Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienduisende ander het na plekke in hulle eie land verhuis waar daar hulp nodig was.—Psalm 110:3.
Amharic[am]
በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሌሎች ደግሞ በየራሳቸው አገር ወደሚገኙ የምሥራቹ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው አካባቢዎች ተዛውረዋል። — መዝሙር 110: 3 አዓት
Arabic[ar]
وانتقل عشرات الآلاف الى مناطق حيث الحاجة اعظم داخل بلدهم. — مزمور ١١٠:٣.
Central Bikol[bcl]
Manampulong ribo an nagbalyo sa mga lugar na mas dakula an pangangaipo sa laog kan sainda mismong nasyon. —Salmo 110:3.
Bemba[bem]
Amakumi ya makana ya bambi baselele ku fifulo fya kukabila kwakulilako mu kati ka calo cabo ciine.—Ilumbo 110:3.
Bulgarian[bg]
Десетки хиляди се преместиха в области от своята страна, в които нуждата беше по–голяма. — Псалм 110:3.
Bislama[bi]
Plante taosen oli muf i go long ol eria we i gat bigfala nid long hem long prapa kantri blong olgeta. —Ol Sam 110:3.
Cebuano[ceb]
Tinagpulo ka libo ang nanglalin ngadto sa mga dapit nga may mas dakong panginahanglan sulod sa ila mismong nasod. —Salmo 110:3.
Czech[cs]
Desetitisíce svědků se přestěhovaly ve své vlastní zemi do míst, kde to bylo více potřeba. — Žalm 110:3.
Danish[da]
Titusinder er flyttet til steder i deres eget land hvor behovet var større. — Salme 110:3.
German[de]
Zehntausende ließen sich innerhalb ihres Heimatlands in Gebieten nieder, wo ein größerer Bedarf an Verkündigern bestand (Psalm 110:3).
Efik[efi]
Ediwak tọsịn ke mme itie duop ẹma ẹwọrọ ẹka mme ikpehe oro udọn̄ okponde akan ke idụt mmọ. —Psalm 110:3.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες μετέβησαν σε περιοχές όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη μέσα στη δική τους χώρα.—Ψαλμός 110:3.
English[en]
Tens of thousands moved to areas of greater need within their own country. —Psalm 110:3.
Spanish[es]
Decenas de miles se mudaron a regiones de sus propios países donde había más necesidad. (Salmo 110:3.)
Estonian[et]
Kümned tuhanded kolisid suurema vajadusega aladele oma kodumaa piires. — Laul 110:3.
Finnish[fi]
Kymmenettuhannet muut muuttivat omassa maassaan alueille, joilla tarvittiin kipeästi julistajia. (Psalmit 110:3.)
French[fr]
Des dizaines de milliers d’autres, sans quitter leur pays, sont partis dans une région où le besoin était particulièrement grand. — Psaume 110:3.
Ga[gaa]
Mɛi akpei nyɔŋmai abɔ hu fã kɛtee hei ni hiamɔ babaoo yɔɔ, yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaji amli.—Lala 110:3.
Hebrew[he]
עשרות אלפים עברו לאזורים בגבולות ארצם שבהם הצורך גדול יותר (תהלים ק”י:3).
Hindi[hi]
अन्य हज़ारों लोग अपने ही देश में ऐसे क्षेत्रों में चले गए, जहाँ ज़्यादा ज़रूरत थी।—भजन ११०:३.
Hiligaynon[hil]
Tignapulo ka libo ang nagsaylo sa mga duog diin mas daku ang kinahanglanon sa sulod sang ila kaugalingon nga pungsod. —Salmo 110:3.
Croatian[hr]
Deseci tisuća preselili su se u područja gdje je veća potreba unutar njihove zemlje (Psalam 110:3).
Hungarian[hu]
Tízezrek költöztek saját országukon belül olyan helyekre, ahol nagyobb volt a szükség (Zsoltárok 110:3).
Indonesian[id]
Puluhan ribu orang lainnya pindah ke daerah yang lebih membutuhkan di dalam negeri mereka sendiri.—Mazmur 110:3.
Iloko[ilo]
Pinulpullo a ribu ti immakar kadagiti lugar a dakdakkel ti pakasapulan iti mismo a pagilianda. —Salmo 110:3.
Icelandic[is]
Tugþúsundir fluttust til svæða í heimalandi sínu þar sem þörfin var meiri. — Sálmur 110:3.
Italian[it]
Decine di migliaia si trasferirono in zone del proprio paese dove il bisogno era maggiore. — Salmo 110:3.
Japanese[ja]
国内の必要の大きな所に引っ越した人は何万という数に上ります。 ―詩編 110:3。
Georgian[ka]
ათიათასობით გაემგზავრა მშობლიური ქვეყნის ტერიტორიებზე, სადაც მქადაგებლების დიდი მოთხოვნა იყო (ფსალმუნი 109:3).
Korean[ko]
수만 명의 증인은 자기네 나라 안에서 더 크게 필요한 지역으로 이사하였습니다.—시 110:3.
Lingala[ln]
Bankóto na nkóto bakendeki na bitúká oyo bizalaki na mposa kati na mokili na bango mpenza. —Nzembo 110:3.
Lozi[loz]
Ba ba eza likiti ze mashumi-shumi ne ba tutezi kwa libaka k’o butokwi bu li bo butuna ni ku fita mwahal’a naha ya habo bona.—Samu 110:3.
Lithuanian[lt]
Dešimtys tūkstančių persikėlė į tas savo šalies sritis, kuriose buvo didesnis poreikis (Psalmių 109:3).
Malagasy[mg]
An’aliny maro hafa no nifindra nankany amin’ny faritra nila fanampiana bebe kokoa tao amin’ny taniny ihany. — Salamo 110:3.
Macedonian[mk]
Десетици илјади се преселиле во подрачја со поголема потреба во нивната матична земја (Псалм 110:3, НС).
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ തങ്ങളുടെതന്നെ രാജ്യത്തു കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചു.—സങ്കീർത്തനം 110:3.
Marathi[mr]
हजारो जण त्यांच्याच देशातल्या अधिक गरज असणाऱ्या भागात गेले.—स्तोत्रसंहिता ११०:३.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် မိမိတို့နိုင်ငံအတွင်းရှိ သာ၍လိုအပ်နေသောဒေသများသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။—ဆာလံ ၁၁၀:၃။
Norwegian[nb]
Titusener flyttet til steder i sitt eget land hvor behovet var større. — Salme 110: 3.
Niuean[niu]
Kua loga e tau afe tagata ne hiki ke he tau fahi he ha lautolu ni a tau motu ne lahi mahaki e manako lagomatai. —Salamo 110:3.
Dutch[nl]
Tienduizenden verhuisden naar gebieden in hun eigen land waar de behoefte groter was. — Psalm 110:3.
Northern Sotho[nso]
Ba masome a dikete ba ile ba khudugela mafelong ao a nyakago thušo e kgolo kudu nageng ya gabo bona.—Psalme 110:3.
Nyanja[ny]
Zikwi makumi angapo zinasamukira ku malo okhala ndi kusoŵa kokulira m’dziko mwawomo. —Salmo 110:3.
Polish[pl]
Dziesiątki tysięcy przeprowadziły się na tereny potrzebujące pomocy w ich własnych krajach (Psalm 110:3).
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares mudaram-se para regiões de mais necessidade dentro do seu próprio país. — Salmo 110:3.
Romanian[ro]
Alte zeci de mii s-au mutat în zone din ţara lor unde nevoia era mai mare. — Psalmul 110:3.
Russian[ru]
Десятки тысяч поехали туда, где существовала бо́льшая нехватка проповедников внутри родной страны (Псалом 109:3).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bagera ku bihumbi bibarirwa muri za mirongo, bimukiye mu turere twari dukeneye ubufasha cyane two mu bihugu byabo. —Zaburi 110:3.
Slovak[sk]
Desaťtisíce ďalších sa presťahovali v rámci svojej krajiny do oblastí, kde bola väčšia potreba. — Žalm 110:3.
Slovenian[sl]
Na deset tisoče se jih je preselilo na področja z večjimi potrebami znotraj svoje države. (Psalm 110:3)
Samoan[sm]
E faitau sefuluafe na siitia atu i nofoaga i o latou lava atunuu o loo tele ai le manaoga.—Salamo 110:3.
Shona[sn]
Makumi ezviuru akatamira kunharaunda dzine kushaiwa kukuru zvikuru mukati menyika yavo vamene.—Pisarema 110:3.
Albanian[sq]
Dhjetëra mijëra të tjerë u transferuan në zonat e vendit të tyre, ku kishte më shumë nevojë. —Psalmi 110:3.
Serbian[sr]
Desetine hiljada preselilo se na područja gde je veća potreba unutar svoje vlastite zemlje (Psalam 110:3).
Sranan Tongo[srn]
Tindoesoen tron tindoesoen ben froisi go na kontren ini den eigi kondre, pe a fanowdoe ben de moro bigi. — Psalm 110:3.
Southern Sotho[st]
Tse mashome a likete li ile tsa fallela libakeng tseo ho tsona ho nang le tlhoko e khōloanyane naheng ea habo tsona.—Pesaleme ea 110:3.
Swedish[sv]
Hundratals andra flyttade till andra platser, och tiotusentals flyttade till områden där behovet var större i deras eget land. — Psalm 110:3.
Swahili[sw]
Makumi ya maelfu walihamia maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi katika nchi yao wenyewe.—Zaburi 110:3.
Tamil[ta]
பத்தாயிரக்கணக்கான ஆட்கள் தங்களுடைய சொந்த நாட்டில் அதிக தேவையிருக்கும் பகுதிகளுக்குக் குடிபெயர்ந்து சென்றார்கள்.—சங்கீதம் 110:3.
Telugu[te]
తమ స్వంత దేశంలోనే అవసరత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాలకు వేలాది మంది తరలివెళ్లారు.—కీర్తన 110:3.
Thai[th]
อีก หลาย หมื่น คน ย้าย ไป ยัง เขต ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า ภาย ใน ประเทศ ของ เขา เอง.—บทเพลง สรรเสริญ 110:3.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang lumipat sa mga lugar na may lalong malaking pangangailangan sa kanilang sariling bansa. —Awit 110:3.
Tswana[tn]
Ba le dikete di le masomesome ba ne ba fudugela kwa dikarolong tse ba neng ba tlhokega thata kwa go tsone gone mo nageng ya bone.—Pesalema 110:3.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen ol i go sindaun long narapela hap long kantri bilong ol yet, em hap i no gat planti Witnes. —Song 110:3.
Turkish[tr]
On binlerce kişi ise kendi ülkesi içinde ihtiyacın büyük olduğu yörelere taşındı.—Mezmur 110:3.
Tsonga[ts]
Van’wana va makume ya magidi va rhurhele etindhawini leti nga ni xilaveko lexikulu ematikweni ya rikwavo.—Pisalema 110:3.
Twi[tw]
Afoforo ɔpedudu pii tu kɔɔ mmeae a mmoa ho hia wɔ wɔn ankasa man mu.—Dwom 110:3.
Tahitian[ty]
E mau ahuru tausani o tei haere i te mau vahi e titau-rahi-hia ra te tauturu i roto i to ratou iho fenua.—Salamo 110:3.
Ukrainian[uk]
Десятки тисяч вісників переселилися в ті місцевості своєї країни, де була більша потреба (Псалом 110:3).
Vietnamese[vi]
Hằng chục người đã dọn đến những vùng có nhiều nhu cầu rao giảng hơn là trong nước của họ (Thi-thiên 110:3).
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi hogofulu afe neʼe mavae ʼi tonatou ʼu kolo ki te ʼu faʼahi ʼaē neʼe ʼaoga tāfito kiai te gāue.—Pesalemo 110:3.
Xhosa[xh]
Amashumi amawaka afudukela kwimimandla eyayinemfuneko ngakumbi kwakumazwe awo.—INdumiso 110:3.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́wàá mẹ́wàá ṣílọ sí àwọn agbègbè tí àìní gbé pọ̀ jù láàárín orílẹ̀-èdè tiwọn. —Orin Dafidi 110:3.
Chinese[zh]
有数以万计的人迁到自己国内需要较大的地区。——诗篇110:3。
Zulu[zu]
Amashumi ezinkulungwane athuthela ezindaweni ezinendingeko enkulu ezisemazweni akubo.—IHubo 110:3.