Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ons omstandighede is ons altyd hier, altyd beskikbaar.”
Amharic[am]
ካለብን አካላዊ እክል የተነሳ የትም ስለማንሄድ ሁልጊዜ ሊያገኙን ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وبسبب ظروفنا نحن دائما هنا، دائما متوفران».
Azerbaijani[az]
Çünki vəziyyətimiz sayəsində biz həmişə burada, həmişə yaxındayıq”.
Central Bikol[bcl]
Huli kan samong mga kamugtakan pirme kaming yaon digdi, pirmeng libreng kaolayon.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele twabamo, lyonse tulasangwako.”
Bulgarian[bg]
Благодарение на обстоятелствата си ние сме винаги тук, винаги на разположение.“
Bislama[bi]
From we laef blong mitufala i defren long narafala, mifala i stap oltaem, mifala i rere enitaem nomo blong givhan.”
Cebuano[ceb]
Tungod sa among kahimtang kami kanunayng ania dinhi, nga kanunayng andam.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou sitiasyon, nou toultan la, toultan disponib.”
Czech[cs]
Vzhledem k našim okolnostem jsme vždycky zde, vždycky po ruce.“
Danish[da]
På grund af vore omstændigheder er vi her jo altid, og kan stå til rådighed til hver en tid.“
German[de]
Aufgrund unserer Umstände sind wir immer da, stehen immer zur Verfügung.“
Ewe[ee]
Le míaƒe nɔnɔmea ta la, míenɔa afisia ɣesiaɣi, hetsɔa mía ɖokui nana ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Ke ntak mme idaha nnyịn, nnyịn kpukpru ini imodu mi, imọnọ idem nnyịn kpukpru.”
Greek[el]
Λόγω των περιστάσεών μας είμαστε πάντοτε εδώ, πάντοτε διαθέσιμοι».
English[en]
Because of our circumstances we are always here, always available.”
Spanish[es]
Debido a nuestras circunstancias, siempre estamos aquí, siempre estamos disponibles”.
Estonian[et]
Oma olukorra tõttu oleme alati kättesaadavad.”
Finnish[fi]
Olosuhteittemme vuoksi olemme aina paikalla ja tavoitettavissa.”
Faroese[fo]
Umstøður okkara gera, at vit altíð eru her, og tað ber altíð til at heita á okkum.“
French[fr]
Étant donné notre situation, nous sommes toujours là, toujours disponibles.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni wɔshihilɛi ji ha hewɔ lɛ, wɔyɛ biɛ daa, ni wɔfee klalo be fɛɛ be.”
Hindi[hi]
अपनी परिस्थितियों के कारण हम हमेशा उपलब्ध रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon kahimtangan yara kami pirme, sarang makabulig.”
Croatian[hr]
Zbog svojih okolnosti uvijek smo tu, uvijek smo na raspolaganju.”
Haitian[ht]
Sitiyasyon nou fè, nou toujou la, nou toujou disponib.
Hungarian[hu]
Éppen a körülményeink miatt mindig itt vagyunk, mindig elérhetők vagyunk.”
Armenian[hy]
Մեր հանգամանքները թույլ են տալիս, որ միշտ մարդկանց կողքին լինենք, միշտ պատրաստ օգնելու»։
Indonesian[id]
Krn keadaan, kami selalu berada di sini, selalu siap sedia.”
Iloko[ilo]
Gapu iti kasasaadmi, kanayon nga addakami ditoy, madadaan a kanayon.”
Icelandic[is]
Vegna kringumstæðna okkar erum við alltaf hérna og alltaf hægt að ná í okkur.“
Italian[it]
A motivo della nostra situazione siamo sempre qui, sempre disponibili”.
Japanese[ja]
置かれた状況ゆえに,私たちはいつもここにおり,いつでも用いていただけるのです」。
Kazakh[kk]
Өйткені осындай халімізден үнемі іздегенде табыламыз, оларға көмектесуге әрқашан дайынбыз”.
Korean[ko]
우리가 처한 상황 때문에 우리는 항상 이곳에 있으며, 항상 만날 수 있기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Mpo na mikakatano ya nzoto oyo tozali na yango, tozalaka ntango nyonso awa, ntango nyonso pene mpo na kopesa mabɔkɔ.”
Lozi[loz]
Kabakala miinelo ya luna, kamita lwa fumanehanga.”
Lithuanian[lt]
Dėl savo aplinkybių visada esame vietoje, visada prieinami.“
Luvale[lue]
Mwomwo yachiyoyelo chetu, twapwa vakulisuula kala lwola.”
Latvian[lv]
Mūsu apstākļu dēļ mēs vienmēr esam pieejami, vienmēr gatavi palīdzēt.”
Morisyen[mfe]
Akoz nu sityasyon, nu tuletan la. Nu tuletan prezan kan zot bizin nu.”
Malagasy[mg]
Noho ny tarehin-javatra misy anay dia eo foana izahay, ary azo hatonina.”
Marshallese[mh]
Kin wãwen ko ibbemro kimij bedwõt aolep ien, im bojak wõt ñan jibañ.”
Macedonian[mk]
Поради нашите околности ние сме секогаш тука, секогаш сме на располагање“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നിമിത്തം ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലായ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
आमच्या परिस्थितीमुळे आम्ही नेहमी इथेच असतो, नेहमी उपलब्ध असतो.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခြေအနေကြောင့် သူတစ်ပါးကိုအကူအညီပေးဖို့ အမြဲအဆင်သင့်ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
På grunn av vår situasjon er vi alltid der, alltid tilgjengelige.»
Niuean[niu]
Ha ko e tau tutuaga ha maua ati nonofo tumau a maua hinei, ti ata tumau.”
Dutch[nl]
Door onze omstandigheden zijn we altijd aanwezig, altijd beschikbaar.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maemo a rena, ruri ka mehla re gona mo, gomme ka mehla re a hwetšagala.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha vuto lathu, nthaŵi zonse sitichoka, munthu amatipeza nthaŵi iliyonse.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Debí na nos sirkunstansia, semper nos ta na kas, semper nos ta disponibel.”
Polish[pl]
Z powodu naszej sytuacji jesteśmy zawsze na miejscu, zawsze dostępni”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aht irair en paliwar me se miehr loale, se kin mihmihte wasa tehkis oh aramas kak mengeiong tuhwong kiht oh ale sawas.”
Portuguese[pt]
Devido às circunstâncias, estamos sempre aqui, sempre disponíveis.”
Rarotongan[rar]
No to maua au turanga, tei reira ua rai maua, e ka va ua rai maua.”
Rundi[rn]
Bivuye ku kuntu ivyacu vyifashe twama ariho turi, ku buryo atawuturondera ngo atubure”.
Russian[ru]
Ведь благодаря нашим обстоятельствам мы всегда здесь, всегда рядом».
Kinyarwanda[rw]
Kubera imimerere turimo, iteka tuba duhari; tuboneka igihe icyo ari cyo cyose.”
Sango[sg]
Ndali ti dutingo ti e, e yeke lakue dä nga ndulu ti mû maboko.”
Slovak[sk]
Následkom našich okolností sme stále tu, stále k dispozícii.“
Slovenian[sl]
Zaradi najinih okoliščin sva vedno tukaj, vedno na razpolago.«
Samoan[sm]
Ona o lo ma tulaga e ma te avanoa ai lava i so o se taimi.”
Shona[sn]
Pamusana pemamiriro edu ezvinhu nguva dzose tinenge tiri pano, tinowanikwa nguva dzose.”
Albanian[sq]
Për shkak të rrethanave tona jemi gjithmonë këtu, gjithnjë të gatshëm.»
Serbian[sr]
Zbog naših okolnosti uvek smo tu, uvek na raspolaganju.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na malengrisma, meki wi de dyaso doronomo, èn wi de klariklari fu yepi trawan.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maemo a rōna, re lula re le teng kamehla, ’me re lula re fumaneha.”
Swedish[sv]
Våra omständigheter gör att vi alltid finns här, att vi alltid är tillgängliga.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali zetu, sisi hupatikana nyakati zote.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే మాకున్న పరిస్థితినిబట్టి మేమన్ని సమయాల్లోనూ అందుబాటులో ఉండేవాళ్ళం.”
Thai[th]
เพราะ เรา มี สภาพ แบบ นี้ เรา จึง อยู่ ที่ นี่ เสมอ อยู่ พร้อม เสมอ.”
Tagalog[tl]
Dahil sa aming mga kalagayan ay lagi kaming naririto, laging handang tumulong.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boemo jwa rona, re nna re le teng ka metlha, re ka thusa nako nngwe le nngwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukkale bwesu, lyoonse nkotuli kutegwa tupe lugwasyo.”
Turkish[tr]
Çünkü koşullarımızdan dolayı her zaman hizmet etmeye hazırız.”
Tsonga[ts]
Swiyimo swa hina swi endla leswaku hi kumeka nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Esiane yɛn tebea nti, yɛwɔ ha bere nyinaa, na yɛayɛ krado bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
No to mâua tupuraa, tei ǒ nei noâ mâua, ua ineine noa.”
Ukrainian[uk]
Через наші обставини ми завжди були доступні».
Vietnamese[vi]
Vì hoàn cảnh, chúng tôi luôn ở đây, luôn sẵn sàng”.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tomā ʼu ʼaluʼaga, ʼe ma maʼu tuʼumaʼu pe he temi moʼo palalau mo ʼihi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko esikuyo sihlala sikho yaye sifumaneka.”
Yoruba[yo]
Nítorí ipò tá a wà, ibí la máa ń wà nígbà gbogbo, kò sí pé wọ́n débi wọn ò bá wa.”
Zulu[zu]
Ngenxa yezimo zethu sihlale sikhona, sitholakala njalo.”