Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag probeer die meeste mense soveel plesier moontlik uit die lewe kry.
Amharic[am]
ዛሬ አብዛኞቹ ሰዎች ከሕይወት ማግኘት የሚችሉትን ማንኛውንም ዓይነት ተድላ ለማግኘት ይፍጨረጨራሉ።
Arabic[ar]
ينتهز معظم الناس اليوم فرصة التمتع بأية لذة يحصلون عليها من الحياة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tawo ngonyan inaaprobetsaran an ano man na kaalingan na puede nindang makua sa buhay.
Bemba[bem]
Abantu abengi ilelo kuti bafwaya ukuipakisha umusamwe uuli onse ukufuma mu bumi.
Bulgarian[bg]
Повечето хора днес отмъкват каквото удоволствие успеят от живота.
Bislama[bi]
Tede, kolosap ol man oli tekem eni kaen samting blong oli save haremgud long laef. ?
Bangla[bn]
আজকে লোকেরা জীবনের মধ্যে থেকে যতখানি সুখ ছিনিয়ে নিতে পারা যায় তাই করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo karong adlawa mosakmit sa bisan unsang kahimuot nga ilang makuha gikan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Většina lidí dnes dychtivě sáhne po každém drobném potěšení, které jim život nabídne.
Danish[da]
De fleste i dag er meget optaget af de fornøjelser tilværelsen byder på.
German[de]
Heutzutage sind die meisten Menschen darauf aus, alle Freuden des Lebens auszukosten.
Ewe[ee]
Egbea ame akpa gãtɔ ɖua agbe alesi woate ŋui le agbe me.
Efik[efi]
Mfịn ekese owo ẹsinyene se ededi inemesịt oro mmọ ẹkemede ndinyene ke uwem.
Greek[el]
Σήμερα οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν απεγνωσμένα να νιώσουν οποιαδήποτε απόλαυση μπορούν στη ζωή.
English[en]
Most people today snatch whatever pleasure they can from life.
Spanish[es]
La mayoría de las personas hoy intentan sacar a la vida todo placer posible.
Estonian[et]
Tänapäeval püüab enamik inimesi võtta elult, mis võtta annab.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset pyrkivät nykyään ottamaan elämästä irti kaiken mahdollisen nautinnon.
French[fr]
La plupart des gens saisissent au vol tout ce qui, dans la vie, peut leur procurer du plaisir.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi pii kɛ ekaa bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaana shihilɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
आज अधिकांश लोग जीवन से जितना हो सके उतना मज़ा उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 18: 20, 21) May kalig-unan ang pagpanag-iya sang duta.
Croatian[hr]
Danas većina ljudi grabi od života svako moguće zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember kapkod mindenféle élvezet után, amelyet az élet adhat.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang dewasa ini meraih kesenangan apa saja yang dapat mereka peroleh dari kehidupan.
Iloko[ilo]
Agawen ti kaaduan a tattao itatta ti aniaman a ragsak a magun-odda iti biag.
Italian[it]
Oggi la maggioranza delle persone cerca di trarre il massimo piacere dalla vita.
Japanese[ja]
今日ほとんどの人々は,生活から得られる楽しみを何でも手に入れようとします。
Korean[ko]
오늘날 대부분의 사람들은 생활에서 얻을 수 있는 쾌락이라면 무엇이든 얻어내려 합니다.
Lingala[ln]
Ntalo monene ya bato bazali komibwaka likoló na bosepeli ya motindo nyonso oyo bakoki kozwa na bomoi.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona amin’izao andro izao dia miezaka manararaotra izay fahafinaretana rehetra azony alaina avy amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе денес земаат од животот сѐ што можат.
Malayalam[ml]
ഇന്നു മിക്കയാളുകളും ജീവിതത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കാവുന്ന സുഖാനുഭൂതികളൊക്കെയും പരാക്രമത്തോടെ നേടിയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज अनेक लोक जीवनातले जास्तीत जास्त सुख हिरावून घेतात.
Burmese[my]
ယနေ့လူအများစုသည် ပျော်ရွှင်မှုကို အတတ်နိုင်ဆုံးရှာယူကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste i dag prøver å nyte livet så godt det lar seg gjøre.
Dutch[nl]
De meeste mensen in deze tijd willen zoveel mogelijk plezier uit het leven halen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lehono ba ikhola ka lethabo le ge e le lefe leo ba ka le hwetšago bophelong.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka lerolino amasusukira chikondwerero chilichonse chimene angapeze m’moyo.
Polish[pl]
Obecnie większość ludzi skwapliwie korzysta w życiu z wszelkich możliwych przyjemności.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas aproveita qualquer prazer que consiga na vida.
Romanian[ro]
Astăzi, majoritatea oamenilor aşteaptă cât mai multe plăceri de la viaţă.
Russian[ru]
Большинство людей сегодня стараются получить от жизни все удовольствия, какие только могут.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí sa dnes snaží vyťažiť zo života čo najviac potešenia.
Slovenian[sl]
Večina ljudi danes iz življenja grabi vse užitke, kar jih lahko.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata i aso nei, latou te puʻea so o se mea latou te maua ai le fiafia mai le olaga.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda zvikurusa nhasi vanobvuta mufaro upi kana upi wavanogona muupenyu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz sot rrëmbejnë nga jeta çdo kënaqësi që të mundin.
Serbian[sr]
Većina ljudi danas od života grabi bilo koja zadovoljstva koja može.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata kajeno ba phamola monyaka leha e le ofe oo ba ka o khonang bophelong.
Swedish[sv]
De flesta människor griper tag i alla former av nöjen och förströelser som livet kan ge.
Swahili[sw]
Watu wengi leo hunyakua raha yoyote ile wawezayo kupata maishani.
Tamil[ta]
இன்று அநேக ஜனங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா இன்பத்தையும் பறித்துக்கொள்ள விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
నేడు అనేకమంది ప్రజలు జీవితం నుండి తాము పొందగలిగిన సంతోషాన్నంతటినీ పొందుతారు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ไขว่ คว้า หา ความ สนุกสนาน อะไร ก็ ตาม ที่ พวก เขา สามารถ หา ได้ จาก ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sinusunggaban ng karamihan ng mga tao sa ngayon ang anumang kasiyahan na makukuha nila sa buhay.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba leka go ijesa monate ka sengwe le sengwe se ba ka se kgonang mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta manmeri long nau i wok long painim kain kain amamas bilong skin.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va wutla ntsako wihi ni wihi lowu va nga wu kumaka evuton’wini.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa dodow no ara so anigye biara a wobetumi anya wɔ asetram no mu ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Te pee vave nei te rahiraa o te mau taata i teie nei mahana i te mau peu navenave atoa o ta ratou e nehenehe e farerei i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Більшість людей сьогодні намагається виривати у життя хоч таку втіху, яку вдається.
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta ngày nay cứ vồ lấy bất cứ sự vui thích nào có thể được trong cuộc sống.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje baxhakamfula naluphi na uyolo abanokulufumana ebomini.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ jùlọ lónìí ń já ìgbádùn èyíkéyìí tí wọ́n bá lè rí gbà mọ́ ìgbésí-ayé lọ́wọ́.
Chinese[zh]
今日大部分人只求尽量从生活上寻得一点乐趣。
Zulu[zu]
Iningi labantu namuhla libamba noma iyiphi intokozo elingase likwazi ukuyibamba ekuphileni.