Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنظر الدول الأطراف في اعتماد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم السلوك المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة الذي يضلع فيه موظف عمومي أجنبي أو موظف مدني دولي؛ أو برلمانيون [وطنيون أو أجانب] أو أعضاء في مجالس برلمانية [دولية]؛ أو قضاة أو موظفو محاكم [دولية]؛ أو المتاجرة بالنفوذ، سواء كمصدر للنفوذ أو كمستفيد من المزية منه [المتاجرة الفاعلة أو السلبية بالنفوذ]؛ أو غسل عائدات جرائم الفساد؛ أو الجرائم المحاسبية المتعلقة بجرائم الفساد.(
Spanish[es]
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario internacional, parlamentarios [nacionales o extranjeros] o miembros de asambleas parlamentarias [internacionales], magistrados o funcionarios de tribunales [internacionales]; el tráfico de influencias, ya sea como origen de la influencia o beneficiario de la ventaja obtenida [tráfico de influencias activo o pasivo]; el blanqueo del producto de los delitos de corrupción, y delitos de contabilidad relacionados con delitos de corrupción
French[fr]
Chaque État Partie envisage d’adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article lorsque ces actes ont été commis par un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d’une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d’une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d’une cour [internationale]; au trafic actif et passif d’influence, au blanchiment du produit de délits de corruption; aux infractions comptables liées à des délits de corruption
Russian[ru]
Государства–участники рассматривают возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, когда к ним причастно иностранное публичное должностное лицо или международный гражданский служащий; депутаты [национальных или зарубежных] парламентов и другие члены [международных] парламентских ассамблей; судьи и должностные лица [международных] судов; злоупотребление влиянием в корыстных целях, будь то в качестве источника влияния или бенефициара получаемых выгод [активное и пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях]; отмывание доходов от коррупционных правонарушений; преступления в области бухгалтерского учета, связанные с коррупционными правонарушениями