Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще отбележа също така, че законът за медиите, на който се противопоставяте, отмени закона за печата, приет през 1986 г. по време на комунистическия режим, който до приемането на новия закон за медиите позволяваше вестниците да се спират, просто като се изтрият от регистъра.
Czech[cs]
Podobně bych mohl jen pro zajímavost podotknout, že zákon o médiích, proti kterému vznášíte námitky, nahradil zákon o tisku přijatý v roce 1986, za komunistického režimu, který až do přijetí nového zákona o médiích umožňoval, aby vydávání novin bylo zastaveno pouhým vyškrtnutím z rejstříku.
Danish[da]
Endvidere vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi med den medielov, som De protesterer mod, ophævede den presselov, der blev vedtaget i 1986 under det kommunistiske regime, og som indtil vedtagelsen af den nye medielov gjorde det muligt at lukke aviser ved simpelthen at slette dem fra et bestemt register.
German[de]
Ebenso möchte ich lediglich anmerken, dass durch das Mediengesetz, gegen das Sie hier Einwände erheben, das 1986 unter dem kommunistischen Regime verabschiedete Pressegesetz aufgehoben wurde, durch welches bis zur Verabschiedung des neuen Mediengesetzes Zeitungen eingestellt werden konnten, indem sie einfach aus dem Register gestrichen wurden.
Greek[el]
Επίσης, θα ήθελα απλώς να σημειώσω ενημερωτικά ότι ο νόμος για τα μέσα ενημέρωσης στον οποίο αντιτίθεστε, κατήργησε την πράξη περί τύπου που εγκρίθηκε το 1986, κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος, η οποία, μέχρι την έκδοση του νέου νόμου για τα μέσα ενημέρωσης, επέτρεπε την παύση λειτουργίας εφημερίδων απλά με τη διαγραφή τους από το μητρώο.
English[en]
Similarly, I would only like to note as a matter of interest that the media law you are objecting to repealed the press act adopted in 1986, during the communist regime, which, until the adoption of the new media law, allowed newspapers to be terminated simply by deleting them from the register.
Spanish[es]
De igual manera, tan solamente quiero indicar como asunto de interés que la ley de medios de comunicación a la que están objetando revocó la Ley de Prensa adoptada en 1986 durante el régimen comunista, que, hasta la aprobación de la nueva ley de medios de comunicación permitía la supresión de los periódicos sencillamente borrándolos del registro.
Estonian[et]
Samamoodi soovin märkida huvitava asjaoluna, et meediaseadusega, mille vastu te olete, muudeti kehtetuks ajakirjandusseadus, mis võeti vastu 1986. aastal kommunistliku korra ajal ning mille kohaselt oli kuni uue meediaseaduse vastuvõtmiseni võimalik ajaleht sulgeda pelgalt tema kustutamisega registrist.
Finnish[fi]
Mainitsen vain mielenkiintoisena yksityiskohtana myös, että vastustamallanne medialailla kumottiin vuonna 1986, kommunistihallinnon aikana, annettu lehdistölaki, joka uuden medialain hyväksymiseen asti mahdollisti sanomalehtien lakkauttamisen vain poistamalla ne rekisteristä.
French[fr]
De même, je me contenterai de noter avec intérêt que la loi sur les médias, que vous contestez, a abrogé la loi sur la presse qui avait été adoptée en 1986, sous le régime communiste, et qui, jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi sur les médias, a permis que des journaux soient fermés simplement en les effaçant du registre.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen szeretném csak érdekességként fölhívni a figyelmüket arra, hogy az önök által kifogásolt médiatörvény az 1986-os kommunista rendszerben elfogadott sajtótörvényt helyezte hatályon kívül, amely törvényben egészen eddig a médiatörvényig a regisztrációból való törléssel meg lehetett szüntetni újságokat.
Italian[it]
Analogamente, vorrei mettere in rilievo un altro punto di qualche interesse: la legge sui media che voi criticate ha abrogato la legge sulla stampa adottata nel 1986, durante il regime comunista, la quale - fino all'entrata in vigore della nuova legge - consentiva di far chiudere un giornale semplicemente eliminandolo dal registro.
Lithuanian[lt]
Panašiai, siekdamas aiškumo, tenorėčiau pažymėti, kad žiniasklaidos įstatymu, su kuriuo nesutinkate, buvo panaikintas komunistinio režimo laikais, 1986 m., priimtas spaudos įstatymas, pagal kurį iki priimant naująjį žiniasklaidos įstatymą buvo leidžiama panaikinti dienraščius paprasčiausiai išbraukiant juos iš registro.
Latvian[lv]
Tāpat vēlos tikai norādīt jūsu zināšanai, ka ar šo plašsaziņas līdzekļu likumu, pret kuru iebilstat, tika atcelts 1986. gadā pieņemtais akts par presi, kurš bija spēkā komunistiskā režīma laikā un līdz pat jaunā plašsaziņas līdzekļu likuma pieņemšanai ļāva slēgt laikrakstus, vienkārši tos svītrojot no reģistra.
Dutch[nl]
Op vergelijkbare wijze wil ik uw aandacht vestigen op het interessante gegeven dat de mediawet waartegen u bezwaar maakt, de wet inzake de pers uit 1986 buiten werking heeft gesteld die door het communistische regime was aangenomen en waarin tot het moment dat onze mediawet van kracht werd, kranten konden worden opgeheven door ze uit het register te schrappen.
Polish[pl]
Podobnie pragnę wspomnieć tylko jako ciekawostkę, że ustawa medialna, wobec której wyrażają Państwo sprzeciw, uchyliła ustawę prasową przyjętą w 1986 roku za komunistycznego reżimu, która do chwili przyjęcia nowej ustawy medialnej umożliwiała zamknięcie gazety po prostu przez wykreślenie jej z rejestru.
Portuguese[pt]
Mais, gostaria de referir que, por sinal, esta lei que os senhores deputados agora contestam revogou a lei da imprensa aprovada em 1986, durante o regime comunista, que, até à aprovação desta nova lei da comunicação social, permitia pôr termo à actividade de qualquer jornal através da sua simples eliminação do registo oficial.
Romanian[ro]
La fel, aș dori doar să remarc, ca o chestiune de interes, că legea privind mass-media față de care emiteți obiecții a abrogat actul privind presa adoptat în 1986 în timpul regimului comunist, care, până la adoptarea noii legi privind mass-media, permitea închiderea ziarelor prin simpla ștergere a acestora din registru.
Slovak[sk]
Podobne by som chcel len pre zaujímavosť povedať, že mediálny zákon, proti ktorému namietate, zrušil zákon o tlači prijatý v roku 1986 počas komunistického režimu, ktorý až do prijatia nového mediálneho zákona umožňoval zrušiť noviny jednoducho ich vymazaním z registra.
Slovenian[sl]
Podobno bi rad omenil samo kot zanimivost, da bi zakon o medijih, ki mu nasprotujete, razveljavil zakon o tisku, sprejet leta 1986 v komunističnem režimu, ki do sprejetja novega zakona o medijih dovoljuje, da se časopisi ukinejo preprosto z brisanjem iz registra.
Swedish[sv]
Likaså vill jag bara notera, som en fråga av intresse, att den medielag som ni kritiserar upphäver tryckfrihetsförordningen som antogs 1986, under den kommunistiska regimen, som fram till antagandet av den nya medielagen medgav att tidningar kunde läggas ned genom att helt enkelt avregistreras.