Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заслужава да се отбележи, че в периода 1993 – 1994 г., когато бях в отпуск с цел обучение в Париж, участвах като стажант в конференции и семинари на френската Сметна палата, както и на регионалната Сметна палата на Ил дьо Франс.
Czech[cs]
Během studijního volna jsem se na stáži v Paříži (1993–1994) účastnil konferencí a seminářů francouzského Účetního dvora a komory auditorů regionu Île-de-France.
Danish[da]
I mit sabbatår som praktikant i Paris (1993-1994) har jeg deltaget i konferencer og seminarer ved den franske revisionsret og i det regionale revisionskammer for Île-de-France.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass ich in den Jahren 1993-1994 während meines Bildungsurlaubs in Paris ein Praktikum beim französischen Rechnungshof und der regionalen Rechnungskammer der Ile de France absolvierte und dort Konferenzen und Seminare besuchte.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι κατά το χρονικό διάστημα 1993-1994, που βρισκόμουν με εκπαιδευτική άδεια στο Παρίσι παρακολούθησα, ως stagière, διασκέψεις και σεμινάρια στην γαλλική Cour des comptes, καθώς και στην Chambre régionale des comptes της Ile de France.
English[en]
During my sabbatical year as a trainee in Paris (1993-1994), I attended conferences and seminars at the French Audit Court and the Île-de-France Regional Audit Chamber.
Spanish[es]
Cabe señalar que, de 1993 a 1994, durante mi año sabático de formación en París, seguí, como funcionario en prácticas, conferencias y seminarios en el Tribunal de Cuentas francés y en la Cámara Regional de Cuentas de Isla de Francia.
Estonian[et]
Soovin välja tuua ka selle, et olin ajavahemikul 1993–1994 õppepuhkusel Pariisis ning osalesin praktikandina konverentsidel ja seminaridel nii Prantsusmaa riigikontrollis (Cour des Comptes) kui ka Île-de-France’i piirkonna regionaalses kontrollikojas (Chambre Régionale des Comptes).
Finnish[fi]
Vuosina 1993–1994 Pariisissa opintovapaalla ollessani pääsin harjoittelijana seuraamaan aitiopaikalta Ranskan tilintarkastustuomioistuimessa sekä Île-de-Francen alueellisessa tilintarkastustuomioistuimessa pidettyjä konferensseja ja seminaareja.
French[fr]
À noter que, de 1993 à 1994, en congé de formation à Paris, j'ai suivi, en qualité de stagiaire, des colloques et des séminaires à la Cour des comptes française ainsi qu'à la chambre régionale des comptes d'Île-de-France.
Croatian[hr]
Tijekom pripravničkog staža u Parizu (1993.-1994.) sudjelovao sam na konferencijama i seminarima na francuskom revizijskom sudu te u Regionalnom sudskom vijeću za reviziju regije Île-de-France.
Hungarian[hu]
Megjegyzem még, hogy 1993 és 1994 között, amikor tanulmányi szabadságomat gyakornokként Párizsban töltöttem, részt vettem a francia számvevőszék, valamint Ile de France-ban a regionális könyvvizsgálói kamara előadásain és szemináriumain.
Italian[it]
Da notare che nel corso del 1993-1994, periodo in cui mi trovavo in congedo di formazione a Parigi, ho seguito quale stagiaire conferenze e seminari presso la Corte dei conti francese nonché alla Camera regionale dei conti dell'Ile de France.
Latvian[lv]
Laikā, kad biju paņēmis bezalgas atvaļinājumu un gadu pavadīju praksē Parīzē (1993–1994), es piedalījos Francijas Revīzijas palātas un Ildefransas reģionālās Revīzijas palātas rīkotajās konferencēs un semināros.
Maltese[mt]
Matul is-sena sabbatika tiegħi bħala apprendist fʼPariġi (1993-1994) attendejt konferenzi u seminars fil-Qorti tal-Awditjar Franċiża u l-Kamra tal-Awditjar Reġjonali tal-Île-de-France.
Dutch[nl]
Het is tevens van belang op te merken dat ik gedurende de periode 1993-1994, toen ik met onderwijsverlof in Parijs verbleef, als stagiair conferenties en seminars heb bijgewoond bij de Franse rekenkamer alsook bij de regionale rekenkamer van Île-de-France.
Polish[pl]
Pragnę zaznaczyć, że w okresie 1993–1994, kiedy przebywałem na urlopie szkoleniowym w Paryżu jako stażysta, uczęszczałem na konferencje i seminaria we francuskim Trybunale Obrachunkowym, jak również w Regionalnej Izbie Obrachunkowej w regionie Ile de France.
Portuguese[pt]
Durante o meu ano sabático como estagiário em Paris (1993-1994), assisti a conferências e seminários no Tribunal de Contas francês e na Câmara Regional de Contas da Île‐de‐France.
Romanian[ro]
În timpul anului dedicat formării petrecut la Paris, (1993-1994), am participat la conferințe și seminarii la Curtea de Conturi franceză și la Camera de audit regională franceză.
Slovak[sk]
Počas svojho ročného študijného voľna v rámci odbornej prípravy v Paríži (1993 – 1994) som sa zúčastňoval na konferenciách a seminároch francúzskeho dvora audítorov a komory pre audit regiónu Île-de-France.
Slovenian[sl]
Med študijskim dopustom sem se kot pripravnik v Parizu (1993–1994) udeleževal konferenc in seminarjev pri francoskem računskem sodišču ter regionalni revizijski zbornici v regiji Île-de-France.
Swedish[sv]
Värt att nämna är också att jag under 1993–1994, då jag var ledig av utbildningsskäl och befann mig i Paris, som praktikant bevistade konferenser och seminarier vid Frankrikes revisionsrätt och i den regionala revisionskammaren i Île-de-France.