Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СВО изготви препоръки, предназначени да подобрят програмата за управление на непрекъснатостта на дейността, включително пълна интеграция на процедурите за управление на инциденти в рамката за непрекъснатост на дейността и тестване при условия, симулиращи криза.
Czech[cs]
Útvar IAS vydal doporučení, jejichž cílem je zlepšit řízení programu kontinuity činnosti, mj. plným začleněním postupů pro krizové řízení do rámce kontinuity činnosti a otestováním postupů v podmínkách simulace krize.
Danish[da]
IAS fremkom med en række anbefalinger med henblik på at forbedre forvaltningen af beredskabsplanen, herunder fuld integrering af procedurerne for fejlhåndtering inden for rammerne af beredskabsplanen samt afprøvning under en krisesimulering.
German[de]
Der IAS gab Empfehlungen zur Verbesserung des Programmmanagements ab. Dazu zählen die umfassende Integration von Störfallmanagementverfahren in den für die Gewährleistung der Betriebskontinuität geltenden Rahmen sowie die Erprobung der Verfahren durch Simulation von Krisensituationen.
Greek[el]
Η ΥΕΕ εξέδωσε συστάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση του προγράμματος διαχείρισης της συνέχειας των δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης της πλήρους ενσωμάτωσης των διαδικασιών διαχείρισης περιστατικών στο πλαίσιο της συνέχειας των δραστηριοτήτων και της διενέργειας δοκιμών σε συνθήκες προσομοίωσης κρίσεων.
English[en]
The IAS issued recommendations designed to improve business continuity programme management, including full integration of the incident management procedures in the business continuity framework and testing under crisis simulation conditions.
Spanish[es]
El SAI emitió recomendaciones destinadas a mejorar el programa de gestión de la continuidad de las operaciones, que incluían la plena integración de los procedimientos de gestión de los incidentes en el marco de la continuidad de las operaciones y la realización de pruebas en condiciones de simulación de crisis.
Estonian[et]
Siseauditi talitus esitas soovitused, mille eesmärk oli parandada talitluspidevuse programmi haldamist, kaasa arvatud vahejuhtumite haldamise menetluste täielik integreerimine talitluspidevuse raamistikuga ja katsetamine simuleeritud kriisiolukordades.
Finnish[fi]
IAS antamisen suositusten tarkoituksena oli parantaa toiminnan jatkuvuutta koskevan ohjelman hallinnointia, johon kuuluu häiriönhallinnan sisällyttäminen täysimääräisesti toiminnan jatkuvuuden hallinnointiin ja testaus simuloiduissa kriisiolosuhteissa.
French[fr]
L'IAS a émis des recommandations qui visent à améliorer la gestion du programme de continuité des opérations, prévoyant l'intégration complète des procédures de gestion des incidents dans le cadre de continuité des opérations et la réalisation de tests dans des conditions de simulation de crises.
Hungarian[hu]
Az IAS az üzletmenet-folytonossági programmenedzsment fejlesztésére irányuló ajánlásokat fogalmazott meg, ideértve a váratlan események kezelésére szolgáló eljárások teljes körű integrálását az üzletmenet-folytonossági keretbe és a válságszimulációs feltételek szerinti tesztelést is.
Italian[it]
Lo IAS ha formulato raccomandazioni volte a migliorare la gestione dei programmi di continuità operativa, compresa la piena integrazione delle procedure di gestione degli incidenti nel quadro della continuità operativa e la loro sperimentazione in condizioni di simulazione di crisi.
Lithuanian[lt]
VAT pateikė rekomendacijų veiklos tęstinumo programos valdymui pagerinti, pavyzdžiui, visiškai įtraukti incidentų valdymo procedūras į veiklos tęstinumo sistemą ir vykdyti bandymus krizės imitavimo sąlygomis.
Latvian[lv]
IRD sagatavoja ieteikumus, lai pilnveidotu darbības nepārtrauktības programmu pārvaldību, tostarp lai darbības nepārtrauktības sistēmā pilnīgi integrētu incidentu pārvaldības procedūras un lai nodrošinātu testēšanu krīzes simulācijas apstākļos.
Maltese[mt]
Is-SAI ħareġ rakkomandazzjonijiet maħsuba biex itejbu l-programm tal-ġestjoni tal-kontinwità tan-negozju, inkluż l-integrazzjoni sħiħa tal-proċeduri ta' ġestjoni tal-inċidenti fil-qafas għall-kontinwità tan-negozju u l-ittestjar taħt kundizzjonijiet ta’ kriżi simulati.
Dutch[nl]
Ter verbetering van het bedrijfscontinuïteitsbeheer beval de DIA onder meer aan om de procedures voor incidentenbeheer volledig in het bedrijfscontinuïteitskader te integreren en gebruik te maken van crisissimulatietests.
Polish[pl]
Służba Audytu Wewnętrznego wydała zalecenia opracowane w celu ulepszenia zarządzania programem ciągłości działania, włącznie z pełną integracją procedur zarządzania incydentami w ramach ciągłości działania oraz przeprowadzeniem badań w warunkach symulacji kryzysowej.
Portuguese[pt]
O SAI emitiu recomendações com vista à melhoria da gestão do planeamento da continuidade das actividades, nomeadamente que os procedimentos de gestão de incidentes fossem plenamente integrados no quadro da continuidade das actividades e testados em condições de crise simuladas.
Romanian[ro]
IAS a emis o serie de recomandări menite să îmbunătățească gestionarea programului de continuitate a activității, inclusiv integrarea completă a procedurilor de gestionare a incidentelor în cadrul de continuitate a activității și testarea în condiții de simulare de criză.
Slovak[sk]
IAS vydal odporúčania, aby sa zlepšilo riadenie programu kontinuity činnosti vrátane úplnej integrácie postupov krízového riadenia do rámca kontinuity činnosti a otestovania pri simulácii krízových situácií.
Slovenian[sl]
Služba za notranjo revizijo je izdala priporočila, namenjena izboljšanju programa upravljanja neprekinjenega delovanja, vključno s celovitim vključevanjem postopkov obvladovanja incidentov v okviru neprekinjenega delovanja in preskušanjem med simulacijo kriznih razmer.
Swedish[sv]
Tjänsten för internrevision har utfärdat rekommendationer som syftar till att förbättra programförvaltningens kontinuitetshantering, inbegripet fullständig integrering av tillbudshanteringsförfarandena inom ramen för kontinuitetshantering och testning under krissimuleringsförhållanden.