Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis Ferdinand, die Habsburgse troonopvolger, is in 1914 in Sarajevo in ’n sluipmoordaanval vermoor, en dit het die vonk veroorsaak wat die wêreld aan die brand gesteek het.
Arabic[ar]
وكان اغتيال فرنسيس فرديناند، وريث عرش اسرة هابسبورڠ، في ساراييڤو سنة ١٩١٤ الشرارة التي اشعلت نار الحرب العالمية الاولى.
Cebuano[ceb]
Si Francis Ferdinand, manununod sa trono sa Habsburg, gipatay sa lipot sa Sarajevo niadtong 1914, nga maoy dangilag sa pagsilaob sa gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
František Ferdinand, který měl zdědit habsburský trůn, byl v Sarajevu v roce 1914 úkladně zavražděn. To byla jiskra, která roznítila světovou válku.
Danish[da]
Franz Ferdinand, den habsburgske tronfølger, blev dræbt ved et attentat i Sarajevo i 1914, og begivenheden blev den gnist der antændte verdens krudttønde.
German[de]
Die Ermordung des habsburgischen Thronfolgers Franz Ferdinand im Jahr 1914 in Sarajevo war der zündende Funke, der die Welt in Brand setzte.
Greek[el]
Ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος, κληρονόμος του θρόνου των Αψβούργων, δολοφονήθηκε στο Σεράγεβο το 1914, γεγονός που επέφερε συγκλονιστικές εξελίξεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Francis Ferdinand, heir to the Habsburg throne, was assassinated in Sarajevo in 1914, causing the spark that set the world aflame.
Spanish[es]
Francisco Fernando, heredero al trono de la casa de los Habsburgo, fue asesinado en Sarajevo en 1914, suceso que desencadenó una conflagración mundial.
Estonian[et]
Habsburgide troonipärija Franz Ferdinand mõrvati Sarajevos 1914. aastal ning see oli sädemeks, mis süütas Esimese maailmasõja.
Finnish[fi]
Frans Ferdinand, Habsburgien kruununperillinen, murhattiin Sarajevossa vuonna 1914, mikä oli kipinä ensimmäisen maailmansodan syttymiselle.
French[fr]
L’assassinat à Sarajevo en 1914 de l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche, héritier du trône des Habsbourg, a précipité le monde dans le chaos.
Hiligaynon[hil]
Si Francis Ferdinand, nga eredero sa trono sang Habsburg, ginpatay sa Sarajevo sang 1914, nga gintunaan sang inaway sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
U Sarajevu je 1914. ubijen habsburški prestolonasljednik Franjo Ferdinand, a taj je atentat poput iskre zapalio vatru koja je zahvatila čitav svijet.
Hungarian[hu]
A Habsburg trónörököst, Ferenc Ferdinándot 1914-ben Szarajevóban orvul meggyilkolták, és ez volt az a szikra, mely az egész világot lángba borította.
Indonesian[id]
Francis Ferdinand, ahli waris takhta Habsburg, tewas terbunuh di Sarajevo pada tahun 1914, dan peristiwa ini memicu pecahnya perang dunia.
Iloko[ilo]
Ni Francis Ferdinand, ti agtawid iti trono ti Habsburg, ket napapatay idiay Sarajevo idi 1914, a nakaigapuan ti panagbettak ti Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
Frans Ferdínand var af Habsborgaraættinni og erfingi hásætisins, en hann var ráðinn af dögum í Sarajevo árið 1914 sem varð kveikja fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Italian[it]
L’assassinio di Francesco Ferdinando, l’erede al trono austro-ungarico, avvenuto a Sarajevo nel 1914, fu la scintilla che provocò lo scoppio della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
1914年,ハプスブルク家の王位継承者フランシス・フェルディナントがサラエボで暗殺されると,それがきっかけとなって世界的な戦争の火ぶたが切られました。
Georgian[ka]
1914 წელს სარაევოში მოკლეს ფრანც ფერდინანდი, ჰაბსბურგების ტახტის მემკვიდრე, რაც პირველი მსოფლიო ომის ქარცეცხლის გაჩაღების მიზეზი იყო.
Korean[ko]
합스부르크 왕위 계승자인 프란츠 페르디난트가 1914년에 사라예보에서 암살된 사건은 전세계를 전쟁의 불길에 휩싸이게 만드는 도화선이 되었습니다.
Latvian[lv]
Atentāts, kas 1914. gadā Sarajevā tika sarīkots pret šīs dinastijas troņmantnieku Franci Ferdinandu, kļuva par dzirksteli, kas aizdedzināja visu pasauli.
Malayalam[ml]
ഹാബ്സ്ബർഗ് സിംഹാസനത്തിന് അവകാശിയായ ഫ്രാൻസിസ് ഫെർഡിനാൻഡ് 1914-ൽ സാരെയെവോയിൽ വെച്ച് വധിക്കപ്പെട്ടു. ആ സംഭവമാണ് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു തിരികൊളുത്തിയത്.
Norwegian[nb]
Franz Ferdinand, arvingen til den habsburgske trone, ble snikmyrdet i Sarajevo i 1914, og denne hendelsen dannet opptakten til den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Frans Ferdinand, de Habsburgse troonopvolger, werd in 1914 in Sarajevo vermoord, wat de vonk veroorzaakte waardoor de hele wereld ontvlamde.
Polish[pl]
W roku 1914 został w Sarajewie zamordowany dziedzic tronu Habsburgów, Franciszek Ferdynand, co doprowadziło do wybuchu wojny światowej.
Portuguese[pt]
Foi o assassinato de Francisco Ferdinando, herdeiro do trono dos Habsburgo, em Sarajevo em 1914, que desencadeou a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Franz Ferdinand, moştenitor al tronului habsburgic, a fost asasinat la Sarajevo în 1914, fapt care a dat scânteia ce a pus lumea în flăcări.
Russian[ru]
Франц Фердинанд, наследник габсбургского престола, был убит в Сараево в 1914 году; его убийство послужило искрой, от которой загорелся весь мир.
Slovak[sk]
František Ferdinand, dedič habsburského trónu, bol v roku 1914 v Sarajeve zavraždený, a to bol impulz, ktorý viedol k vypuknutiu prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Franca Ferdinanda, dediča habsburškega prestola, so umorili v Sarajevu leta 1914, kar je zanetilo iskro, ki je sprožila svetovni požar.
Serbian[sr]
Franc Ferdinand, naslednik habsburškog prestola ubijen je u Sarajevu 1914, što je bila iskra koja je zapalila čitav svet.
Swedish[sv]
Frans Ferdinand, arvtagare till den habsburgska tronen, mördades i Sarajevo 1914, vilket var gnistan som satte världen i brand.
Swahili[sw]
Francis Ferdinand, mrithi wa kiti cha ufalme cha Habsburg, aliuawa huko Sarajevo mnamo mwaka wa 1914, na hivyo kuchochea kuanza kwa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Tagalog[tl]
Si Francis Ferdinand, tagapagmana sa trono ng Habsburg, ay pataksil na pinatay sa Sarajevo noong 1914, na humantong sa pagsiklab ng digmaang pandaigdig.
Ukrainian[uk]
Убивство Франца Фердінанда, спадкоємця Габсбургського трону, яке сталося в Сараєво 1914 року, спровокувало початок світової війни.
Zulu[zu]
UFrancis Ferdinand, owayeyindlalifa yobukhosi bakwaHabsburg, wabulawa eSarajevo ngo-1914, okwabangela ukugqashuka kwempi emhlabeni wonke.