Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat die Here met my gespreek en gesê het: Jy moet ‘n skip bou volgens die awyse wat Ek jou sal toon, sodat Ek jou mense kan wegbring oor hierdie waters.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че Господ ми заговори, казвайки: Ти ще построиш един кораб по аначина, който Аз ще ти покажа, за да мога да отведа твоя народ през тези води.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se Lod i bin toktok long mi, i se: Yu mas bildim wan sip, folem fasin we bae mi soem yu, blong mi save karem ol pipol blong yu i go krosem ol solwota ia.
Bikol[bik]
8 Asin ta uminagi an panahon na an Kagurangnan nagtaram sa sakuya, na an sabi: Maggibo ka nin barko, siring sa sakuyang ipapahiling saimo, tanganing madara ko an saimong manga tawo sa ibong kaining tubig.
Kaqchikel[cak]
8 Cʼa cʼariʼ, ri Ajaf xchʼo viqʼuin y quereʼ xubij chuve: Rat xtaben jun nimalej jucuʼ, achiʼel cʼa ri xtincʼut chavech. Riqʼuin cʼariʼ, xquencʼuaj el ri avinak pa jucʼan chic ruchiʼ re yaʼ reʼ.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga ang Ginoo namulong ngari kanako, nag-ingon: Ikaw maghimo og usa ka barko, subay sa apaagi diin Ako mopakita kanimo, nga Ako unta modala sa imong mga katawhan tabok niini nga katubigan.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a kapas ngeniei, a apasa: En kopwe fori efoch sipw, epwe usun ewe napanap minne upwe pwar ngonuk, pwe upwe uwei noum kewe aramas ngeni ewe epekin ekkei matau.
Czech[cs]
8 A stalo se, že Pán ke mně promluvil řka: Postavíš loď podle azpůsobu, který ti ukáži, abych mohl převésti tvůj lid přes tyto vody.
Danish[da]
8 Og det skete, at Herren talte til mig og sagde: Du skal bygge et skib på den amåde, som jeg skal vise dig, så jeg kan føre dit folk over disse vande.
German[de]
8 Und es begab sich: Der Herr sprach zu mir, nämlich: Du sollst ein Schiff bauen auf die aWeise, die ich dir zeigen werde, damit ich dein Volk über diese Wasser führen kann.
English[en]
8 And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Thou shalt aconstruct a ship, after the bmanner which I shall show thee, that I may carry thy people across these waters.
Spanish[es]
8 Y aconteció que el Señor me habló, diciendo: Construirás un barco, según la amanera que yo te mostraré, para que yo lleve a tu pueblo a través de estas aguas.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et Issand rääkis mulle, öeldes: Sa pead ehitama laeva asel viisil, nagu ma sulle näitan, et ma võiksin viia sinu rahva üle nende vete.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که سَروَر با من سخن گفته، گفتا: تو، به شیوه ای که من به تو نشان خواهم داد، یک کشتی بساز، که من مردم تو را به آن سوی این آبها ببرم.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ Ewuradze kasaa kyerɛɛ me dɛ: Ebɛfa akwan a mebɛkyerɛ wo yi do apam hɛn ama medze wo nkorɔfo eetwa esu yi.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että Herra puhui minulle sanoen: Rakenna laiva sillä atavoin kuin minä sinulle näytän, jotta voisin kuljettaa väkesi näiden vesien poikki.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni sa vosa vei au na Turaga ka kaya: Mo taya e dua na waqa ame vaka au na vakaraitaka vei iko, me’u vakaleleci ira kina na nomu tamata ka kosova na veiwasawasa oqo.
French[fr]
8 Et il arriva que le Seigneur me parla, disant : Tu construiras un bateau de la amanière que je vais te montrer, afin que je puisse transporter ton peuple de l’autre côté de ces eaux.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa e taetae te Uea nakoiu, ni kangai: Ko na kabaa te kaibuke, n aaron ae N na kaotia nakoim, bwa I aonga ni uotia am botanaomata riaon marawa aikai.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu Ñandejára oñeʼẽ chéve, heʼívo: Ejapóta peteĩ yga, ahechaukataháicha ndéve, che agueraha hag̃ua nde tavayguakuérape koʼã ykuéra rupive.
Gusii[guz]
8. Egaika engaki Omonene agakwana aseinde, na goteba ng’a: Nobe gokorosia obwato ase enchera indanyare gokworokia, erio nario ndabaire abanto bao ase egati y’amache aya.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने मुझ से कहा: जैसा मैं तुम्हें दिखाऊंगा उसके अनुसार, तुम एक जहाज बनाओगे, ताकि मैं तुम्हारे लोगों को समुद्र के पार ले जा सकूं ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga ang Ginuo naghambal sa akon, nga nagasiling: Magapasad ikaw sang isa ka sakayan-dagat, suno sa paagi nga akon ipakita sa imo, agud nga madala ko ang imo katawhan patabok sa sining mga tubig.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau hais rau kuv, hais tias: Koj yuav tsum txua ib lub nkoj, raws li txoj kev uas kuv tseem yuav qhia rau koj no, xwv kom kuv yuav thauj tau koj cov neeg hla cov dej no mus.
Croatian[hr]
8 I dogodi se da mi Gospod prozbori, govoreći: Sagradi lađu, na anačin koji ću ti ja pokazati, kako bih mogao prenijeti narod tvoj preko ovih voda.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, Senyè a te pale avèk mwen, li di: konstwi yon bato, dapre ajan m pral montre w la, pou m kapab fè pèp w a travèse dlo sa yo.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy az Úr szólt hozzám, mondván: Állíts össze egy hajót, oly amódon, ahogy azt majd megmutatom neked, hogy keresztülvihessem népedet ezeken a vizeken!
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ Տերը խոսեց ինձ հետ՝ ասելով. Դու պետք է մի նավ կառուցես՝ այն աձեւով, որ ես ցույց կտամ քեզ, որ ես կարողանամ տանել քո ժողովրդին այս ջրերի մյուս կողմը:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa Tuhan berfirman kepadaku, memfirmankan: Engkau mesti membangun sebuah kapal, menurut acara yang akan Aku perlihatkan kepadamu, agar Aku boleh membawa orang-orangmu menyeberangi perairan ini.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na Onye-nwe gwara m okwu, na-asị: I ga-arụ ụgbọ mmiri, an’ụdị m ga-egosị gị, nke ga-eme na m ga-eburu ndị gị bufee ha mmiri ndịa nile.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak a kinuna ti Apo kaniak, a kinunana: Mangbangonka iti bapor, babaen ti awagas nga ipakitak kenka, tapno maiballasiwko dagiti kailiam iti daytoy a danum.
Icelandic[is]
8 En svo bar við, að Drottinn talaði til mín og sagði: Smíða skalt þú skip á þann ahátt sem ég sýni þér, svo að ég geti flutt fólk þitt yfir þessi vötn.
Italian[it]
8 E avvenne che il Signore mi parlò, dicendo: Costruirai una nave, secondo il amodello che ti mostrerò, affinché io possa trasportare il tuo popolo al di là di queste acque.
Japanese[ja]
8 そこで 主 しゅ は、わたし に 言 い われた。「 わたし が これから 示 しめ す 1 方 ほう 法 ほう に 従 したが って、一 隻 せき の 船 ふね を 造 つく り なさい。 この 大 おお 海 う み を 越 こ えて、わたし が あなた の 民 たみ を 連 つ れて 行 い ける よう に する ため で ある。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kinraatina, ut kixye: Taayiibʼ jun li jukubʼ, joʼ achanru li tinkʼut chawu, re naq tinkʼamebʼ laa tenamit chixjunpakʼalilebʼ li haʼ aʼin.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល មក ខ្ញុំ ថា ៖ អ្នក ត្រូវ សង់ សំពៅ មួយ តាម ករបៀប ដែល យើង នឹង បង្ហាញ អ្នក ដើម្បី យើង អាច នាំ គ្រួសារ របស់ អ្នក ឆ្លង កាត់ ទឹក ទាំង នេះ។
Korean[ko]
8 이에 이렇게 되었나니 주께서 내게 일러 이르시되, 너는 내가 네 백성을 이 물 건너로 데려갈 수 있도록, 내가 네게 보여 줄 ᄀ방식을 좇아 배를 건조할지니라 하시더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge Leum El sramsram nuh sihk, fahk: Kom fah muhsahelah soko oak, ke ohiyac ma Nga ac fah ahkkahlwemye nuh sum, Nga in muh kuh in us mwet lom sahslah inkof inge.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete Nkolo alobaki epai ya ngai, kolobaka: Okotonga masuwa, nsima ya lolenge loye nakolakisa yo, ete nakoka komeme bato ba yo o bokatisi bwa mai maye.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ສ້າງ ເຮືອ ລໍາ ຫນຶ່ງ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ແກ່ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຮົາຈະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າຂ້າມ ນ້ໍານີ້ ໄປ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad Viešpats kalbėjo man, sakydamas: Pastatyk laivą, pagal abūdą, kokį aš parodysiu tau, kad pergabenčiau tavo žmones per šiuos vandenis.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka Tas Kungs runāja uz mani, sakot: Tev jāuzbūvē kuģis tādā aveidā, kā Es tev rādīšu, lai Es varu pārvest tavus ļaudis pāri šiem ūdeņiem.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamiko ny Tompo, nanao hoe: Hanamboatra sambo iray ianao araka ny atoromarika izay hasehoko anao mba hahazoako mitondra ny olonao mita ireo rano ireo.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein Irooj eaar kōnono n̄an eō, im ba: Kwōn jek juon wa, ekkar n̄an ajekjek eo Inaaj kwaļo̧k n̄an eok, bwe In maron̄ bōk armej ro am im kijoone dān ko.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн надад ярьж, өгүүлсэн нь: Би чиний хүмүүсийг энэ усыг гаталгахын тулд, чамд миний үзүүлэх тэр жаягаар, чи усан онгоц барих болно хэмээв.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa Tuhan berfirman kepadaku, memfirmankan: Engkau mesti membina sebuah kapal, menurut cara yang Aku akan tunjukkan kepadamu, agar Aku dapat membawa bangsamu menyeberangi perairan ini.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at Herren talte til meg og sa: Du skal bygge et skip på den amåten som jeg skal vise deg, så jeg kan føre ditt folk over disse vann.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुले यसो भन्दै मसँग बोल्नुभयो: मैले तिमीलाई देखाएको तरिकामा तिमीले एउटा पानीजहाजको निर्माण गर्नेछौ, ताकि मैले तिम्रा जनलाई यी पानी पारि लैजान सकूँ।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde dat de Heer tot mij sprak en zei: U zult een schip bouwen op de awijze die Ik u zal tonen, opdat Ik uw volk over deze wateren kan voeren.
Navajo[nv]
8 Áádóó Bóhólníihii shichʼįʼ haadzííʼ, kóníigo: Tsin naaʼeeł ádíílííł, díí nił ííshją́ą́ ádeeshłíłígíí binahjįʼ, áko nidineʼé díí tónteel bee tséʼnaa ndeeshʼish.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a say Katawan nansalita ed siak, a nankuan: Mangawa ka na sakey a bapor, unong ed kanengneñgan na ipanengneng ko ed sika, pian awiten ko so saray totoom ed basil na saraya a danum.
Pampanga[pam]
8 At milyari a ing Guinu mengamanu ya kanaku, a sasabing: Gawa kang metung a barko, agpang king pangayaring ipakit ku keka, bang kanita dalan ko ring kekang tau sumangid da rening danuman.
Papiamento[pap]
8 Awor a sosodé ku Señor a papia ku mi, bisando: Lo bo traha un barku, segun e manera ku lo mi mustrabo, pa mi por laga bo hendenan krusa e awanan aki.
Palauan[pau]
8 Chelcha Rubak a mocha melkoi er ngak el kmo: kemo melasech er a bilas, loltirakl a teletael bo kulecholt er kau, meng mo sebechek el ngoi titrir a re bebil er kau el mo imuul er tia el daob.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que o Senhor me falou, dizendo: Tu construirás um navio da amaneira que eu te mostrarei, a fim de que eu leve o teu povo através destas águas.
Cusco Quechua[quz]
8 Hinaspataq, khaynata Wiraqochataq rimariwarqan: Huk wanputa ruwanki qhawachisqayman hina, llaqtaykita kay unukunata chinpachinaypaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa Apunchijca parlahuarca, nishpa: shuj barcota rurangui, ñuca quiquinman ricuchishca layapi, ñuca quiquinba runacunata cai yacucunata chimbashpa apachun.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că Domnul mi-a vorbit, zicând: Vei construi o corabie după afelul în care îţi voi arăta Eu, pentru ca să pot să-i duc pe oamenii tăi peste aceste ape.
Russian[ru]
8 И было так, что Господь обратился ко мне, говоря: Ты построишь корабль по аобразу, который Я покажу тебе, дабы Я мог переправить твой народ через эти воды.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že Pán prehovoril ku mne, hovoriac: Zostrojíš loď, spôsobom, ktorý ti ukážem, aby som mohol ľud tvoj previesť cez vody tieto.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina fetalai mai le Alii ia te aʼu, fai mai: Ia e fausia se vaa, e tusa ma le aala o le a ou faaali atu ia te oe, ina ia mafai ona Ou ave o ou tagata i tala atu o nei vai.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti Ishe vakataura kwandiri, vachiti: Uchavaka ngarava, anenzira yandichakuratidza, kuti nditakure vanhu vako vayambuke mvura iyi.
Serbian[sr]
8 И догоди се да ми Господ прозбори, говорећи: Сагради лађу, на начин који ти ја покажем, да преведем људе твоје преко ових вода.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att Herren talade till mig och sade: Du skall bygga ett fartyg på det asätt som jag skall visa dig så att jag kan föra ditt folk över dessa vatten.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba Bwana akanizungumzia, na kusema: Wewe utajenga merikebu, kulingana na avile nitakavyokuonyesha, ili niwavushe watu wako haya maji.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้ารับสั่งแก่ข้าพเจ้า, มีความว่า : เจ้าจงต่อเรือ, ตามวิธีกที่เราจะแสดงแก่เจ้า, เพื่อเราจะพาผู้คนของเจ้าข้ามผืนน้ํานี้ไป.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na nangusap sa akin ang Panginoon, sinasabing: Ikaw ay gumawa ng isang sasakyang-dagat, alinsunod sa apamamaraang ipakikita ko sa iyo, upang maitawid ko ang iyong mga tao sa kabila ng mga tubig na ito.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore Morena a bue le nna, a re: O tlaa aga sekepe, ka fa mokgweng o ke tlaa o go bontshang, gore ke tle ke tseye batho ba gago go kgabaganya metsi a.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe folofola mai ʻa e ʻEikí kiate au, ʻo pehē: Ke ke foʻu ha vaka ʻo fakatatau ki he asīpinga te u fakahā kiate koé, koeʻuhi ke u lava ʻo aʻutaki ʻa ho kakaí ki he kauvai ʻe taha ʻo e ngaahi vai ní.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we Bikpela i bin toktok long mi olsem: Yu bai wokim wanpela sip, olsem mi bai soim yu, olsem mi bai karim ol pipol bilong yu, long brukim ol solwara i go.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki Rab bana şöyle deyip konuştu: Halkını bu sulardan karşıya geçirebilmem için sana göstereceğim şekilde bir gemi inşa edeceksin.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ Awurade kasa kyerɛɛ me, sɛ: Wobɛfa kwan a merebɛkyerɛ wo yi so apam ɛhyɛn ama mede wo nkurɔfoɔ atwa nsuo yi.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що Господь заговорив до мене, кажучи: Ти побудуєш корабель, у той аспосіб, який Я тобі вкажу, щоб міг Я перевезти твою родину через води.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, Chúa bảo tôi rằng: Ngươi phải đóng một chiếc tàu, theo acách ta sẽ chỉ cho ngươi, để ta có thể đem dân của ngươi vượt qua biển này.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan ine nahitabo nga an Ginoo in nagyakan ha akon, nga nasiring: Maghimo ka hin sarakyan pandagat, sugad hine nga paagi nga ipakikita ko ha imo, nga akon madara an imo mga tawo ngadto ha tabok hine nga katubigan.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yathetha nam, isithi: Uza kwakha inqanawe, angohlobo endiya kuthi ndikubonise lona, ukuze ndibathwale abantu bakho ukuwela la manzi.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch ni non Somoel ngog, ni gaʼar: Gur e ngam toey bbarkow, u rogon ni bay gu dag ngom, ni nge yog ni ngam fek e gidiiʼ rom riy ngar thʼibed e rigi day ney nga barbaʼ.
Chinese[zh]
8事情是这样的,主对我说:你必须照我向你显示的a方式造一艘船,好让我带你的人渡过大水。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yakhuluma kimi, ithi: Yakha umkhumbi, angendlela leyo engizokukhombisa yona, ukuze ngithwale abantu bakini bawele lamanzi.