Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wou God regtig gehad het dat so ’n tragedie moes plaasvind?
Amharic[am]
አምላክ ይህ አሳዛኝ ሁኔታ እንዲከሰት በእርግጥ ይፈልግ ነበር?
Arabic[ar]
ولكن هل اراد الله حقا ان تحدث هذه المأساة؟
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı Allah bu cür faciənin baş verməsini istəyirdi?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na tinuyo nin Dios na mangyari an siring na trahedya?
Bemba[bem]
Bushe ca cine ni Lesa e walengele ukuti cilya cintu cabipa cicitike?
Bulgarian[bg]
Дали Бог причинил тази трагедия?
Bislama[bi]
Be i tru se God nao i mekem trabol ya i kamaot?
Bangla[bn]
ঈশ্বর কি সত্যিই চেয়েছিলেন যাতে এই ধরনের এক মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে?
Cebuano[ceb]
Pagbuot ba gayod sa Diyos nga mahitabo ang ingon niini nga trahedya?
Czech[cs]
Opravdu si Bůh přál, aby došlo k takové tragédii?
Danish[da]
Havde det virkelig været Guds mening at denne ulykke skulle ske?
German[de]
Hatte Gott so ein tragisches Unglück wirklich gewollt?
Ewe[ee]
Ðe Mawu ɖoe ŋutɔŋutɔ be afɔku ma nadzɔa?
Efik[efi]
Ndi Abasi ekenen̄ede oyom utọ n̄kpọ mmọn̄eyet oro etịbe?
Greek[el]
Ήθελε πράγματι ο Θεός να συμβεί μια τέτοια τραγωδία;
English[en]
Had God really intended that such a tragedy occur?
Spanish[es]
¿De veras quiso Dios que ocurriera esa tragedia?
Estonian[et]
Ta ei suutnud uskuda, et Jumal selle õnnetuse kavandas.
Finnish[fi]
Oliko Jumala tosiaankin tarkoittanut, että heitä kohtaisi tällainen murhe?
Fijian[fj]
A nakita dina beka na Kalou me yaco na leqa oqo?
French[fr]
Dieu avait- il vraiment voulu ce drame ?
Ga[gaa]
Ani eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛɛlɛŋ akɛ oshara ni tamɔ nɛkɛ aba?
Gilbertese[gil]
Bon nanon te Atua bwa e na riki te aeka ni kabuanibwai anne?
Gujarati[gu]
શું ખરેખર ઈશ્વર અમારા પર આવું દુઃખ લાવ્યા હશે?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe wẹ jlo dọ nugbajẹmẹji mọnkọtọn ni jọ nugbo ya?
Hebrew[he]
האם אלוהים באמת התכוון שתפקוד אותם טרגדיה כזו?
Hindi[hi]
क्या सचमुच परमेश्वर ने हम पर यह कहर ढाया है?
Hiligaynon[hil]
Gintuyo gid bala sang Dios nga mahanabo ini nga trahedya?
Croatian[hr]
Zar je Bog zaista htio da se dogodi nešto tako strašno?
Hungarian[hu]
Vajon tényleg Isten akarta, hogy ilyen tragédia történjen?
Armenian[hy]
Մի՞թե Աստված իսկապես նախատեսել էր այդ ողբերգությունը։
Indonesian[id]
Apakah Allah memang menghendaki tragedi demikian terjadi?
Igbo[ig]
Chineke ò zubere n’ezie ka ọdachi dị otú ahụ mee?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a pinanggep ti Dios a mapasamak ti kasta a trahedia?
Icelandic[is]
Var slíkur harmleikur virkilega vilji Guðs?
Italian[it]
Una simile tragedia era davvero nei piani di Dio?
Japanese[ja]
こんなに痛ましい出来事が本当に神様のおぼしめしなのでしょうか。
Georgian[ka]
მართლა ღმერთმა განსაზღვრა, რომ ასეთი უბედურება მომხდარიყო?
Kazakh[kk]
Осындай қайғылы оқиға шынымен Құдайдың ісі болды ма?
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpa alianartup tamatuma pinissaa Guutip siunertarisimagaa?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಅನಾಹುತವು ಸಂಭವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
그러한 비극이 일어나게 하는 것이 정말로 하느님의 의도란 말입니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай ушундай кырсыктын болушун чын эле каалаганбы?
Lingala[ln]
Ezali mpenza solo ete Nzambe nde alingaki ete likama yango esalema?
Lozi[loz]
Kana Mulimu ki yena ya n’a tahisize kuli ku zuhe butata b’o?
Lithuanian[lt]
Negi šią nelaimę iš tiesų skyrė Dievas?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua bushuwa ujinga bua dikenga dia mushindu au dimukuate anyi?
Luvale[lue]
Uno chamuchano Kalunga ikiye asakile ngwenyi ponde kana yisoloke nyi?
Lushai[lus]
Chutiang vânduaina a thlen chu Pathian thiltum a ni tak tak em?
Latvian[lv]
Vai tiešām Dievs būtu gribējis, lai viņus piemeklē tik briesmīga nelaime?
Malagasy[mg]
Andriamanitra tokoa ve no nahatonga ny loza toy iny?
Macedonian[mk]
Зарем Бог навистина сакал да се случи таква несреќа?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കണമെന്ന് ദൈവം യഥാർഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
Marathi[mr]
ही दुर्घटना घडावी अशी खरच देवाची इच्छा असावी का?
Maltese[mt]
Huwa minnu li Alla ried li sseħħ traġedja bħal din?
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်ဆိုး ဖြစ်ပျက်ရန် ဘုရားသခင်အမှန်ရည်ရွယ်ထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Hadde det virkelig vært Guds hensikt at denne ulykken skulle skje?
Nepali[ne]
यस्तो दुःख आइपरोस् भन्ने के परमेश्वर साँच्चै चाहनुहुन्थ्यो?
Niuean[niu]
Kua pulega moli kia e Atua to tupu e matematekelea pihia?
Dutch[nl]
Was het echt Gods bedoeling geweest dat er zoiets tragisch gebeurde?
Northern Sotho[nso]
Na ruri Modimo o ile a rera gore go hlage kotsi e bjalo?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu ndiyedi anafuna kuti pachitike tsoka limeneli?
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕцӕгдӕр фӕндыд, цӕмӕй ахӕм бӕллӕх ӕрцыдаид?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin ginetma na Dios a nagawa itan a trahedya?
Papiamento[pap]
Ta Dios mes tabata ke pa algu trágiko asina sosodé?
Pijin[pis]
Waswe, God really plan for sorre samting olsem for happen?
Polish[pl]
Czyżby to nieszczęście rzeczywiście wydarzyło się z woli Bożej?
Portuguese[pt]
Será que Deus queria mesmo que acontecesse essa tragédia?
Rundi[rn]
Ubwo koko Imana yari yagabiye yuko ibara nk’iryo rigwa?
Romanian[ro]
Voise într-adevăr Dumnezeu să se întâmple o asemenea tragedie?
Russian[ru]
Неужели Богу было угодно, чтобы случилось такое несчастье?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, Imana ni yo yatumye iryo shyano rigwa?
Sango[sg]
A yeke Nzapa si aye ti tene mara ti kota kpale tongaso asi?
Slovak[sk]
Naozaj Boh chcel, aby sa stala taká tragédia?
Slovenian[sl]
Ali je Bog res hotel, da se zgodi takšna tragedija?
Samoan[sm]
Pe sa finagalo moni lava le Atua ia tupu lenā mea?
Shona[sn]
Zvechokwadi Mwari ndiye akanga aita kuti njodzi yakadaro iitike here?
Albanian[sq]
A ishte vërtet vullneti i Perëndisë që të ndodhte kjo tragjedi?
Serbian[sr]
Da li je Bog stvarno želeo da se ta tragedija desi?
Sranan Tongo[srn]
A de so trutru taki Gado ben wani taki a tumusi sari sani disi ben o pasa?
Southern Sotho[st]
Na kannete Molimo o ne a rerile hore tsietsi e joalo e hlahe?
Swedish[sv]
Hade Gud verkligen avsiktligt låtit en sådan olycka inträffa?
Swahili[sw]
Je, kweli Mungu alitaka msiba huo utokee?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli Mungu alitaka msiba huo utokee?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட துயரம் நடைபெற வேண்டுமென்று கடவுள் உண்மையில் விரும்பினாரா?
Telugu[te]
అలాంటి విషాదం చోటు చేసుకోవాలని దేవుడు నిజంగా ఉద్దేశించాడా?
Thai[th]
พระเจ้า ตั้งใจ ทํา ให้ เกิด เรื่อง เศร้า แบบ นี้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ድንገተኛ ሞት ኬጋጥም ወጢኑ ነይሩ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang nilayon ng Diyos na maganap ang trahedyang ito?
Tswana[tn]
A ruri Modimo o ne a ikaeletse gore masetlapelo a a ntseng jalo a direge?
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a mo‘oni ‘a e ‘Otuá ke hoko ha me‘a fakamamahi pehē?
Tok Pisin[tpi]
Tru tru em laik bilong God long kain hevi olsem i kamap?
Turkish[tr]
Tanrı böyle bir felaketin olmasını gerçekten amaçlamış olabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu hi xona hakunene xi kunguhateke mhangu yoleyo?
Tatar[tt]
Чынлап та Аллаһы андый фаҗиганең булуын теләгәнме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne manako eiloa te Atua ke tupu se fakalavelave penā?
Twi[tw]
So Onyankopɔn na ɔmaa asiane a ɛte saa sii ampa?
Tahitian[ty]
Ua opua mau ra anei te Atua ia tupu teie huru ati?
Ukrainian[uk]
Невже Бог справді наперед задумав таку трагедію?
Urdu[ur]
کیا خدا واقعی چاہتا تھا کہ ایسا افسوسناک واقعہ رونما ہو؟
Vietnamese[vi]
Có phải Chúa thật sự muốn bi kịch này xảy ra không?
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan gud ba han Dios nga mahitabo an sugad nga trahedya?
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼAtua moʼoni koa ʼaē neʼe tupu ai te tuʼutāmaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene nguThixo owabangela loo ntlekele?
Yoruba[yo]
Ṣé pé Ọlọ́run ló jẹ́ kí irú jàǹbá bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿U kʼáat wa túun kaʼach Dios ka kíimik le chan xiʼipaloʼ?
Chinese[zh]
这样的悲剧真的是上帝所定意的吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela uNkulunkulu wayehlose ukuba kuvele usizi olunje?