Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че регионалното и трансграничното сътрудничество са съществен елемент от процеса на решаване на общи проблеми, например в областта на управлението на водите, борбата с организираната престъпност, транспорта, чуждите инвестиции, енергетиката, опазването на околната среда и изменението на климата;
Czech[cs]
poznamenává, že regionální a přeshraniční spolupráce jsou nezbytnou součástí řešení společných problémů, např. v oblasti vodohospodářství, boje proti organizovanému zločinu, dopravy, zahraničních investic, energetiky, ochrany životního prostředí a změny klimatu;
Danish[da]
bemærker, at regionalt og grænseoverskridende samarbejde er en væsentlig del af arbejdet med at løse fælles problemer, f.eks. inden for forvaltning af vandressourcer, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, transport, udenlandske investeringer, energi, miljøbeskyttelse og klimaforandringer;
German[de]
hält fest, dass die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit ein grundlegendes Element für die Bewältigung gemeinsamer Probleme ist, z.B. in den Bereichen Wasserbewirtschaftung, Bekämpfung des organisierten Verbrechens, Verkehr, Auslandsinvestitionen, Energie, Umweltschutz und Klimawandel;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η περιφερειακή και η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας επίλυσης κοινών προβλημάτων σε τομείς όπως η διαχείριση των υδάτων, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, οι μεταφορές, οι ξένες επενδύσεις, η ενέργεια, η προστασία του περιβάλλοντος και η κλιματική αλλαγή·
English[en]
notes that regional and cross-border cooperation are an essential part of the process of resolving common problems e.g. in the area of water management, the fight against organised crime, transport, foreign investment, energy, environmental protection and climate change;
Spanish[es]
señala que la cooperación regional y transfronteriza es un elemento indispensable para resolver los problemas comunes como, por ejemplo, en el ámbito de la administración de los recursos hídricos, la lucha contra la delincuencia organizada, el transporte, la inversión exterior, la energía, la protección del medio ambiente y el cambio climático;
Estonian[et]
märgib, et piirkondlikul ja piiriülesel koostööl on keskne roll ühiste probleemide lahendamisel, näiteks veevarustuse, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise, transpordi, välisinvesteeringute, energeetika, keskkonnakaitse ja kliimamuutuste valdkonnas;
Finnish[fi]
toteaa, että alueellinen ja rajatylittävä yhteistyö on yhteisten ongelmien ratkaisemisen välttämätön edellytys esimerkiksi vesihuollon, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, liikenteen, ulkomaisten investointien, energian, ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen aloilla.
French[fr]
signale que la coopération régionale et transfrontalière constitue un facteur indispensable dans la résolution de problèmes partagés, dans des domaines comme la gestion de l'eau, la lutte contre le crime organisé, le transport, les investissements étrangers, l'énergie, la défense de l'environnement ou les changements climatiques,
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a regionális és a határokon átnyúló együttműködés nélkülözhetetlen eleme a közös problémák megoldásának pl. a vízgazdálkodás, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a közlekedés, a külföldi beruházások, az energia, a környezetvédelem és a klímaváltozás terén;
Italian[it]
osserva che la cooperazione regionale e transfrontaliera è un elemento imprescindibile per la soluzione dei problemi comuni, ad esempio nel campo della gestione idrica, della lotta alla criminalità organizzata, dei trasporti, degli investimenti esteri, dell'energia, della protezione dell'ambiente e dei cambiamenti climatici;
Lithuanian[lt]
mano, kad sprendžiant bendras problemas (pavyzdžiui, vandentvarkos, kovos su organizuotu nusikalstamumu, transporto, užsienio investicijų, energetikos, aplinkosaugos ir klimato kaitos srityse), didelės reikšmės turi regioninis bendradarbiavimas ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas;
Latvian[lv]
norāda, ka reģionālā un pārrobežu sadarbība ir svarīgs elements tādu kopēju problēmu risināšanā kā ūdens resursu apsaimniekošana, cīņa pret organizēto noziedzību, transports, ārvalstu investīcijas, enerģētika, vides aizsardzība un klimata pārmaiņas;
Maltese[mt]
josserva li l-kooperazzjoni reġjonali u transkonfinali hija fattur indispensabbli fis-soluzzjoni ta’ problemi komuni, f’oqsma bħall-ġestjoni tal-ilma, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, it-trasport, l-investiment barrani, l-enerġija, il-protezzjoni tal-ambjent jew it-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
Regionale en grensoverschrijdende samenwerking is onmisbaar voor de aanpak van gemeenschappelijke problemen, bijvoorbeeld op het gebied van watermanagement, bestrijding van georganiseerde misdaad, vervoer, buitenlandse investeringen, energie, milieubescherming en klimaatverandering.
Polish[pl]
Odnotowuje, iż współpraca regionalna i transgraniczna jest niezbędnym elementem rozwiązywania wspólnych problemów, np. w zakresie gospodarki wodnej, walki z przestępczością zorganizowaną, transportu, inwestycji zagranicznych, energii, ochrony środowiska i zmian klimatu.
Portuguese[pt]
assinala que a cooperação regional e transfronteiriça é um elemento fundamental para a resolução de problemas comuns, por exemplo no domínio da gestão dos recursos hídricos, da luta contra o crime organizado, dos transportes, do investimento estrangeiro, da energia, da protecção do ambiente e das alterações climáticas;
Romanian[ro]
constată că cooperarea regională și cea transfrontalieră reprezintă o parte importantă a procesului de soluționare a problemelor comune, cum ar fi cele în domeniul gospodăririi apelor, al luptei împotriva criminalității organizate, al transporturilor, al investițiilor străine, al energiei, al protecției mediului și schimbărilor climatice;
Slovak[sk]
Pripomína, že regionálna a cezhraničná spolupráca má veľký význam pri riešení spoločných problémov, napríklad v oblasti vodného hospodárstva, boja s organizovaným zločinom, dopravy, zahraničných investícií, energetiky, ochrany životného prostredia a klimatických zmien.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je regionalno in čezmejno sodelovanje nujno potrebno za reševanje skupnih problemov, na primer na področju gospodarjenja z vodo, boja proti organiziranemu kriminalu, prometa, tujih naložb, energije, varstva okolja in podnebnih sprememb;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar att det krävs regionalt och gränsöverskridande samarbete för att lösa gemensamma problem, t.ex. inom vattenförvaltning, bekämpning av organiserad brottslighet, transporter, utländska investeringar, energi, miljöskydd och klimatförändringar.