Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Protestantisme gesukkel het om ná die Hervorming ’n stewiger vastrapplek in Europa te kry, het Katolisisme bekeerlinge buite Europa gesoek.
Arabic[ar]
وفي حين كانت الپروتستانتية تجاهد لتُرسخ قدمها جيدا في اوروپا ما بعد الاصلاح، كانت الكاثوليكية مشغولة بالبحث عن مهتدين خارج اوروپا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Protestantismo nakigbisog nga mahimong lig-on ang pagkatukod niini sa tapos-Repormasyon nga Uropa, ang Katolisismo puliki sa pagpangita ug mga kinabig sa gawas sa Uropa.
Czech[cs]
Zatímco se protestantismus snažil posílit svou pozici v poreformační Evropě, katolicismus pilně hledal novověrce mimo Evropu.
Danish[da]
Mens protestantismen efter reformationen kæmpede for at få fodfæste i Europa, havde katolikkerne travlt med at søge efter tilhængere uden for Europa.
German[de]
Während der Protestantismus darum rang, in Europa nach der Reformation festen Fuß zu fassen, war der Katholizismus damit beschäftigt, außerhalb von Europa nach Anhängern zu suchen.
Ewe[ee]
Esime Protestant-hawo nɔ agbagba dzem be yewoali ɖe Europa le Ðɔɖɔɖoɣeyiɣiawo megbe la, Katolikotɔwo ƒe ŋku biã ɖe dzimetɔtrɔ na dukɔ bubuwo le Europa godo ŋu.
Greek[el]
Ενώ ο Προτεσταντισμός αγωνιζόταν να εδραιώσει την παρουσία του στην Ευρώπη μετά τη Μεταρρύθμιση, ο Καθολικισμός ήταν απασχολημένος στην αναζήτηση προσηλύτων έξω από την Ευρώπη.
English[en]
While Protestantism was struggling to strengthen its foothold in post- Reformation Europe, Catholicism was busy seeking converts outside of Europe.
Spanish[es]
Mientras el protestantismo luchaba por afianzarse en la Europa posreformista, el catolicismo se afanaba por conseguir conversos fuera de Europa.
Finnish[fi]
Samalla kun protestanttisuus kamppaili lujittaakseen asemiaan uskonpuhdistuksen jälkeisessä Euroopassa, katolilaisuus etsi tarmokkaasti käännynnäisiä Euroopan ulkopuolelta.
French[fr]
Pendant que le protestantisme s’efforçait de consolider ses positions dans l’Europe de l’après-Réforme, le catholicisme s’activait à chercher de nouveaux convertis hors du vieux continent.
Croatian[hr]
Dok se protestantizam borio kako bi učvrstio svoje položaje u postreformacijskoj Evropi, katolicizam je bio zaposlen traženjem obraćenika izvan Evrope.
Hungarian[hu]
Míg a protestantizmus azon igyekezett, hogy gyökeret verjen a reformáció utáni Európában, a katolicizmus buzgón kereste az Európán kívüli megtérő személyeket.
Indonesian[id]
Sementara itu gereja Protestan sedang berjuang untuk memperkuat posisinya selama pasca-Reformasi di Eropa, gereja Katolik sedang sibuk mencari penganut baru di luar Eropa.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaan a papigsaen ti Protestantismo ti pundasionna kalpasan ti Repormasion ti Europa, agagawa idi nga agbirok ti Katolisismo iti pasurotda iti ruar ti Europa.
Italian[it]
Mentre il protestantesimo lottava per rafforzare la sua posizione nell’Europa del dopo-Riforma, il cattolicesimo era impegnato a cercare convertiti fuori d’Europa.
Japanese[ja]
プロテスタントが宗教改革後のヨーロッパで地盤を強化しようと躍起になっている間に,カトリックはヨーロッパ以外の場所で改宗者を捜すことにせっせと励んでいました。
Korean[ko]
프로테스탄트 교회가 종교 개혁 이후에 유럽에서 기반을 다지기 위해 투쟁하고 있는 동안, 가톨릭 교회는 유럽 밖에서 개종자를 찾기에 바빴다.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് മതം നാനശേഷമുള്ള യൂറോപ്പിൽ പിടിമുറുക്കാൻ കിണഞ്ഞുശ്രമിക്കുമ്പോൾ കത്തോലിക്കാ മതം യൂറോപ്പിനുവെളിയിൽ മതപരിവർത്തനത്തിനുവേണ്ടി പരക്കം പായുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens protestantene kjempet for å få fotfeste i Europa i tiden etter reformasjonen, var den katolske kirke opptatt med å finne tilhengere utenfor Europa.
Dutch[nl]
Terwijl het protestantisme worstelde om vastere voet te krijgen in het postreformatorische Europa, was het katholicisme druk bezig met het maken van bekeerlingen buiten Europa.
Portuguese[pt]
Enquanto o protestantismo lutava para fincar o pé na Europa pós-Reforma, o catolicismo buscava conversos fora da Europa.
Romanian[ro]
În timp ce protestantismul lupta pentru consolidarea poziţiei sale în Europa post-reformată, catolicismul era într-o căutare febrilă după convertiţi în afara Europei.
Russian[ru]
Пока протестантизм боролся за то, чтобы упрочить свою власть в послереформаторской Европе, католицизм занимался поиском своих новых приверженцев за ее пределами.
Slovak[sk]
Kým protestantizmus zápasil o posilnenie svojej pozície v poreformačnej Európe, katolicizmus bol zamestnaný hľadaním konvertitov mimo Európy.
Swedish[sv]
Medan protestanterna kämpade för att stärka sin ställning i Europa efter reformationen, var katolska kyrkan upptagen med att försöka värva proselyter i andra delar av världen.
Swahili[sw]
Uprotestanti ulipokuwa uking’ang’ania kuimarisha guu lao katika Ulaya ya baada ya Marekebisho ya Kidini, Ukatoliki ulikuwa ukijishughulisha kutafuta waongofu nje ya Ulaya.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்ட் மதம் சீர்திருத்த இயக்கத்துக்குப் பிறகு ஐரோப்பாவில் பலமாக நிலைநாட்டப்பட போராடிக்கொண்டிருக்கையில், கத்தோலிக்க மதம் ஐரோப்பாவுக்கு வெளியே ஆட்களை மதம் மாற்றுவதற்கு சுறுசுறுப்பாக தேடிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Samantalang ang Protestantismo ay nagpupunyaging palakasin ang pagkakatatag nito sa Europa pagkatapos ng Repormasyon, ang Katolisismo ay abala sa paghahanap ng mga komberte sa labas ng Europa.
Twi[tw]
Bere a na Protestantsom ntumi nnyaa nnyinaso wɔ Europa wɔ Ɔsesɛw bere no akyi no, na Katoleksom resakra nkurɔfo denneennen wɔ Europa akyi.
Tahitian[ty]
I te mea e te aro nei te haapaoraa porotetani ma te u‘ana e ia haamau-etaeta-hia oia na mua ’‘e i te reforomatio i Europa, ua ohipa ïa te mau katolika no te imi i te haafariuraa i te taata i rapae au mai ia Europa.
Ukrainian[uk]
Тоді як протестантизм намагався зміцнити свої позиції у постреформаційній Європі, католицизм заповзятливо займався наверненням за межами Європи.
Chinese[zh]
自从欧洲经历宗教改革,基督新教就竭力巩固他们在当地所建立的势力,天主教则忙于在欧洲以外的国家寻找改信者。
Zulu[zu]
Lapho ubuProthestani bulwela ukuzinza eYurophu ngemva kweNkathi Yenguquko, ubuKatolika babumatasa bufuna abangaguquka ngaphandle kwaseYurophu.