Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
13 Jehova tadelte die, die vorgaben, ihn, den wahren Gott, anzubeten, deren Frömmigkeit aber lediglich eine Sache der Tradition war, indem er ihnen durch den Propheten Jesaja sagen ließ: „Wehe denen, die im Verbergen ihres Rates vor Jehova selbst sehr tief gehen . . .
English[en]
13 To those who professed to worship the true God but whose devotion was merely a matter of tradition, Jehovah issued a strong rebuke through his prophet Isaiah: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah . . .
Spanish[es]
13 A los que afirmaban adorar al Dios verdadero, pero cuya devoción meramente era asunto de tradición, Jehová dictó la siguiente fuerte reprensión por medio de su profeta Isaías: “Ay de los que están yendo a gran profundidad en ocultar consejo de Jehová . . .
Finnish[fi]
13 Niille, jotka tunnustivat palvovansa tosi Jumalaa, mutta joiden antaumus oli pelkkä perinneasia, Jehova julisti voimakkaan nuhteen profeettansa Jesajan kautta: ”Voi niitä, jotka syvälle kätkevät hankkeensa Herralta [menevät kovin syvälle Jehovan neuvon kätkemisessä, Um] . . .
French[fr]
13 Par son prophète Ésaïe, Jéhovah reprend sévèrement ceux dont l’attachement au vrai Dieu n’est qu’une simple tradition ; il dit : “Malheur à ceux qui pensent enfouir au regard de Yahweh le secret de leurs desseins (...) !
Italian[it]
13 A quelli che professavano di adorare il vero Dio ma la cui devozione era solo questione di tradizione, Geova rivolse un forte rimprovero per mezzo del suo profeta Isaia: “Guai a quelli che vanno molto profondamente nel nascondere il consiglio da Geova . . .
Korean[ko]
13 참 하나님을 숭배한다고 공언하면서 단순히 전통적인 문제에만 전념한 사람들에게 여호와께서는 예언자 ‘이사야’를 통하여 강력히 견책하셨읍니다.
Dutch[nl]
13 Tot hen die beweerden de ware God te aanbidden, maar wier godsvrucht slechts een traditionele aangelegenheid was, richtte Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Jesaja een ernstige berisping: „Wee hun die zeer diep gaan in het verbergen van raad voor Jehovah . . .
Polish[pl]
13 Do ludzi, którzy się podawali za wielbicieli prawdziwego Boga, ale dla których pobożność była jedynie kwestią tradycji, Jehowa w swoim czasie skierował za pośrednictwem proroka Izajasza następujące surowe upomnienie: „Biada tym, którzy się kryją przed Jahwe [inaczej: Jehową], aby zataić swe zamysły (...).
Portuguese[pt]
13 Aos que professavam adorar o verdadeiro Deus, mas cuja devoção era apenas uma questão de tradição, Jeová deu uma forte repreensão por meio de seu profeta Isaías: “Ai dos que se aprofundam muito em esconder o conselho diante do próprio Jeová . . .
Swedish[sv]
13 Till dem som förklarade att de trodde på den sanne Guden men vars gudsfruktan bara var en fråga om tradition uttalade Jehova en skarp tillrättavisning genom sin profet Jesaja: ”Ve eder, I som söken att dölja edra rådslag för HERREN i djupet. ...