Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен пряк достъп до ВИС за полицейските органи на държавите от Шенген, предложението действително предвижда създаване на съответни общи бази данни на държавите, участващи във ВИС, от една страна, и на държавите членки, които не участват във ВИС (Обединеното кралство и Ирландия), от друга страна.
Czech[cs]
Návrh totiž kromě přímého přístupu do VIS umožněnému policejním orgánům států Schengenu stanovil rovněž spojení příslušných databází států účastnících se VIS a států, které se VIS neúčastní (Spojené království a Irsko).
Danish[da]
Ud over at foreskrive en direkte adgang til VIS for politimyndighederne i Schengenstaterne var det i forslaget samtidig bestemt, at de respektive databaser skulle udnyttes samtidig af de stater, som deltager i VIS, på den ene side, og de medlemsstater, som ikke deltager i VIS (Det Forenede Kongerige og Irland), på den anden side.
German[de]
Die Kommission hatte nämlich neben dem direkten Zugang der Polizeibehörden der Schengen-Staaten zum VIS auch eine Zusammenlegung der jeweiligen Datenbanken der am VIS beteiligten Staaten und der nicht am VIS beteiligten Mitgliedstaaten (des Vereinigten Königreichs und Irlands) vorgesehen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πέραν του γεγονότος ότι παρείχε στις αστυνομικές αρχές των Χωρών Σένγκεν τη δυνατότητα άμεσης προσβάσεως στο VIS, η εν λόγω πρόταση προέβλεπε επίσης τη συνένωση των αντίστοιχων βάσεων δεδομένων εκ μέρους των μετεχόντων στο VIS κρατών, αφενός, και των κρατών μελών που δεν μετείχαν στο VIS (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), αφετέρου.
English[en]
In addition to providing for direct access to the VIS for the police authorities of the Schengen States, it provided also for the sharing of the databanks by the States taking part in the VIS, on the one hand, and by the Member States not taking part in the VIS (the United Kingdom and Ireland), on the other.
Spanish[es]
En efecto, no sólo preveía que las autoridades policiales de los Estados Schengen accedieran al VIS, sino también que los Estados miembros participantes en el VIS, por un lado, y los no participantes en el VIS (Reino Unido e Irlanda), por otro, pusieran en común sus respectivas bases de datos.
Estonian[et]
Peale Schengeni riikide politseiasutustele VIS‐ile juurdepääsu võimaldamise nägi ettepanek ette ka seda, et VIS‐i osalisriigid ja riigid, kes VIS‐is ei osale (Ühendkuningriik ja Iirimaa), annaksid vastavad andmebaasid ühiskasutusse.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että siinä annettiin Schengen-valtioiden poliisiviranomaisille välitön pääsy VIS-järjestelmään, siihen sisältyi myös omien tietokantojen saattaminen yhteiseen käyttöön sekä VIS-järjestelmään osallistuvien valtioiden että VIS-järjestelmään osallistumattomien valtioiden (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) osalta.
French[fr]
En plus de l’accès direct des autorités de police des États de Schengen au VIS, en effet, la proposition prévoyait une mise en commun des bases de données respectives, de la part des États participants au VIS, d’une part, et des États membres non participants (le Royaume-Uni et l’Irlande) d’autre part.
Hungarian[hu]
Azon túl ugyanis, hogy a határozat a VIS‐hez történő közvetlen hozzáférést írta elő a schengeni tagállamok rendőri hatóságai számára, előírta egyrészt a VIS‐rendszerben részt vevő tagállamok, illetve másrészt a VIS‐ben részt nem vevő államok (Egyesült Királyság és Írország) adatbázisainak megosztását.
Italian[it]
Oltre a prevedere l’accesso diretto delle autorità di polizia degli Stati Schengen al VIS, infatti, essa prevedeva anche una messa in comune delle rispettive banche dati da parte degli Stati partecipanti al VIS da un lato, e degli Stati membri non partecipanti al VIS (Regno Unito e Irlanda) dall’altro.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme numatyta ne tik tiesioginė Šengeno valstybių policijos įstaigų prieiga prie VIS, bet ir bendras naudojimasis duomenų bankais tarp valstybių, dalyvaujančių VIS, ir valstybių, nedalyvaujančių VIS (Jungtinės Karalystės ir Airijos).
Latvian[lv]
Papildus tam, ka tajā ir paredzēts, ka Šengenas valstu policijas iestādēm ir tieša piekļuve VIS, tāpat tajā ir noteikta datubāzes apmaiņa starp dalībvalstīm, kuras piedalās VIS – no vienas puses – un dalībvalstīm, kuras nepiedalās VIS (Apvienotā Karaliste un Īrija) – no otras puses.
Maltese[mt]
Apparti li tipprevedi l-aċċess dirett tal-awtoritajiet tal-pulizija tal-Istati ta’ Schengen għall-VIS, hija tipprevedi wkoll, fil-fatt, li d-diversi banek ta’ data ta’, mill-banda l-waħda, l-Istati li jieħdu sehem fil-VIS u, mill-banda l-oħra, tal-Istati Membri li ma jiħdux sehem fil-VIS (ir-Renju Unit u l-Irlanda), isiru komuni.
Dutch[nl]
Dat voorstel voorzag namelijk niet alleen in de rechtstreekse toegang van de politieautoriteiten van de Schengen-staten tot het VIS, maar ook in de samenvoeging van de databanken van de aan het VIS deelnemende staten en van die van de niet aan het VIS deelnemende staten (Verenigd Koninkrijk en Ierland).
Polish[pl]
Poza bezpośrednim dostępem organów policji państw Schengen do VIS, projekt przewidywał w istocie udostępnienie baz danych zarówno państw uczestniczących w VIS, jak i państw członkowskich nieuczestniczących w VIS (Zjednoczonego Królestwa i Irlandii).
Portuguese[pt]
Além de prever o acesso directo das autoridades policiais dos Estados Schengen ao VIS, de facto, a mesma previa também uma partilha das respectivas bases de dados por parte dos Estados participantes no VIS, por um lado, e dos Estados‐Membros não participantes no VIS (Reino Unido e Irlanda), por outro.
Romanian[ro]
Astfel, pe lângă accesul direct al autorităților polițienești din statele Schengen la VIS, aceasta prevedea și o comasare a bazelor de date respective de către statele participante la VIS, pe de o parte, și de către statele membre neparticipante la VIS (Regatul Unit și Irlanda), pe de altă parte.
Slovak[sk]
Okrem toho, že upravoval priamy prístup policajných orgánov štátov Schengenu do VIS, totiž upravoval aj spoločné uchovávanie príslušných databáz členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na VIS na jednej strane a členských štátov, ktoré sa na VIS nezúčastňujú (Spojené kráľovstvo a Írsko) na druhej strane.
Slovenian[sl]
V njem je bilo poleg neposrednega dostopa do VIS za policijske organe držav iz schengenskega območja predvideno tudi oblikovanje skupne podatkovne zbirke z združitvijo zbirk držav, udeleženih v VIS, po eni strani, in držav članic, ki niso udeležene v VIS (Združeno kraljestvo in Irska), po drugi strani.
Swedish[sv]
Utöver att föreskriva en direkt åtkomst till VIS för polismyndigheterna i Schengenstaterna föreskrevs det nämligen i förslaget även att de respektive databaserna skulle samutnyttjas av de stater som deltar i VIS, å ena sidan, och av de medlemsstater som inte deltar i VIS (Förenade kungariket och Irland), å andra sidan.