dje estudio: “Dje 166 palabranan den Isaías 53, tin solamente dieshete letter cuestionabel.
Polish[pl]
W książce A General Introduction to the Bible (Ogólne wprowadzenie do Biblii) tak oceniono wyniki tych badań: „Na 166 słów z 53 rozdziału Księgi Izajasza wątpliwych jest tylko 17 liter.
Portuguese[pt]
O livro A General Introduction to the Bible explica os resultados desse estudo: “Dentre as 166 palavras em Isaías 53, há apenas dezessete letras em dúvida.
Romanian[ro]
Cartea A General Introduction to the Bible (O introducere generală la Biblie) explică rezultatele acestui studiu: „Din cele 166 de cuvinte din Isaia 53, doar şaptesprezece litere sunt cu semn de întrebare.
Russian[ru]
В одной книге рассказывается о результатах исследования: «В 166 словах 53-й главы Исаии только семнадцать букв вызывают сомнения.
Slovak[sk]
Kniha A General Introduction to the Bible (Všeobecný úvod k Biblii) hovorí o výsledkoch štúdie toto: „Zo 166 slov v 53. kapitole Izaiáša je otáznych iba sedemnásť písmen.
Albanian[sq]
Një libër shpjegon rezultatet e studimit: «Nga të 166 fjalët në kreun 53 të Isaisë, vetëm shtatëmbëdhjetë shkronja janë në pikëpyetje.
Serbian[sr]
Knjiga A General Introduction to the Bible, objašnjava rezultate te studije: „Od 166 reči u Isaiji 53, samo su 17 slova pod upitnikom.
Southern Sotho[st]
Buka e reng A General Introduction to the Bible, e hlalosa liphello tsa phuputso eo: “Mantsoeng a 166 a Esaia 53, ho na le litlhaku tse leshome le metso e supileng feela tse belaetsang.
Swedish[sv]
Boken A General Introduction to the Bible redogör för resultatet av undersökningen: ”Av de 166 orden i Jesaja 53 är det bara sjutton bokstäver som det råder tvivel om.
Swahili[sw]
Kitabu A General Introduction to the Bible, chafafanua matokeo ya uchunguzi huo: “Kati ya yale maneno 166 katika Isaya 53, kuna herufi kumi na saba tu zinazotilika shaka.
Tamil[ta]
பைபிளுக்கு ஒரு பொது முன்னுரை என்ற ஆங்கில புத்தகம் இந்த ஆய்வின் முடிவை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “ஏசாயா 53-ம் அதிகாரத்தில் இருக்கும் 166 வார்த்தைகளில், வெறும் பதினேழு எழுத்துக்களே கேள்விக்கிடமானவை.
Thai[th]
หนังสือ คํา แนะ นํา ทั่ว ไป สําหรับ คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) ชี้ แจง ผล การ วิจัย นี้ ว่า “จาก 166 คํา ใน ยะซายา บท 53 มี แค่ สิบ เจ็ด อักขระ ที่ น่า สงสัย.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng aklat na A General Introduction to the Bible, ang naging resulta ng pag-aaral: “Sa 166 na salita sa Isaias 53, mayroon lamang labimpitong titik na pinag-aalinlanganan.
Turkish[tr]
A General Introduction to the Bible kitabı bu incelemeden alınan sonuçları şöyle açıklar: “İşaya’nın 53. babında yer alan 166 sözcükte geçen harflerden yalnızca 17’si şüphelidir.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge A General Introduction to the Bible, yi hlamusela vuyelo bya nkambisiso lowu, yi ku: “Eka marito ya 166 lama nga eka Esaya 53, ko va ni maletere ya khume-nkombo ntsena lama nga ni xihinga.
Ukrainian[uk]
У книжці «Загальний вступ до Біблії» розповідається про результати проведеного досліду: «Зі 166 слів у 53-му розділі Ісаї сумнівними виявилися тільки сімнадцять букв.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách A General Introduction to the Bible giải thích kết quả của cuộc nghiên cứu: “Trong số 166 chữ trong Ê-sai 53, chúng tôi chỉ nghi ngờ mười bảy chữ cái.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A General Introduction to the Bible, isichazela okwafunyaniswayo kolo phengululo: “Kumagama ali-166 akuIsaya 53, ngamagama alishumi elinesixhenxe kuphela athandabuzekayo.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, A General Introduction to the Bible, ṣàlàyé àbájáde ìwádìí náà pé: “Nínú ọ̀rọ̀ 166 tí ó wà nínú Aísáyà 53, kìkì lẹ́tà mẹ́tàdínlógún ni a gbé ìbéèrè dìde sí.
Chinese[zh]
圣经入门》一书解释研究的结果,说:“以赛亚书53章总共有166个词语,其中只有17个字母是有问题的。
Zulu[zu]
Incwadi ethi A General Introduction to the Bible, ichaza imiphumela yalokho kuhlola: “Emagameni angu-166 aku-Isaya 53, izinhlamvu eziyishumi nesikhombisa kuphela ezazingabazisa.