Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ноеминь лҭацацәа еибахеит, ахшарагьы рымамызт (Руфь 1:5).
Acoli[ach]
Ma peya mon matino magi gunywal, gin ducu gudoko mon to. —Ruth 1:5.
Afrikaans[af]
Albei die jong vroue het weduwees geword nog voordat hulle kinders gekry het.—Rut 1:5.
Arabic[ar]
فَكِلْتَاهُمَا تَرَمَّلَتَا قَبْلَ أَنْ تُرْزَقَا بِوَلَدٍ. — را ١:٥.
Aymara[ay]
Rutampi Orfampejj jan wawanïkasaw viudaptapjjäna (Rut 1:5).
Azerbaijani[az]
Belə ki, bu cavan gəlinlərin hər ikisi dünyaya övlad gətirməmiş dul qalmışdı (Rut 1:5).
Bashkir[ba]
Нәғмиәнең килендәре икеһе лә тол ҡалған һәм уларҙың балалары булмаған (Рут 1:5).
Basaa[bas]
Iloo yaga le i njohok bôda ini i ngwal bon, i bi yila biyik. —Ruth 1:5.
Batak Toba[bbc]
Tingki i, nunga mabalu si Rut dohot si Orpa andorang so marianakhon dope nasida. —Rut 1:5.
Baoulé[bci]
Nga m’ɔ yo annvɔ ekun’n yɛle kɛ be nin be wun mun b’a wuman ba. —Rit 1:5.
Central Bikol[bcl]
Bago pa magkaaki an arin man sa hoben na mga babaying ini, balo na sinda.—Rut 1:5.
Bemba[bem]
Ilyo Olipa na Ruti tabalati bakwate abana, bonse babili balifwililwe abalume.—Ruti 1:5.
Bulgarian[bg]
Още преди да родят деца, и двете млади жени овдовели. (Рут 1:5)
Bangla[bn]
সেই দু-জন যুবতীই সন্তান জন্ম দেওয়ার আগে বিধবা হয়ে গিয়েছিলেন।—রূৎ. ১:৫.
Batak Karo[btx]
Duana diberu si nguda denga enda nggo mbalu sope lit pupusna.—Rut 1:5.
Catalan[ca]
Aquelles dues joves moabites van enviudar abans d’haver tingut cap fill (Rut 1:5).
Cebuano[ceb]
Sa wala pa makabatog anak kining duha ka batan-ong babaye, sila nabiyuda na.—Ruth 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki Rit ek Orpa ti’n kapab ganny zanfan, zot tou le de zot ti vin vev. —Rit 1:5.
Czech[cs]
Obě mladé ženy ovdověly dřív, než měly děti. (Rut 1:5)
Chuvash[cv]
Ноеминӗн кинӗсем упӑшкисемсӗр тӑрса юлнӑ, иккӗшӗн те ачасем пулман (Руфь 1:5).
Danish[da]
Før nogen af de unge kvinder fik børn, blev de begge enker. — Rut 1:5.
German[de]
Denn noch ehe Ruth und Orpa Kinder hatten, wurden sie Witwen (Ruth 1:5).
Ewe[ee]
Ðetugbui eveawo mekpɔ dzi vi aɖeke hafi va zu ahosiwo o.—Rut 1:5.
Efik[efi]
Iban iba emi ikenyeneke nditọ mbemiso mme ebe mmọ ẹkekpan̄ade.—Ruth 1:5.
Greek[el]
Και οι δυο κοπέλες έμειναν χήρες προτού γεννήσουν παιδιά. —Ρουθ 1:5.
English[en]
Before either of the young women had borne children, both became widows. —Ruth 1:5.
Spanish[es]
Sin siquiera haber tenido hijos, Rut y Orpá quedaron de pronto convertidas en dos jóvenes viudas (Rut 1:5).
Finnish[fi]
Ruut ja Orpa jäivät leskiksi ennen kuin kumpikaan sai lapsia (Ruut 1:5).
Fijian[fj]
Erau sa yada na vugoi Neomai ni se bera mada ga ni rau vakaluveni.—Ruci 1:5.
Fon[fon]
Ye mɛ wè lɛ ɖebǔ jì vǐ cobo huzu asúkúsi ǎ.—Hwli. 1:5.
French[fr]
Leurs bonnes relations leur ont été précieuses lorsque le malheur a frappé ; les deux jeunes femmes sont devenues veuves avant d’avoir eu des enfants (Ruth 1:5).
Ga[gaa]
Rut kɛ Orpa nako aŋɔ hɔ po ni amɛbaafɔ bii kɛkɛ ni amɛbatsɔmɔ okulafoi.—Rut 1:5.
Guarani[gn]
Rut ha Orpá voieterei iviúda ha ni mitã ndoguerekojepéi hikuái (Rut 1:5).
Wayuu[guc]
Eeyaai neʼe kachoin Rut sümaa Orpá, yüüü, apütüüshii suluʼu maʼwayuusejüin nayaʼaya (Rut 1:5).
Gun[guw]
Yọnnu jọja awe lọ lẹ ma tlẹ ko jivi whẹpo do lẹzun asuṣiọsi.—Luti 1:5.
Ngäbere[gym]
Rut aune Orpá monsoi jämi nemen jire iti angwane, muko krütani drekebe ngwarbe (Rut 1:5).
Hebrew[he]
שתי הנשים הצעירות התאלמנו בטרם זכו ללדת ילדים (רות א’:5).
Hiligaynon[hil]
Antes pa sila makaangkon sing anak, nabalo na sila.—Rut 1:5.
Croatian[hr]
Prisan odnos koji se razvio među Naomi, Rutom i Orpom davao im je snage u boli i tuzi koju su tada osjećale (Ruta 1:5).
Hungarian[hu]
Ruth és Orpa megözvegyültek, még azelőtt, hogy gyermekük született volna (Ruth 1:5).
Herero[hz]
Ovakazendu aveyevari omitanda mba va rira ovahepundu ngunda ave hi ya panduka. —Rut 1:5.
Indonesian[id]
Kedua wanita muda itu menjadi janda sebelum sempat memiliki anak. —Rut 1:5.
Igbo[ig]
Di Rut na di Ọpa nwụrụ mgbe ha na-amụtabeghị nwa.—Rut 1:5.
Iloko[ilo]
Nabalo da Ruth ken Orpa sakbay pay a naaddaanda iti annak. —Ruth 1:5.
Isoko[iso]
Ọzae Rut avọ ọzae Ọpa a whu, yọ oke yena a ri yẹ ọmọ họ.—Rut 1:5.
Italian[it]
Questo forte legame le aveva aiutate ad affrontare un grande dolore: ancor prima di avere dei figli entrambe le donne erano rimaste vedove (Rut 1:5).
Kongo[kg]
Nkutu, na ntwala nde batoko yai ya bankento kubuta bana, bo kumaka mifwidi. —Ruti 1:5.
Kikuyu[ki]
Ruthu na Oripa maatuĩkire atumia a ndigwa o na matagĩte ciana.—Ruthu 1:5.
Kuanyama[kj]
Rut naOrpa ova li va filwa ovashamane vavo, fimbo nokuli inava mona ounona. — Rut 1:5.
Kazakh[kk]
Бұл екі әйел жастай жесір қалып, тіпті бала сүйіп те үлгермеген еді (Рут 1:5).
Kalaallisut[kl]
Arnat inuusuttut suli meerartaarnatik uillarninngorput. – Ruth 1:5.
Kimbundu[kmb]
O ilumba iiadi íii, a kituka atudi se muene ku kala ni ana. —Lute 1:5.
Korean[ko]
두 젊은 여자는 모두 아이를 갖기도 전에 과부가 되었기 때문입니다.—룻 1:5.
Konzo[koo]
Abosi babere bathebabutha, mubabya bakwakali. —Ruta 1:5.
Kaonde[kqn]
Bano banabakazhi bafwijilwe saka bakyangye kusemapo mwana ne.—Luta 1:5.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် အဝဲသ့ၣ်ကဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလိာ်အသး တဂၤဒီးတဂၤ ဒ်သိးလဲၤခီဖျိဝဲ တၢ်သူၣ်အုးသးအုးကသ့အဂီၢ်လီၤ. —ရူၤသး ၁:၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento awaya yau ewole bakituka akento ansona vitila bawuta o wana.—Rutu 1:5.
Kyrgyz[ky]
Эки келини тең балалуу боло электе эле күйөөлөрүнөн ажырап, жесир калышкан (Рут 1:5).
Lamba[lam]
Bonse bobilo, Lufi na Olipa, balibele bamukamfwilwe ninshi tabangafyalapo abana.—Lufi 1:5.
Lingala[ln]
Tii ntango mibali ya bilenge basi yango bakufaki, babotaki te. —Ruta 1:5.
Lozi[loz]
Likalibe bababeli ba, baba limbelwa basika pepa kale bana.—Ruti 1:5.
Lithuanian[lt]
Abu Noomės sūnūs mirė, ir Rūta su Orpa liko bevaikės našlės (Rūt 1:5).
Luba-Katanga[lu]
Bano basongwakaji bonso babidi bāikele ke babishala kumeso kwa abo kubutula bana. —Luta 1:5.
Luba-Lulua[lua]
Bubidi buabu bakalua bakaji bakamba kumpala kua kulelabu bana.—Luta 1:5.
Luvale[lue]
Chaluvinda, shimbu kanda vakwate nakungoji, vosena vafwishile malunga javo.—Lute 1:5.
Lunda[lun]
Henohu awa ayañadima ayedi kanda akwati kulusemu, anfumu jawu afwili.—Luti 1:5.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy ënäˈknëmë netyë Rut mëdë Orpá ko kyuˈoˈktë ets kyaj nety ti yˈuˈungëty (Rut 1:5).
Malagasy[mg]
Mbola tsy niteraka akory mantsy izy roa vavy, dia maty i Kiliona sy Malona.—Rota 1:5.
Marshallese[mh]
Innem, ke ear mej l̦õm̦aro pãleerro, erjel kar jipañ doon ñan kijenmej wõt. —Rut 1:5, UBS.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളു ണ്ടാ കു ന്ന തി നു മുമ്പേ രൂത്തി ന്റെ യും ഒർപ്പാ യു ടെ യും ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ മരിച്ചു, അങ്ങനെ അവരും വിധവ മാ രാ യി.—രൂത്ത് 1:5.
Mongolian[mn]
Рут Орпа хоёр, үрийн зулай үнэрлэлгүй бэлэвсрэв (Рут 1:5).
Mòoré[mos]
A Rut ne a Orpa fãa pa yã n paam kamb la b lebg pʋg-kõap ye.—Rut 1:5.
Maltese[mt]
Iż- żewġ nisa żgħażagħ it- tnejn romlu mingħajr ma kellhom tfal.—Rut 1:5.
Burmese[my]
ချွေးမ တွေဟာ ကလေး မရ ခင်မှာ ပဲ မုဆိုးမ တွေ ဖြစ်သွားကြတယ်။—ရု. ၁:၅။
Norwegian[nb]
Før de unge kvinnene hadde fått barn, ble begge enker. – Rut 1:5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali uikalis tein nejin eyi siuamej kipiakej, kinpaleuij keman Mahlón uan Kilión, inintakauan Rut uan Orpá, momikilijkej uan nion kipiakej konemej (Rut 1:5).
Ndonga[ng]
Aakadhona mbaka oya li ya ningi aaselekadhi omanga inaaya mona aanona. — Rut 1:5.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana abafazaba babe nabantwana, bobabili bahlongakalelwa madoda.—Rude 1:5.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba bafsa e bile bahlologadi pele ba ka ba le bana. —Ruthe 1:5.
Nyanja[ny]
Azimuna awo a atsikanawa anamwalira iwo asanabereke ana n’komwe.—Rute 1:5.
Ossetic[os]
Чындзытӕй иуӕн дӕр цот нӕма рацыд, афтӕмӕй идӕдзтӕй баззадысты (Руф 1:5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਆਈਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲ ਸਕੀਆਂ। —ਰੂਥ 1:5.
Pangasinan[pag]
Abalo si Rut tan Orpa ya anggapoy anak da. —Rut 1:5.
Polish[pl]
Synowe Noemi zostały wdowami, nie doczekawszy się potomstwa (Rut 1:5).
Portuguese[pt]
Antes que tivessem filhos, as duas jovens mulheres ficaram viúvas. — Rute 1:5.
Quechua[qu]
Wamrankunapis manaraq kaptinmi Rutwan Orpäqa mözallaraq këkar viuda tikrariyarqan (Rut 1:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna llakipi tarikuptinkupas kuyanakusqankum kimsankuta yanaparqa chay llakinkuta atipanankupaq (Rut 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Rutpas Orfapas mana wawayoq kashaqtinkun qosanku wañukapurqan (Rut 1:5).
Rundi[rn]
Bompi bapfakaye bataravyara. —Rusi 1:5.
Romanian[ro]
Înainte să aibă copii, Rut şi Orpa au rămas văduve (Rut 1:5).
Russian[ru]
Невестки Ноемини овдовели, а детей у них не было (Руфь 1:5).
Sena[seh]
Mbadzati kukhala na anapiana, atsikana anewa adzakhala azice.—Rute 1:5.
Sango[sg]
Koli ti Ruth na koli ti Orpa akui andâ ade ala dü molenge ape.—Ruth 1:5.
Slovak[sk]
Rút a Orpa ovdoveli skôr, než sa stali matkami. (Rút 1:5)
Samoan[sm]
Na maliliu tane a Ruta ma Orepa, a o leʻi maua ni a la fanau.—Ruta 1:5.
Shona[sn]
Vakadzi vacho vechiduku vakava chirikadzi vasati vatombova nevana.—Rute 1:5.
Albanian[sq]
Këto dy të reja mbetën të veja që para se të bëheshin me fëmijë. —Rutha 1:5.
Serbian[sr]
Obe su postale udovice pre nego što su dobile decu (Ruta 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Fosi den tu yongu uma kisi pikin, den masra dede. —Rut 1:5.
Southern Sotho[st]
Basali bana ka bobeli e ile ea e-ba bahlolohali le pele ba e-ba le bana.—Ruthe 1:5.
Tamil[ta]
தாய்ப்பாக்கியம் கிடைப்பதற்கு முன்பே அந்த இளம் பெண்கள் இருவரும் விதவைகளாகும் துர்பாக்கியத்தைப் பெற்றார்கள். —ரூத் 1:5.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, feto naʼin-rua neʼe sai faluk maski sira seidauk iha oan.—Rute 1:5.
Telugu[te]
పిల్లలు పుట్టకముందే రూతు, ఓర్పా ఇద్దరూ విధవరాళ్లయ్యారు.—రూతు 1:5.
Thai[th]
หญิง สาว ทั้ง สอง กลาย เป็น ม่าย ตั้ง แต่ ยัง ไม่ ทัน มี ลูก ด้วย ซ้ํา.—รูธ. 1:5
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሩትን ዖርጳን ገና ኸይወለዳ እየን መበለታት ኰይነን።—ሩት 1:5።
Tiv[tiv]
Kasev mban lu a mar ônov ga tsô, ve hingir kasev mba côgholov.—Rutu 1:5.
Turkmen[tk]
Bu ýaş gelinleriň ikisem çagasy bolmazdan öň, dul galýar (Rut 1:5).
Tagalog[tl]
Wala pang anak sina Ruth at Orpa nang mabiyuda sila. —Ruth 1:5.
Tetela[tll]
Esekaseka ɛsɔ wakakome wadi waki edo aha la vɔ tootshi.—Ruta 1:5.
Tswana[tn]
Basadi bano ba basha ba ne ba nna batlholagadi pele ope wa bone a tshola ngwana.—Ruthe 1:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwasoka, Ruti ndi Oropa anguja vyoko ŵechendabali ŵana. —Ruti 1:5.
Papantla Totonac[top]
Rut chu Orpá ni xkgalhikgo kamanan akxni nikgolh xchixkukan chu nina xlinkgo kata (Rut 1:5).
Turkish[tr]
Fakat Naomi’yle aralarındaki iyi ilişki, yaşadıkları bu zor günlere dayanmalarına yardım etti (Rut 1:5).
Tswa[tsc]
Mahlweni ka kuva a vavasati lava va vaswa vava ni vana, a vanuna vabye va lofa. — Rute 1:5.
Tatar[tt]
Рут та, Өрпә дә баласыз тол хатын булып калганнар (Рут 1:5).
Tumbuka[tum]
Pambere ŵanakazi ŵaŵiri aŵa ŵandababe ŵana, mbwenu ŵafumu ŵawo ŵafwa.—Rute 1:5.
Twi[tw]
Mmabaa baanu no mu biara anwo na wɔn kununom wuwui.—Rut 1:5.
Tahitian[ty]
Aita â raua i fanau mai atura i te tamarii i pohe ai ta raua tane.—Ruta 1:5.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal muʼyuk toʼox yalabik li Rut xchiʼuk Orfae meʼon ants komik (Rut 1:5).
Umbundu[umb]
Osimbu akãi vaco ka va citile omãla, kavali kavo va linga ovimbumba.—Ruti 1:5.
Venda[ve]
Vhenevho vhafumakadzana vho vha dzitshilikadzi vha sa athu vha na vhana.—Ruthe 1:5.
Vietnamese[vi]
Trước khi hai nàng dâu trẻ có con thì họ đã lâm vào cảnh góa bụa.—Ru 1:5.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa anak hira Ruth ngan Orpa han nabalo hira. —Rut 1:5.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba la mabhinqa mabini aselula abe nabantwana, aba ngabahlolokazi.—Rute 1:5.
Yao[yao]
Acakwegwegwe Naomiŵa, ŵaŵele ŵamasije mkanaŵelece ŵanace.—Rute 1:5.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ò tíì bímọ tí wọ́n fi di opó ọ̀sán gangan.—Rúùtù 1:5.
Yucateco[yua]
Mix juntúul tiʼ le x-ilibtsiloʼob anchajak u paal le ka kíim u yíichamoʼoboʼ (Rut 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi bizaaca desgracia riʼ, caʼruʼ gapa guiropaʼ gunaa riʼ xiiñiʼ ne nahuiinirúcabe dxi biaanacabe viuda (Rut 1:5).
Zande[zne]
Mbata fu agu adegude ue re vungu agude, i ada ni adekurugbo.—Ruta 1:5.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba lab’ omakoti bathole abantwana, baba abafelokazi.—Ruthe 1:5.