Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ‘die sluise van die hemel oopmaak en op ons ’n seën uitstort totdat daar geen gebrek meer is nie’ (Maleagi 3:10).
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:10) ዛሬ ያሉ የአምላክ አገልጋዮች ያገኙትን መንፈሳዊ ብልጽግና ተመልከት!
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:١٠) ويا لَلازدهار الروحي الذي يتمتع به خدامه اليوم!
Bemba[bem]
(Malaki 3:10) Moneni fye ifyuma fya ku mupashi ifyo ababomfi bakwe baipakisha pali lelo!
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:10) Само погледни духовния напредък, на който се радват неговите служители днес!
Bislama[bi]
(Malakae 3:10) ! Yu save we samting ya i tru, taem yu lukluk olsem wanem ol man blong wok blong God oli haremgud long saed blong spirit naoia!
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:১০) আজকে, তাঁর দাসদের আধ্যাত্মিক উন্নতির দিকে একটু তাকিয়ে দেখুন!
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:10) Tan-awa lang ang espirituwal nga kauswagan sa iyang mga alagad karon!
Czech[cs]
(Malachiáš 3:10) Jen se podívejme na to, jak dobře se dnes po duchovní stránce daří jeho služebníkům!
Danish[da]
(Malakias 3:10) Det er hans tjeneres åndelige velstand et tydeligt vidnesbyrd om.
German[de]
Er wird ‘die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über uns ausschütten, bis kein Bedarf mehr ist’ (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:10) Wò ya kpɔ alesi nu dze edzi na esubɔlawo egbeae la ɖa ko!
Efik[efi]
(Malachi 3:10) Kam se uforo eke spirit oro mme asan̄autom esie ẹnyenede mfịn!
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:10) Απλώς κοιτάξτε την πνευματική ευημερία των υπηρετών του σήμερα!
English[en]
(Malachi 3:10) Just look at the spiritual prosperity of his servants today!
Spanish[es]
Él ‘abrirá las compuertas de los cielos y realmente vaciará sobre nosotros una bendición hasta que no haya más carencia’ (Malaquías 3:10).
Estonian[et]
Ta ’avab meile taevaluugid ja kallab meile õnnistust küllastuseni’ (Malakia 3:10).
Finnish[fi]
Hän ’avaa meille taivaiden sulkuportit ja todella vuodattaa päällemme siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole’ (Malakia 3:10).
Fijian[fj]
(Malakai 3: 10) Sa dua na ka nodra vutuniyau vakayalo na nona dauveiqaravi nikua!
French[fr]
Il ‘ ouvre les écluses des cieux et vide réellement sur nous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’. (Malaki 3:10.)
Ga[gaa]
(Maleaki 3:10) Bo lɛ kwɛmɔ bɔ ni etsuji eshwere ehã yɛ mumɔŋ ŋmɛnɛ!
Gun[guw]
(Malaki 3:10) Pọ́n kọdetọn dagbe gbigbọmẹ tọn he devi etọn lẹ to tintindo to egbehe poun!
Hebrew[he]
וכראיה לכך, ראה את השגשוג הרוחני שממנו נהנים משרתי אלוהים כיום!
Hindi[hi]
(मलाकी 3:10) ज़रा गौर कीजिए कि परमेश्वर के सेवक आज कैसे आध्यात्मिक रूप से फल-फूल रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:10) Tan-awa lamang ang espirituwal nga kahamungayaan sang iya mga alagad karon!
Croatian[hr]
On će ‘otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na nas dok ne bude dosta’ (Malahija 3:10).
Hungarian[hu]
’Meg fogja nyitni az egek csatornáit, és áldást áraszt ránk bőségesen’ (Malakiás 3:10).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:10) Lihat saja kemakmuran rohani hamba-hamba-Nya dewasa ini!
Igbo[ig]
(Malakaị 3:10) Legodị ọganihu ime mmụọ nke ndị ohu ya na-enwe taa!
Iloko[ilo]
(Malakias 3:10) Kitaenyo laengen ti naespirituan a kinarang-ay dagiti adipenna ita!
Italian[it]
(Malachia 3:10) Guardate solo la prosperità spirituale dei suoi servitori odierni!
Japanese[ja]
マラキ 3:10)エホバの僕たちの今日における霊的繁栄ぶりを見てください。
Georgian[ka]
ის ‘გაგვიხსნის ცის საქანელთ და გადმოგვიცლის კურთხევას აუწყველად’ (მალაქია 3:10).
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:10) ಇಂದು ಆತನ ಸೇವಕರ ಆತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ!
Korean[ko]
(말라기 3:10) 그분의 종들이 오늘날 어떠한 영적 번영을 누리고 있는지를 좀 보십시오!
Lingala[ln]
(Malaki 3:10) Kanisá kaka bomɛngo ya elimo oyo basaleli na ye bazali na yango lelo oyo!
Lozi[loz]
(Malaki 3:10) Batanga ba hae kacenu, luli ba ikola nala ya kwa moya!
Lithuanian[lt]
(Malachijo 3:10) Tik pagalvok: kaip šiandien dvasiškai klesti jo tarnai!
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:10) Tangila anu mudi basadidi bende bikale ne bubanji bua mu nyuma lelu!
Latvian[lv]
Viņš ”atvērs debess logus un liks svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt” pār mums. (Maleahija 3:10.)
Malagasy[mg]
(Malakia 3:10) Jereo fotsiny ange ny fanambinana ara-panahy azon’ny mpanompony ankehitriny e!
Macedonian[mk]
Тој ‚ќе ги отвори небесните брани и ќе излее врз нас благослов со полна мерка‘ (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:10) ഇന്ന് അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ ആത്മീയ സമൃദ്ധി ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക!
Marathi[mr]
(मलाखी ३:१०) हे किती खरे आहे ते त्याच्या सेवकांच्या आध्यात्मिक समृद्धतेकडे पाहूनच कळते!
Maltese[mt]
(Malakija 3:10) Ħares ftit x’barka spiritwali għandhom il- qaddejja tiegħu llum!
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၁၀) ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်ခေတ်ကျေးကျွန်များ ခံစားရသည့် ဝိညာဉ်ရေးကြွယ်ဝမှုကို ပြန်ကြည့်လိုက်ပါ!
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 10) Bare se på hans tjeneres åndelige velstand i dag!
Nepali[ne]
(मलाकी ३:१०) वर्तमान समयमा उहाँका सेवकहरूको आध्यात्मिक प्रगति हेर्नुहोस् त!
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3: 10) Anke o fo lebelela katlego ya moya ya bahlanka ba gagwe lehono!
Nyanja[ny]
(Malaki 3:10) Tangoonani ulemerero wauzimu wa atumiki a Mulungu lerolino!
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:10) ਜ਼ਰਾ ਦੇਖੋ ਕਿ ਅੱਜ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹਨ!
Papiamento[pap]
(Malakías 3:10) Djis tira un bista riba e prosperidat spiritual ku su sirbidónan ta disfrutá di dje awe!
Pijin[pis]
(Malachi 3:10) Lukim bigfala spiritual riches bilong olketa servant bilong hem distaem!
Polish[pl]
On ‛otworzy nam upusty niebios i wyleje na nas błogosławieństwa, aż nie będzie już żadnego braku’ (Malachiasza 3:10).
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:10) Basta olhar para a atual prosperidade espiritual dos seus servos!
Rundi[rn]
(Malaki 3:10) Niwirabire honyene isagamba ryo mu vy’impwemu abasavyi biwe bafise muri iki gihe!
Romanian[ro]
El va ‘deschide zăgazurile cerurilor şi va turna peste noi o binecuvântare care va da pe deasupra’ (Maleahi 3:10).
Kinyarwanda[rw]
‘Azatugomororera imigomero yo mu ijuru adusukeho umugisha, tubure aho tuwukwiza’ (Malaki 3:10).
Sango[sg]
Fade lo yeke ‘lungula fenêtre ti yayu na e, na Lo sa na ndo e ye ti nzoni so ndo alingbi na ni pëpe.’ (Malachie 3:10).
Sinhala[si]
(මලාකී 3:10) ඔහුගේ සේවකයන්ගේ ආත්මික සමෘද්ධිය කොතරම්ද කියා බලන්න!
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:10) Len si všimni duchovný blahobyt jeho služobníkov dnes!
Slovenian[sl]
(Malahija 3:10) Poglejmo si samo duhovno blaginjo njegovih današnjih služabnikov!
Samoan[sm]
(Malaki 3:10) Seʻi vaai atu ia i le tamaoaiga faaleagaga o ana auauna i aso nei!
Shona[sn]
(Maraki 3:10) Chimbotarisa kubudirira mumudzimu kwevashumiri vake nhasi!
Albanian[sq]
(Malakia 3:10) Hidhini vetëm një vështrim begatisë frymore të shërbëtorëve të tij sot.
Serbian[sr]
On će ’otvoriti ustave nebeske i izliti na nas obilan blagoslov da nam bude dosta‘ (Malahija 3:10, DK).
Sranan Tongo[srn]
A sa ’opo den sroisi fu hemel gi wi èn trutru [sa] kanti wan blesi kon na wi tapu teleki nowan sani e mankeri moro’ (Maleaki 3:10).
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:10) Ak’u bone feela hore na bahlanka ba hae ba kajeno ba atlehile hakaakang!
Swedish[sv]
(Malaki 3:10) Tänk bara på det andliga välstånd som Jehovas tjänare nu har!
Swahili[sw]
(Malaki 3:10) Ona jinsi watumishi wake wanavyofanikiwa kiroho leo!
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:10) Ona jinsi watumishi wake wanavyofanikiwa kiroho leo!
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:10) அவருடைய இன்றைய ஊழியர்களின் ஆவிக்குரிய செழுமையை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
(మలాకీ 3: 10) నేటి ఆయన సేవకుల ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధి వైపు ఒకసారి చూడండి!
Thai[th]
(มาลาคี 3:10) ลอง พิจารณา ดู ความ เจริญ รุ่งเรือง แห่ง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ใน ทุก วัน นี้ ก็ แล้ว กัน!
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:10) ኣገልገልቱ ረኺቦምዎ ዘለዉ መንፈሳዊ ብልጽግና እሞ ረኣዮ!
Tagalog[tl]
(Malakias 3:10) Tingnan na lamang ang espirituwal na kasaganaan ng kaniyang mga lingkod sa ngayon!
Tswana[tn]
(Malaki 3:10) Bona fela kafa batlhanka ba gagwe ba atlegang ka teng semoyeng gompieno!
Tongan[to]
(Malakai 3:10) Vakai atu pē ki he lakalakaimonū fakalaumālie ‘a ‘ene kau sevāniti ‘i he ‘aho ní!
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:10) Tingim ol planti gutpela samting bilong spirit ol wokman bilong God i holim long nau!
Turkish[tr]
(Malaki 3:10) O’nun hizmetçilerinin sahip olduğu ruhi refaha bakarak Yehova’nın, bugün bile bunu yaptığını görebiliriz!
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:10) Wa nga vona nhluvuko wa moya wa malandza ya yena namuntlha!
Twi[tw]
(Malaki 3:10) Wo de hwɛ yiye a n’asomfo redi wɔ honhom fam nnɛ!
Tahitian[ty]
(Malaki 3:10) A hi‘o noa na i te ruperupe pae varua o ta ’na mau tavini i teie mahana!
Ukrainian[uk]
Він відчинить «небесні отвори» та виллє «благословення аж надмір» (Малахії 3:10).
Urdu[ur]
(ملاکی ۳:۱۰) آجکل اُسکے خادموں کی روحانی خوشحالی پر ذرا غور کریں!
Venda[ve]
(Maleaxi 3:10) Edzani u sedza lupfumo lwa zwithu zwa muya lune vhashumeli vhawe vha vha nalwo ṋamusi!
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:10) Hãy chứng kiến sự thịnh vượng về thiêng liêng của các tôi tớ thời nay của Ngài!
Wallisian[wls]
(Malakia 3:10) Tou vakaʼi age muʼa te mahu fakalaumālie ʼo tana ʼu kaugana ʼi te temi nei!
Xhosa[xh]
(Malaki 3:10) Khawufan’ ukhangele nje impumelelo engokomoya abanayo abakhonzi bakhe namhlanje!
Yoruba[yo]
(Málákì 3:10) Ẹ sáà wo aásìkí tẹ̀mí táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ní lónìí!
Chinese[zh]
玛拉基书3:10)今天,上帝的子民所享的属灵繁荣就是个明证!
Zulu[zu]
(Malaki 3:10) Bheka nje ukuchuma okungokomoya kwezinceku zakhe namuhla!