Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma lok pa Erifaji ni dano “oloko bal odoko macalo pii me amatane-ni” nyutu tam pa Catan?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ munyu nɛ Elifaz tu kaa Hiob “peeɔ yayami kaa bɔnɛ a nuu nyu kumakuma a,” jeɔ Satan susumi kpo ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Elifas se woorde dat ’n man “onregverdigheid indrink soos water” Satan se denkwyse weerspieël?
Amharic[am]
ሰው ‘ክፋትን እንደ ውሃ ይጠጣል’ የሚለው የኤልፋዝ ንግግር የሰይጣንን አስተሳሰብ የሚያንጸባርቀው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Llakin uñjastan ukhaxa, ¿kunjamsa mayninakamp parlañax yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Elifazın insan «haqsızlığı su kimi» içir deməsi Şeytanın düşüncə tərzini necə əks etdirir?
Baoulé[bci]
Elifazi waan ‘sa tɛ’n ti klɔ sran i nzue yɛ ɔ nɔn ɔn.’ ? Ngue ti yɛ e kwla se kɛ i ndɛ sɔ’n yi akunndan nga Satan bu’n, i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi nagpapabanaag nin Satanikong kaisipan an sinabi ni Elifaz na an sarong tawo nag-iinom sa “kabikoan na garo sana tubig”?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi Elifasi alandile aya kuti umuntu ‘anwa ubupondamishi nga menshi’ yalanga shani ukuti aletontonkanya nge fyo Satana atontonkanya?
Bulgarian[bg]
По какъв начин изказването на Елифаз, че човек „жадно пие неправедност като вода“, отразява мисленето на Сатана?
Bislama[bi]
Long wanem fasin, tok blong Elifas se man we i ‘wantem tumas ol fasin nogud olsem we hem i wantem dring wota’ i soemaot tingting blong Setan?
Bangla[bn]
কোন দিক দিয়ে ইলীফসের এই বিবৃতি যে, একজন মানুষ “জলের মত অধর্ম” পান করে, তা শয়তানের চিন্তাভাবনাকে তুলে ধরে?
Catalan[ca]
En quin sentit reflectia una manera de pensar satànica l’afirmació d’Elifaz que un home «beu la injustícia com l’aigua»?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang giingon ni Elipaz nga ang usa ka tawo nagainom sa “pagkadili-matarong nga sama lang ug tubig” nagpakita sa panghunahuna ni Satanas?
Chuukese[chk]
A fet ekiekin pwülüwen Hiop we atun a ereni Hiop pwe epwe otteki Kot me mälo?
Hakha Chin[cnh]
Eliphaz nih minung nih “ṭhatlonak cu ti bangin a din” a ti tikah Satan lungput kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason sa parol ki Elifaz ti dir konmkwa en zonm i bwar “lenzistis parey delo” i reflekte fason panse Satan?
Czech[cs]
Jak se v Elifazově výroku, že muž „vpíjí nespravedlnost právě jako vodu“, odráží Satanovo smýšlení?
Chuvash[cv]
Этем «шыв ӗҫнӗ пек ҫылӑх ҫӑтать» тесе Елифаз калани Сатана епле шухӑшланине мӗнле майпа кӑтартать?
Danish[da]
Hvordan afspejles Satans tankegang i Elifaz’ udtalelse om at en mand „drikker uretfærdighed som var det vand“?
German[de]
Inwiefern spiegelte die Aussage von Eliphas, dass ein Mann „Ungerechtigkeit so wie Wasser trinkt“, Satans Denken wider?
Dehu[dhv]
Kola mama tune kaa la aqane waiewekë i Satana, ngöne la kola qaja hnei Elifaza la ketre atr ka “iji la ngazo kösë tim”?
Jula[dyu]
Elifaz ko hadamaden “bɛ tilenbaliya min i ko ji.” O kumaw be Sitanɛ ka miiriya yira cogo di?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue nya si Elifaz gblɔ be amegbetɔ ‘noa nu vlo wɔwɔ abe tsi ene’ la ɖe Satana ƒe nuŋububu fia le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ikọ oro Eliphaz eketịn̄de nte ke owo ‘ọn̄wọn̄ idiọk ido nte mmọn̄’ owụt ekikere Satan?
Greek[el]
Με ποια έννοια η δήλωση του Ελιφάς ότι ο άνθρωπος πίνει «την αδικία σαν νερό» αντανακλά τον τρόπο σκέψης του Σατανά;
English[en]
In what way did the statement by Eliphaz that a man drinks in “unrighteousness just like water” reflect Satanic thinking?
Spanish[es]
¿Cómo evidenció el comentario de Elifaz de que el hombre bebe “la injusticia lo mismo que agua” la forma de pensar del Diablo?
Estonian[et]
Mil moel peegeldus Eliifase ütluses ”mees, kes väärtegusid joob nagu vett” Saatana mõtteviis?
Persian[fa]
اَلیفاز با گفتن این که مرد «شرارت را مثل آب مینوشد،» از چه جهت به افکار شیطان اشاره کرد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin se Elifasin toteamus, että mies juo ”epävanhurskautta niin kuin vettä”, heijastaa Saatanan ajattelutapaa?
Faroese[fo]
Hvussu endurspeglaði tað, Elifaz segði um, at ’maður drekkur órætt sum vatn’ hugsunarháttin hjá Satan?
French[fr]
Pourquoi Éliphaz exprime- t- il une pensée satanique quand il déclare qu’un homme “ boit l’injustice comme l’eau ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wiemɔ ni Elifaz wie akɛ gbɔmɔ nuɔ “nɔ̃ sha tamɔ anuɔ nu” lɛ tsɔɔ akɛ ehiɛ Satan susumɔ lɛ eko?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae e kaotiotii iai ana iango Tatan aika bubuaka Eribati, ngke e taekinna ae e “nima te buakaka n ai aron te ran” te aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Elifaz heʼivaʼekuére jahechakuaa opensaha Satanás opensaháicha?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ અલીફાઝ જેવા વિચારો કદી મનમાં ન લાવવા જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü ‹jemetaka weejuu› nümüin Kürisüto? (2 Cor.
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ hodidọ Elifazi tọn dọ gbẹtọ nọ nù “ylanwa taidi osin” de ayilinlẹn Satani tọn hia te?
Ngäbere[gym]
¿Elifaz käkwe niebare ‘ni kukwe käme nuainkä ye tä ja ngie nuin’, kukwe yebiti bämikani ño kwe nämene töbike Diablu erere?
Hausa[ha]
A wace hanya ce furcin da Eliphaz ya yi cewa mutum yana haɗiye “mugunta kamar ruwa” ya nuna tunani na Shaiɗan?
Hebrew[he]
באיזה מובן דבריו של אליפז שיקפו חשיבה שטנית כשאמר ”איש שותה כמים עוולה”?
Hindi[hi]
एलीपज के ये शब्द कि इंसान “कुटिलता को पानी की नाईं पीता है,” किस तरह शैतान की सोच ज़ाहिर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi makita ang panghunahuna ni Satanas sa ginsiling ni Elifaz nga ang tawo “nagainum sang kalautan kaangay sang tubig”?
Croatian[hr]
Kako Elifazove riječi da čovjek “nepravednost pije kao vodu” odražavaju Sotonin način razmišljanja?
Haitian[ht]
Nan ki sans deklarasyon Elifaz te fè kote l te di yon moun bwè “enjistis tankou yo bwè dlo” a se yon panse Satanik?
Hungarian[hu]
Milyen, Sátánra jellemző gondolkodásmódra utal Elifáznak az a kijelentése, hogy egy ember „úgy issza az igazságtalanságot, mint a vizet”?
Indonesian[id]
Bagaimana pernyataan Elifaz bahwa seorang manusia minum ”ketidakadilbenaran spt air” mencerminkan pemikiran Setan?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na Elifaz chere echiche ka Setan mgbe o kwuru na mmadụ na-aṅụ “ajọ omume dị ka mmiri”?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a dagiti sasao ni Elipaz a ti maysa a lalaki uminum iti “kinakillo a kasla danum” ipamatmatna ti panagpampanunot ni Satanas?
Icelandic[is]
Elífas talaði um mann sem „svelgir í sig ranglæti eins og vatn“. Hvernig eru orð hans lýsandi fyrir hugarfar Satans?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ẹme Elifaz inọ ohwo ọ rẹ da “umuomu wọhọ ame” u ro dhesẹ iroro Setan?
Italian[it]
Come la dichiarazione di Elifaz secondo cui un uomo beve “l’ingiustizia proprio come acqua” riflette il pensiero satanico?
Japanese[ja]
人間は「不義を水のように飲み込んでいる」というエリパズの言葉は,どのように悪魔の考えを反映していましたか。(
Georgian[ka]
რა გაგებით ირეკლავს სატანის აზროვნებას ელიფაზის სიტყვები, რომ კაცი „წყალივით სვამს უმართლობას“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bangogo ya Elifazi, yina yandi tubaka nde muntu ‘kenwa masumu bonso masa,’ kemonisa mabanza ya Satana?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ciugo cia Elifazu atĩ mũndũ anyuaga “ũgenyũ ta ũrĩa kũnyuagwo maĩ” kuonanagia mwĩcirĩrie wa Shaitani?
Kuanyama[kj]
Omautumbulilo ‘olwoodi’ nosho yo “omafiku aeshe oukwaita” okwa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Мәңгілік өмір кітабына” кімдердің есімдері жазылған?
Kalaallisut[kl]
Elifazip oqaasii ‘inuk iluaatsuliornermik imertut imigaqartoq’ Saatanip eqqarsartaasianut qanoq assinguppat?
Khmer[km]
ពេល ដែល អ្នក ពិចារណា អំពី ខ្លួន អ្នក ដោយ ផ្អែក លើ បទ គម្ពីរ តើ អ្នក ត្រូវ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹង គ្រោះ ថ្នាក់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uahi o izuelu kia bhange Ilifaji, kia kuila o muthu ua kambe “o kuika unuá o ituxi kála menha,” kilondekesa o ibanzelu ia Satanaji?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯ ‘ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬ ಎಲೀಫಜನ ಹೇಳಿಕೆ ಸೈತಾನನ ಯೋಚನಾರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
사람은 “불의를 물처럼” 마신다고 한 엘리바스의 말에는 어떻게 사탄의 생각이 반영되어 있습니까?
Konzo[koo]
Ebya Elifasi akanaya indi omundu akapulhaya ‘ebibi [“ekithathunganene,” NW] ng’amaghetse’ bikakanganaya bithi amalengekania wa Sitani?
Kaonde[kqn]
Nga byambo byaambile Elifwaza bya kuba’mba muntu “utoma bubi nobe mema” bimwesha byepi milanguluko ya kwa Satana?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke nonkango daElifasa edi asi muntu kunwa “udona ngwendi gogu ana kunwa mema” adi likida magazaro gaSatana?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Elefaze vo: ‘O muntu onua vilwa nga maza,’ aweyi minina betela ye ngindu za Satana?
Kyrgyz[ky]
Элипаздын: «Адилетсиздикти суудай ичкен адам»,— деген сөздөрү Шайтандын ой-жүгүртүүсүн кандайча чагылдырып турат?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Erifaazi ebigamba nti omuntu anywa “obutali butuukirivu ng’amazzi” byoleka bitya endowooza ya Sitaani?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba oyo ya Elifaze: moto oyo azali komɛla “kozanga boyengebene lokola mai” emonisi makanisi ya Satana?
Lozi[loz]
Taba ya na bulezi Elifazi ya kuli mutu u nwa “bumaswe inge mezi” i bonisa cwañi kuli Elifazi naa nga lika mwa li ngela Satani?
Lithuanian[lt]
Kaip Elifazo tvirtinimas, kad žmogus geria „nedorybes kaip vandenį“, atspindėjo Šėtono mąstyseną?
Luba-Katanga[lu]
Le binenwa bya Edifaza bya’mba muntu utomanga “bukondame bwa mema,” bilombola namani milangwe ya Satana?
Luba-Lulua[lua]
Padi Elifaza wamba ne: muntu ‘udi unua malu mabi bu mâyi, utamba kupanga buakane,’ udi uleja meji a Satana munyi?
Luvale[lue]
Mujila muka mazu ahanjikile Elifwaze akwamba ngwenyi mutu wakunwa “kuhenga nge meya” asolola vishinganyeka vyaSatana?
Lunda[lun]
Indi mazu ahosheliyi Elifwazi nindi muntu wanwaña ‘kuheña neyi menji’ amwekeshaña ñahi yitoñojoka yaSatana?
Luo[luo]
Weche ma Elifaz nowacho ni dhano ‘modho richo ka pi’ nyiso nade paro mar Satan?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n mite kaihthawh leh chungchâng chu a ngaih a, engtin nge a rilru chu kan hriat theih? (Job.
Latvian[lv]
Kā Ēlifasa apgalvojums, ka cilvēks ”ļaunumu dara tā, it kā viņš ūdeni dzertu”, atspoguļo Sātana domāšanas veidu?
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Job jyënany, ¿nuˈunë Jyobaa ttsojkënyëˈaty dyajpëdëˈëgäˈänyë oˈkpëty?
Morisyen[mfe]
Kan Éliphaz ti dire ki enn zom boire “l’injustice couma de l’eau,” dan ki sens sa bann parole-la ti reflete fason pensé Satan?
Malagasy[mg]
Nahoana no ahitana taratra ny toe-tsain’i Satana ilay tenin’i Elifaza hoe: ‘Misotro ny tsy fahamarinana toy ny fisotro rano ny olona’?
Marshallese[mh]
Elipaz ear ba bwe “armij rej ilim nana einwõt dren.” Ewi wãween naan kein rej kalikkar kõn l̦õmn̦ak ko an Setan?
Mískito[miq]
Ilifas dia win ba, upla saurakira kum “li di ba baku saurka laka dauki ba”, nahki tnatka ra Setan lukanka marikisa?
Macedonian[mk]
Во која смисла изјавата на Елифаз дека човекот „пие неправедност како вода“ е одраз на Сатановиот начин на размислување?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ “വെള്ളംപോലെ അകൃത്യം” കുടിക്കുന്നു എന്ന എലീഫസിന്റെ വാക്കുകൾ സാത്താന്യ ചിന്താഗതിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Elifaaz sẽn yeel tɩ ninsaal bee “wẽng pʋgẽ daar fãa wã” yaa a Sʋɩtãan tagsgo?
Malay[ms]
Bagaimanakah kenyataan Elifas bahawa orang “meneguk kejahatan seperti air sahaja” mencerminkan fikiran Syaitan?
Maltese[mt]
L- istqarrija t’Elifaż li raġel jixrob “l- inġustizzja bħall- ilma” kif inhi bħall- mod kif jaħseb Satana?
Burmese[my]
“ရေကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက်အပြစ်ကိုသောက်လျက်” ဆိုတဲ့ ဧလိဖတ်ရဲ့စကားက စာတန့်အတွေးအခေါ်ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ရောင်ပြန်ဟပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gjenspeilte Elifas Satans tankegang da han sa at en mann «drikker urettferdighet som vann»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kijtoj Job, ¿kitelneki Jiova kinajokuis mikemej?
Nepali[ne]
मानिसले “अधर्मलाई पानीझैं” पिउँदछ भन्ने एलीपजको भनाइमा सैतानको सोचाइ कुन तरिकामा झल्किन्छ?
Ndonga[ng]
Uutumbulilo “momasiku guudhigu” owa hala okutya shike?
Niuean[niu]
Puhala fe he talahauaga ha Elifasa ke he tagata kua inu ke he “mahani kelea po ke magavai” kua fakaata e puhala manamanatu ha Satani?
Dutch[nl]
In welk opzicht weerspiegelde Elifaz de denkwijze van Satan toen hij zei dat een man „onrechtvaardigheid indrinkt als water”?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela amezwi ka-Elifazi athi umuntu usela “ukungalungi njengamanzi” atjengisa ukucabanga kwakaSathana?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe mantšu a Elifase a gore monna o nyorelwa “go se loke bjalo ka meetse” a swantšhetšago tsela ya Sathane ya go nagana?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Elifazi ananena zakuti munthu amamwa “zosalungama ngati madzi” zimasonyeza bwanji maganizo a Satana?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi onondaka mba Elifaz mbokuati omulume unwa ‘ovivi ngomeva’ mbulekesa omalusoke a Satanasi?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu ebigambo bya Elifaazi ngu omuntu agotomera “okutahikiirira nk’amaizi” birikworekamu emiteekateekyere ya Sitaane?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Ɛlaefaze edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle kɛ ‘sonla no ɛtane kɛ nzule la’ da ali kɛ ɔle Seetan adwenle ɛ?
Oromo[om]
Eliifaaz, waaʼee nama “yakka hojjechuu akka bishaanii dheebotu” ilaalchisee dubbate yaada Seexanaa argisiisa kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Елифаз афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, адӕймаг «фыддзинад донау... нуазы», уымӕй Хӕйрӕджы зондахаст куыд рабӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿ ਮਨੁੱਖ “ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਬੁਰਿਆਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ” ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a samay imbalikas nen Elifaz ya say too et “oninum na karelmengan a singa danum” et mangipapatnag na Satanikon kanonotan?
Papiamento[pap]
Den ki manera e deklarashon ku Elifaz a hasi di ku un hende “ta bebe inikidat manera awa” a reflehá Satanas su forma di pensa?
Polish[pl]
Dlaczego stwierdzenie Elifaza, że człowiek „łapczywie pije nieprawość jak wodę”, odzwierciedla sposób myślenia Szatana?
Pohnpeian[pon]
Mwein ele ia en Sohp eh pwoudo eh madamadau ni ahnsou me e ndaiong ih en lahlahwe Koht oh e ahpw mehla?
Portuguese[pt]
Em que sentido a declaração de Elifaz de que o homem bebe “injustiça como água” reflete o modo de pensar satânico?
Rundi[rn]
Ivyo Elifazi yavuze ngo umuntu agotomera “ibitagororotse nk’amazi,” ni mu buryo ki bigaragaza ivyiyumviro vya Shetani?
Ruund[rnd]
Mu mutapu ik dizu dialonday Elifaz anch muntu unina “kuyip mudi mem” umekeshin chitongijok cha Satan?
Romanian[ro]
Cum a reflectat gândirea lui Satan afirmaţia lui Elifaz că ‘un om bea nedreptatea ca apa’?
Russian[ru]
Как в словах Елифаза, утверждавшего, что человек «пьет неправедность, как воду», отражается мышление Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amagambo ya Elifazi agira ati “ugotomera gukiranirwa nk’amazi” agaragaza imitekerereze ya Satani (Yobu 15:16)?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi mafala a Elifaze akuti munthu ‘analedzera na pya upandu’ asapangiza manyerezero a Sathani?
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sara kua na Bible ti tara bê ti mo wani, ye wa a lingbi mo sara hange na ni?
Sinhala[si]
‘අධර්මිෂ්ඨකම් කිරීමට ලොල්කමක් දක්වනවා’ යන එලිෆස්ගේ ප්රකාශයෙන් සාතන්ගේ ආකල්පය හෙළි වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa v Elifazovom výroku, že človek pije „nespravodlivosť ako vodu“, odráža satanské uvažovanie?
Slovenian[sl]
Zakaj so Elifazove besede, da človek »pije nepravičnost kakor vodo«, odsev Satanovega načina razmišljanja?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua atagia mai ai mafaufauga faa-Satani i le faaupuga a Elifasa e inu le tagata i le “amiolētonu e pei o le vai”?
Shona[sn]
Mashoko akataurwa naErifazi okuti “murume anonwa zvinhu zvisina kururama semvura” anoratidza sei mafungiro aSatani?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë fjalët e Elifazit që njeriu e pi «padrejtësinë si ujë» pasqyrojnë mënyrën si mendon Satanait?
Serbian[sr]
Na koji način je Elifasova izjava da čovek pije ’nepravednost kao vodu‘ odražavala Satanin način razmišljanja?
Sranan Tongo[srn]
Di Elifas ben taki dati wan sma „e dringi kruktudu leki watra”, dan fa dati e sori taki a ben e denki neleki Satan?
Swati[ss]
Emavi a-Elifazi ekutsi umuntfu unatsa “bubi njengemanti” akuveta njani kucabanga kwaSathane?
Southern Sotho[st]
Polelo ea Elifaze e reng motho o noa “ho se loke feela joaloka metsi” e senola joang tsela eo Satane a nahanang ka eona?
Swedish[sv]
Hur återspeglade Elifas Satans sätt att tänka när han sade att en människa ”dricker orättfärdighet som vatten”?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani maneno ya Elifazi kwamba mtu hunywa “ukosefu wa uadilifu kama maji” yanaonyesha kufikiri kama kwa Shetani?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani maneno ya Elifazi kwamba mutu anakunywa “ukosefu wa uadilifu kama maji” yalionyesha mawazo ya Shetani?
Tamil[ta]
மனிதன், ‘அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிறான்’ என்று எலிப்பாஸ் சொன்னது சாத்தானின் சிந்தனையை எப்படி வெளிக்காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Jesus halo saida kuandu nia dixípulu sira halo buat ruma neʼebé ladún diʼak?
Telugu[te]
ప్రజలను పునరుత్థానం చేసే విషయంలో యెహోవా ఎలా భావిస్తున్నాడు? ఆయన మనోభావాలు మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр гуфтаҳои Алифоз, дар бораи он ки одамизод «ноинсофиро мисли об менӯшад», фикрронии Шайтонро нишон медиҳад?
Thai[th]
คํา พูด ของ อะลีฟาศ ที่ ว่า มนุษย์ ดื่ม “ความ ชั่ว ดุจ ดื่ม น้ํา” สะท้อน ความ คิด แบบ ซาตาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኤሊፋዝ፡ “ንኣበሳ ኸም ማይ ዚሰትዮ ሰብ” ኢሉ እተዛረቦ ዘረባ፡ ሰይጣናዊ ኣተሓሳስባ ዜንጸባርቕ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha gbenda u nyi nahan kwagh u Elifasa yange kaa ér or “me ifer er ka mngerem nahan” la a tese mhen u Satana?
Turkmen[tk]
Näme üçin Iýerusalime «gözellikde kämil» diýilýär?
Tagalog[tl]
Paano makikita ang kaisipan ni Satanas sa mga salita ni Elipaz na ang tao ay “umiinom ng kalikuan na parang tubig”?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yele ɛtɛkɛta waki Elifazɛ w’ɔnɛ “untu atonokaka kolo uku ashi” kɛnɛmɔlaka kanyi yaki Satana?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe mafoko a ga Elifase a a reng motho o nwa “tshiamololo fela jaaka metsi” a bontsha go akanya ka tsela ya ga Satane?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e tapua atu ai ‘a e fakakaukau fakasētané ‘i he fakamatala ‘a ‘Elifasi ‘o pehē ‘oku inu ‘e ha tangata “ae agahala o hage ha vai?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi fundu yo wangukamba Elifazi yakuti munthu watumwa “kwananga nge ndi maji” yilongo wuli maŵanaŵanu ngaku Satana?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi majwi ngaakaamba Elifazi aakuti muntu “unywa bubi mbuli maanzi” mbwaatondezya mizeezo ya Saatani?
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku wa Job, ¿la xlilhuwa kamalakastakwaniputun Jehová tiku nikgonita?
Turkish[tr]
Elifaz’ın ‘insan haksızlığı su gibi kana kana içer’ sözleri ne açıdan Şeytan’ın düşüncelerini yansıtır?
Tsonga[ts]
Xana marito ya Elifazi lama nge wanuna u nwa eka “leswi nga lulamangiki ku fana niloko a nwa mati” ma kombisa miehleketo ya Sathana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a magezu ya Elifaze ya lezaku a munhu i nwa a “kuonha kukotisa a mati” ma kombisa kupima ka Satani hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Элифазның «гаделсезлекне су сыман» эчкән кеше турындагы сүзләре Шайтанның фикер йөртүен ничек итеп чагылдырган?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Elifazi ghakuti munthu wakumwa “kwananga nga ndi maji” ghakulongora wuli kaghanaghaniro ka Satana?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Elifas asɛm a ɛne sɛ onipa nom “amumɔyɛ sɛ nsu” no da Satan nsusuwii adi?
Tahitian[ty]
E nafea ta Eliphaza parau e te horomii noa ra te hoê taata i “te parau-tia ore mai te pape ra” e au ai i te huru feruriraa o Satani?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel ti jaʼ jech snopben Satanás li kʼusi laj yal Elifaz ta Job 15:16?
Ukrainian[uk]
Як слова Еліфаза, що людина «п’є кривду, як воду», відображають мислення Сатани?
Umbundu[umb]
Olondaka via Elifasi viokuti omunu o “nyua nyua evĩho ndovava,” vi lekisa ndati ocisimĩlo ca Satana?
Urdu[ur]
الیفز کی یہ بات کہ انسان ”بدی کو پانی کی طرح“ پیتا ہے، شیطان کی سوچ کو کیسے ظاہر کرتی ہے؟
Venda[ve]
Maipfi a Elifasi a uri munna u nwa “zwivhi vhunga maḓi” o vha a tshi sumbedza mahumbulele a Sathane nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ê-li-pha nói rằng một người uống “gian-ác như nước!”, những lời ấy phản ánh quan điểm của Sa-tan như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni masu a Elifazi oowi mutthu “oniwurya itampi ntoko màsi”, anooniherya aya muupuwelo wa Satana?
Wolaytta[wal]
Elifaazi, “nagaraakka haattaadan ganiya asi” yaagidoogee Seexaanaa qofaa qonccissiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nagpapakita hin panhunahuna ni Satanas an ginsiring ni Elipas nga an tawo nainom han “karat-an sugad hin tubig?”
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko te ʼu palalau ʼa Elifasi ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaē ʼe ina “ ʼinu te heʼe faitotonu ohagē ko te vai,” ʼe ina fakatā ia te faʼahiga manatu ʼa Satana?
Xhosa[xh]
Amazwi kaElifazi athi indoda isela “intswela-bulungisa njengamanzi” ayibonisa njani indlela acinga ngayo uSathana?
Yapese[yap]
Mang rogon e lem ni taw e ppin rok Job ngay u nap’an ni yog ko pumoon rok ni nge yog e thin nib kireb ngak Got me yim’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ tí Élífásì sọ pé, èèyàn tí ń mu “àìṣòdodo bí ẹní mu omi” ṣe fi èrò Sátánì hàn?
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Elifaz ku beetik loob wíinik «jeʼel bix u yuʼukʼul jaʼeʼ», ¿bix tu yeʼesil le baʼax ku tuklik xan le Kʼaasilbaʼaloʼ?
Chinese[zh]
以利法说,在耶和华眼中,人“拿不义当水喝”,他的话怎样反映了撒但的想法?(
Zulu[zu]
Amazwi ashiwo u-Elifazi athi umuntu uphuza “ukungalungi njengokungathi amanzi nje,” akubonisa ngayiphi indlela ukucabanga kukaSathane?