Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is, gedurende hierdie moeilike stadium in die lewe het adolessente hulle ouers se betrokkenheid nodig—en wil hulle dit selfs hê.
Amharic[am]
እንዲያውም አስቸጋሪ በሆነው በዚህ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች፣ የወላጆቻቸው ድጋፍ የሚያሻቸው ከመሆኑም በላይ ድጋፋቸውን ይፈልጉታል።
Arabic[ar]
فالحقيقة هي ان المراهقين يحتاجون بل يريدون ان يلعب والدوهم دورا في هذه المرحلة الصعبة من حياتهم.
Bemba[bem]
Ico mufwile ukwishiba ca kuti ilyo abana bafika pali uyu mushinku waafya balakabila abafyashi babo ukulabatungulula.
Bulgarian[bg]
Всъщност подрастващите се нуждаят от това родителите им да присъстват в техния живот през този труден период, дори желаят това.
Bislama[bi]
Blong talem stret, ol yangfala oli nidim mo oli wantem tu, we papa mama blong olgeta i intres long olgeta mo halpem olgeta long yangtaem, we i olsem wan trabol taem long laef blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gikinahanglan ug gusto sa mga tin-edyer nga ang ilang mga ginikanan motabang kanila niining lisod nga yugto sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
To je ale velký omyl! Skutečnost je taková, že dospívající dítě nejen potřebuje, ale že dokonce chce, aby v tomto náročném období byli rodiče dále důležitou součástí jeho života.
Danish[da]
Men lad det ikke gøre dig blind for at de unge behøver — og endda ønsker — at deres forældre engagerer sig i deres liv i denne svære periode.
German[de]
Es ist nämlich eine Tatsache, dass Jugendliche in diesem äußerst schwierigen Lebensabschnitt Eltern brauchen, die an ihrem Leben teilnehmen, ja sie wünschen es sich sogar.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒewuiviwo hiã na wo dzilawo ƒe mɔfiame le woƒe agbemeɣeyiɣi sesẽ sia me, eye ƒewuiviawo ŋutɔ hã dinɛ nenema.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι οι έφηβοι χρειάζονται —και μάλιστα θέλουν— την ανάμειξη των γονέων τους σε αυτό το δύσκολο στάδιο της ζωής.
English[en]
The fact is, adolescents need —and even want— their parents’ involvement during this challenging stage of life.
Spanish[es]
Lo cierto es que los chicos necesitan —e incluso desean— que los padres se involucren en esta complicada etapa de su vida.
Estonian[et]
Fakt on see, et noorukid vajavad – ja isegi tahavad –, et vanemad sel murrangulisel eluperioodil nende kõrval oleksid.
Finnish[fi]
Totuus on, että nuori tarvitsee – ja jopa haluaa – sitä, että hänen vanhempansa osallistuvat hänen elämäänsä tässä koettelevassa vaiheessa.
Fijian[fj]
Sega, era se gadreva tiko ga na itabagone na nodra veidusimaki na nodra itubutubu ena gauna dredre ni nodra bula vakaitabagone.
French[fr]
Le fait est que les adolescents ont besoin du concours de leurs parents — et le souhaitent même — pendant cette étape difficile de leur vie.
Hindi[hi]
सच तो यह है कि किशोर बच्चे जब अपनी ज़िंदगी के सबसे मुश्किल दौर से गुज़रते हैं, तो उन्हें न सिर्फ अपने माँ-बाप के मार्गदर्शन की ज़रूरत पड़ती है, बल्कि वे चाहते भी हैं कि उनके माँ-बाप उन्हें सही राह दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kinahanglan sang mga tin-edyer, kag luyag pa gani nila sang atension sang ila mga ginikanan sa sining makahalangkat nga tion sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Naprotiv, tinejdžeri imaju potrebu — pa čak i želju — da njihovi roditelji budu uz njih u tom burnom životnom razdoblju.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a kamaszoknak szükségük van arra, sőt akarják, hogy a szüleik mellettük legyenek az életüknek ebben a nehéz időszakában.
Indonesian[id]
Faktanya, para remaja membutuhkan —bahkan ingin— orang tua mereka ikut terlibat selama tahap kehidupan yang penuh tantangan ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasapulan ken kalikaguman pay ketdi dagiti agtutubo ti pannarabay dagiti dadakkelda bayat dagitoy narikut a panawen ti panagbiagda.
Italian[it]
In realtà gli adolescenti hanno bisogno, anzi desiderano, che i genitori siano accanto a loro durante questa impegnativa fase della vita.
Japanese[ja]
実のところ,思春期の子どもは人生の難しいこの時期に親がかかわることを必要とし,それを願ってもいるのです。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ მოზარდებს სჭირდებათ — და სურთ კიდეც — მშობლების მხარდაჭერა ცხოვრების ამ რთულ ეტაპზე.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಜೀವನದ ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹದಿವಯಸ್ಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ನೆರವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಕೂಡ.
Lozi[loz]
Niti kikuli, bana ba ba sa nonoboka ba tokwa tuso ya bashemi ba bona ka nako ye t’ata yeo ya bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų paaugliams reikia — ir jie netgi nori, — kad šiuo nelengvu gyvenimo tarpsniu tėvai juos palaikytų.
Luvale[lue]
Ijivenu ngwenu vana venu vasaka muvatwaminyine mulwola kanelu lwalukalu vali nakuhitamo.
Macedonian[mk]
Всушност, на тинејџерите не само што им треба туку и сакаат помош од родителите за да ја пребродат оваа тешка фаза.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളേ, ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നപൂരിതമായ കൗമാരദശയിൽ അവർക്കു നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്, അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- fatt hu, l- adoloxxenti għandhom bżonn—u anki jridu—li l- ġenituri tagħhom ikunu involuti f’dan il- perijodu mimli sfidi tal- ħajja.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မြီးကောင်ပေါက်များသည် မိမိတို့၏ခက်ခဲသော ဤအချိန်ကာလပိုင်းအတွင်းတွင် မိဘများ၏ပါဝင်ပတ်သက်မှု လိုအပ်ပြီး ပါဝင်ပတ်သက်စေလို ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tenåringer trenger — og ønsker faktisk — at foreldrene engasjerer seg på dette stadiet i livet deres, som byr på så mange utfordringer.
Dutch[nl]
In feite hebben pubers in deze moeilijke periode in hun leven de betrokkenheid van hun ouders nodig en verlangen ze er zelfs naar.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore bafsa bao ba lego mahlalagading ba tsoma—gaešita le go nyaka—gore batswadi ba bona ba kgathe tema nywageng ye e nago le ditlhohlo.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti makolo amafunika kuthandiza ana awo panthawi yovutayi ndipo zimenezi n’zimene achinyamatawo amafuna.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਧ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
W rzeczywistości nastolatki potrzebują i chcą, żeby rodzice pomogli im przejść przez ten krytyczny okres.
Portuguese[pt]
O fato é que os adolescentes precisam — e até mesmo querem — que seus pais participem nessa fase desafiadora da vida.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga, ka anoano te au tamariki mapu —e te inangaro katoa atu —i to ratou au metua kia o mai ki roto i te reira tuatau ngata o te oraanga.
Romanian[ro]
Adolescenţii au nevoie de părinţii lor. Chiar vor să le fiţi alături în perioada dificilă pe care o traversează.
Russian[ru]
На самом деле в этот сложный период жизни подросткам просто необходимо родительское внимание и участие; более того, они ждут помощи от родителей.
Slovak[sk]
Dospievajúci v skutočnosti potrebujú a dokonca túžia po tom, aby sa o nich rodičia v tomto náročnom období života zaujímali.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da mladostnik potrebuje – in celo hoče – da ga starši vodijo skozi to težavno življenjsko obdobje.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, e manaʻomia e talavou o latou mātua, ma e mananaʻo foʻi ia fesoasoani atu i lea taimi faigatā o o latou olaga.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti vachiri kuyaruka vanoda kubatsirwa nevabereki vavo panguva iyi inonetsa muupenyu.
Albanian[sq]
E vërteta është se adoleshentët kanë nevojë, madje duan që prindërit të përfshihen gjatë kësaj periudhe delikate të jetës.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore bacha ba hloka batsoali ba bona nakong ena eo ba tobanang le maemo a thata bophelong ebile ke seo ba se batlang.
Swedish[sv]
Faktum är att ungdomar behöver och rentav vill att deras föräldrar skall engagera sig under den här tiden i livet, som inte alltid är så lätt.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, vijana wanaobalehe wanahitaji—na hata wanataka—wazazi wao wajihusishe na maisha yao katika kipindi hicho kigumu.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, vijana wanaobalehe wanahitaji—na hata wanataka—wazazi wao wajihusishe na maisha yao katika kipindi hicho kigumu.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொன்னால், சவால்மிகுந்த இந்த வயதில்தான் பிள்ளைகளுக்கு பெற்றோரின் உதவி தேவை, அவசியமும்கூட.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ วัยรุ่น จําเป็น ต้อง ให้ พ่อ แม่ เข้า ไป มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ พวก เขา ใน ช่วง ชีวิต ที่ ท้าทาย นี้ และ พวก เขา เอง ก็ ต้องการ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kailangan —at gusto pa nga —ng mga tin-edyer na karamay nila ang kanilang mga magulang sa magulong yugtong ito ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Tota e bile, bana ba dingwaga tsa bolesome ba tlhoka—mme e bile ba batla—gore batsadi ba bone ba nne le seabe mo botshelong jwa bone mo nakong e e thata eno.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fiema‘u ‘e he kau talavoú—pea a‘u ‘o nau loto—ke kau mai ‘enau ongo mātu‘á lolotonga ‘a e tu‘unga faingata‘a ko eni ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, bakubusi bayanda kuti bazyali babo kababagwasya muciindi eeci cikatazya nobacinca mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tineja i mas i gat helpim —ol i laik bai papamama i helpim ol long dispela taim long laip bilong ol we i gat ol hatwok bilong en.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, ergenlik dönemindeki gençler yaşamlarının bu zor döneminde ana babalarının yardımına ihtiyaç duyarlar, hatta bunu isterler.
Tsonga[ts]
Mhaka ya xiheri hileswaku vana va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va fanele va kuma mpfuno wa vatswari va vona loko va ri emalembeni wolawo.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, діти потребують, і навіть прагнуть, щоб батьки підтримували їх у буремні підліткові роки.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abantwana abafikisayo bayalufuna uncedo lwabazali babo kweli xesha linzima lobomi babo.
Chinese[zh]
其实,处于青春期的孩子非常需要,甚至想要 父母介入他们的生活,帮助他们渡过这个充满挑战的人生阶段。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi intsha iyakudinga—empeleni iyafuna—ukuba abazali bayo babe nendima phakathi nalesi sigaba sokuphila esiyinselele.