Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В подхода си към кризата в Гърция и Ирландия ръководството на Комисията на ЕС е приело, че именно работническата класа ще плати цената, докато банкерите и спекулантите ще бъдат спасени.
Czech[cs]
Ve svém postoji ke krizi v Řecku a Irsku se vedení Komise EU shodlo na tom, že platit bude pracující třída, kdežto bankéři a spekulanti se z toho zachrání s padákem.
Danish[da]
Formanden for Kommissionen har i sin holdning til krisen i Grækenland og Irland besluttet, at det er arbejderklassen, der skal betale prisen, mens bankerne og spekulanterne klarer frisag.
German[de]
Bei ihrer Haltung zur Krise in Griechenland und in Irland ist sich die Spitze der Kommission darüber einig, dass die Arbeiterklasse den Preis zahlen muss, wohingegen die Banker und Spekulanten gerettet werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη στάση της Επιτροπής απέναντι στην κρίση της Ελλάδας και της Ιρλανδίας, η ηγεσία της Επιτροπής της ΕΕ συμφωνεί ότι η εργατική τάξη θα πληρώσει το τίμημα, ενώ οι τραπεζίτες και οι κερδοσκόποι θα αποφύγουν τον κίνδυνο.
English[en]
In its attitude to the crisis in Greece and in Ireland, the leadership of the EU Commission is agreed that it is the working class who will pay the price, while the bankers and speculators are baled out.
Spanish[es]
En su actitud hacia la crisis de Grecia e Irlanda, el liderazgo de la Comisión Europea ha aceptado que es la clase trabajadora quien pagará el precio, mientras que se saca a los banqueros y especuladores de apuros.
Estonian[et]
Seoses kriisidega Kreekas ja Iirimaal leppis Euroopa Komisjoni ladvik kokku, et töölisklass peab maksma ning pankureid ja spekulante tuleb aidata.
Finnish[fi]
Kreikan ja Irlannin kriisejä koskevassa asenteessaan EU:n komission johto on yksimielinen siitä, että työväenluokka pistetään maksamaan ja pankkiirit ja keinottelijat päästetään pälkähästä.
French[fr]
Dans leur attitude face à la crise en Grèce et en Irlande, les dirigeants de la Commission européenne ont décidé que ce serait la classe ouvrière qui en paierait le prix, tandis que les banquiers et les spéculateurs seraient épargnés.
Hungarian[hu]
A görögországi és írországi válság kapcsán kiderült, hogy az Európai Bizottság vezetése arra az álláspontra jutott, hogy a munkavállalóknak kell a válság okozta károkért fizetniük, míg a bankárok és a tőzsdeügynökök kibújhatnak a felelősség alól.
Italian[it]
Davanti alla crisi in Grecia e in Irlanda, la guida della Commissione europea è stata d'accordo nel farne pagare il prezzo alla classe operaia, mentre i banchieri e gli speculatori ne sono stati chiamati fuori.
Lithuanian[lt]
Savo požiūriu į krizę Graikijoje ir Airijoje ES Komisijos vadovai parodė, kad už viską mokės darbo klasė, o bankininkai ir spekuliantai bus išgelbėti.
Latvian[lv]
Savā nostājā pret krīzi Grieķijā un Īrijā ES Komisijas vadība ir vienisprātis, ka par to būs jāmaksā strādnieku šķirai, bet baņķierus un spekulantus tā glābj.
Dutch[nl]
Uit de houding ten opzichte van de crisis in Griekenland en Ierland blijkt dat het leiderschap van de Europese Commissie eensgezind van mening is dat de werkende klasse het gelag dient te betalen terwijl de bankiers en speculanten vrijuit gaan.
Polish[pl]
Z takim podejściem do kryzysu w Grecji i Irlandii przywódcy Komisji Europejskiej zakładają się, że cenę kryzysu zapłaci klasa robotnicza, a bankierom i spekulantom się upiecze.
Portuguese[pt]
Na atitude demonstrada para com a crise na Grécia e na Irlanda, os líderes da Comissão da UE estão de acordo em que seja a classe operária a arcar com as consequências, pondo a salvo os banqueiros e os especuladores.
Romanian[ro]
În atitudinea sa faţă de criza din Grecia şi din Irlanda, conducerea Comisiei Europene este de acord că tocmai clasa muncitoare va plăti preţul, în timp ce bancherii şi speculanţii se salvează.
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku ku kríze v Grécku a Írsku sa vedenie Európskej komisie zhodlo na tom, že na ňu doplatí práve robotnícka trieda, kým bankári a špekulanti sa zachránia.
Slovenian[sl]
V svojem odzivu na krizo v Grčiji in na Irskem vodstvo Evropske komisije soglaša, naj ceno krize plača delavski razred, bankirje in špekulante pa naj se rešuje.
Swedish[sv]
Genom sin inställning till krisen i Grekland och på Irland visar ledarskapet för kommissionen att det är enigt om att det är arbetarklassen som kommer att få betala priset, medan bankirerna och spekulanterna klarar sig undan.