Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was prakties om met hierdie spesiale motors op die uitgestrekte vlaktes van die Kanadese prêries te getuig.
Amharic[am]
እነዚህ ልዩ ዓይነት መኪናዎች ለጥ ባሉት የካናዳ የሣር ሜዳዎች ለመስበክ የሚያመቹ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد تبيَّن ان هذه السيارات الخصوصية كانت عملية في الشهادة في البراري الكندية الشاسعة.
Bemba[bem]
Aba bamotoka baibela bashinine ukuba ababomba mu kucitilo bunte mu ncende shapabuka isha mpanga ya mu Canada.
Bislama[bi]
Ol spesel trak ya oli givhan bigwan long wok blong prij long bigfala flat eria ya blong Kanada we i no gat tri i gru long hem.
Cebuano[ceb]
Kining linaing mga sakyanan napamatud-ang praktikal sa pagsangyaw sa dagko, patag, walay kahoy nga yuta sa Canadianhong mga kapatagan.
Czech[cs]
Ukázalo se, že při službě na otevřených pláních kanadské prérie byla tato zvláštní auta praktická.
Danish[da]
Engang var jeg med i 14 dage i denne tjeneste.
German[de]
Die Wohnmobile erwiesen sich für die Zeugnistätigkeit in den ausgedehnten Gebieten der kanadischen Prärieregion als sehr praktisch.
Efik[efi]
San̄asan̄a moto ẹmi ẹma ẹtịm ẹfọn ke ndinọ ikọ ntiense ke mme ikpehe oro ẹketiede an̄wan̄wa ke mme obio in̄wan̄ Canada.
Greek[el]
Αυτά τα ειδικά τροχοφόρα αποδείχτηκαν πρακτικά για την επίδοση μαρτυρίας στις αχανείς εκτάσεις των λιβαδιών του Καναδά.
English[en]
These special cars proved practical in witnessing in the wide-open spaces of the Canadian prairies.
Spanish[es]
Estos automóviles especiales resultaron prácticos para predicar en las extensas praderas canadienses.
Estonian[et]
Need erilised autod osutusid väga praktiliseks kuulutustööl Kanada preeriaavarustes.
Finnish[fi]
Nämä erikoisautot olivat käteviä, kun todistettiin Kanadan preerioiden laajoilla alueilla.
French[fr]
Ces véhicules se sont avérés pratiques pour prêcher dans les grands espaces de la Prairie canadienne.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kar krɛdɛɛi nɛɛ bafee nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa kɛha odaseyeli yɛ Canada shikpɔŋ tɛtrɛɛ agbo ni tsei kɛ tsui faaa yɛ mli nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ining pinasahi nga mga salakyan nangin mapuslanon sa pagpanaksi sa masangkad nga mga duog sang mga kapatagan sang Canada.
Croatian[hr]
Ti su se posebni automobili pokazali praktičnima prilikom svjedočenja u širokim prostranstvima kanadskih prerija.
Hungarian[hu]
Ezek a különleges járművek célszerűnek bizonyultak, amikor a kanadai prérik nagy kiterjedésű, nyílt területein tanúskodtunk.
Indonesian[id]
Mobil-mobil khusus ini terbukti praktis digunakan dalam memberi kesaksian di daerah padang rumput Kanada yang luas terbuka lapang.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a praktikal dagitoy naisangsangayan a lugan iti panangasaba iti nalalawa a lugar kadagiti tanap ti Canada.
Italian[it]
Queste auto speciali si rivelarono pratiche per dare testimonianza nelle ampie distese delle praterie canadesi.
Japanese[ja]
カナダのプレーリーの広大な平地で証言するにはこういう特別な車が実際に役立ちました。
Korean[ko]
이 특수 차는 캐나다 대초원의 광활한 지역에서 증거하는 데 실용적이었다.
Lingala[ln]
Mituka oyo misalemi motindo wana mibongaki mpenza mpo na kopesa litatoli na bitando minene ya bisobe ya Canada.
Malagasy[mg]
Hita fa nahasoa ireny fiara manokana ireny teo amin’ny fitoriana tany amin’ireo toerana an-kalamanjana midadasika eo amin’ireo tanety rakotr’ahitr’i Kanada.
Macedonian[mk]
Овие посебни автомобили се покажаа практични за сведочење низ широките пространства на канадските прерии.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രത്യേക കാറുകൾ കനേഡിയൻ സമതലങ്ങളിലെ വിശാലമായ പുൽപ്പരപ്പിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നതിനു പ്രായോഗികമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या खास कार कॅनडीयन प्रेअरी येथील पूर्णपणे मोकळ्या अशा क्षेत्रांमध्ये प्रचार करण्यास व्यवहारी ठरल्या.
Burmese[my]
ကနေဒါမြက်တောလွင်ပြင်ကျယ်များတွင် သက်သေခံနိုင်ရန် ဤအထူးမွမ်းမံထားသောကားများသည် အမှန်အသုံးတည့်သည်။
Norwegian[nb]
Disse spesielle bilene viste seg å være anvendelige i forkynnelsen på de store, åpne slettene i de kanadiske prærieområdene.
Dutch[nl]
Deze speciale auto’s bleken praktisch te zijn bij de prediking op de open vlakten van de Canadese prairie.
Northern Sotho[nso]
Dikoloi tše tše kgethegilego di itlhatsetše e le tše holago go neeng bohlatse mo mafelong a ahlamego a melala ya Canada.
Nyanja[ny]
Galimoto zapadera zimenezi zinakhaladi zothandiza m’kuchitira umboni m’madera aakulu apululu m’madera opanda mitengo yambiri a Canada.
Polish[pl]
Te domy na kółkach okazały się bardzo pomocne w świadczeniu na otwartych przestrzeniach kanadyjskich prerii.
Portuguese[pt]
Estes carros adaptados mostravam ser práticos para dar testemunho nas amplas pradarias canadenses.
Romanian[ro]
Aceste maşini speciale s-au dovedit a fi practice în lucrarea de mărturie în zonele întinse ale preriilor canadiene.
Russian[ru]
Эти специализированные машины оказались удобным транспортом для свидетельствования на безлесных открытых пространствах канадских прерий.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že tieto špeciálne autá sú veľmi praktické pri vydávaní svedectva na rozľahlých otvorených priestranstvách kanadských prérií.
Slovenian[sl]
Bivalniki so bili posebni avtomobili, ki so se izkazali za zelo priročne, ko smo oznanjevali na prostranih področjih kanadskih prerij.
Samoan[sm]
Sa mautinoa lava le aogā o nei taavale faapitoa i le molimau atu i nofoaga taalaelae o laufanua o Kanata.
Shona[sn]
Idzi motokari chaidzo dzakabvumikisa kuva dzinoshanda mukupupura munzvimbo dzisina miti dzamaprairie dzeCanada.
Albanian[sq]
Këto makina të veçanta, provuan se ishin shumë praktike për të dhënë dëshmi në hapësirat e gjera të stepave kanadeze.
Serbian[sr]
Ovi specijalni automobili pokazali su se praktičnim u svedočenju na širom otvorenim prostorima kanadskih prerija.
Southern Sotho[st]
Likoloi tsena tse khethehileng li ile tsa ipaka li sebetsa hamolemo ha ho etsoa bopaki lithoteng tse khōlō tse se nang lifate tse makhulong a Canada.
Swedish[sv]
Husbilarna var verkligen praktiska när man predikade på de kanadensiska präriernas öppna vidder.
Swahili[sw]
Magari haya ya pekee yalithibitika kuwa ya kufaa kwa kuhubiri kwenye sehemu kubwa za nyanda za Kanada.
Tamil[ta]
கனடாவிலுள்ள திறந்த வெளிகளில் பரந்தகன்ற அடைப்பில்லாத இடங்களில் சாட்சிகொடுப்பதற்கு இந்த விசேஷித்த கார்கள் நடைமுறையில் பயனுள்ளவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
కెనడా పచ్చిక బయలు ప్రదేశాల విశాలమైన చెట్లులేని స్థలాల్లో ఈ ప్రత్యేకమైన కార్లు చాలా అనుగుణ్యంగా ఉండేవి.
Thai[th]
รถยนต์ พิเศษ แบบ นี้ ปรากฏ ว่า มี ประโยชน์ ใน การ ให้ คํา พยาน ใน พื้น ที่ โล่ง กว้าง แถบ ทุ่ง หญ้า แพร รี ใน แคนาดา.
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga sasakyang ito ay napatunayang praktikal sa gawaing pagpapatotoo sa malalawak na lugar sa mga kaparangan ng Canada.
Tswana[tn]
Dikoloi tseno tse di kgethegileng di ne di le mosola thata mo tirong ya go rera mo mafelong a a bulegileng mo maboaneng a Canada.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain ka i helpim ol long autim tok long ol bikpela ples klia bilong kunai long Kanada.
Turkish[tr]
Bu özel arabaların Kanada’nın uçsuz bucaksız ve ağaçsız yaylalarında şahitlik etmek için çok pratik olduğu kanıtlanmıştı.
Tsonga[ts]
Kharavhani leyi yi tikombe yi ri yinene loko hi nyikela vumbhoni etindhawini leti pfulekeke le Canada.
Twi[tw]
Saa kar soronko yi yɛ nea na ɛfata wɔ Canada asasetaw no so adansedi no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mau â taua huru pereoo ra i to ’na ohie i te vahi atea, parahurahu, e aita e tumu raau o te vahi matie no Kanada.
Ukrainian[uk]
Ці спеціальні автомобілі були практичними в проповідуванні на широких просторах канадських прерій.
Xhosa[xh]
Ezi nqwelo-mafutha zikhethekileyo zangqineka zisebenziseka ekunikeleni ubungqina kwiindawo ezisithabazi zasemaphandleni eKhanada.
Yoruba[yo]
Awọn àkànṣe ọkọ̀ wọnyi jásí èyí tí ó gbéṣẹ́ fún jíjẹ́rìí ninu ilẹ̀ ọ̀dàn gbalasa ti awọn ará Canada.
Chinese[zh]
这些特别的汽车队对于在加拿大辽阔的草原上执行见证工作非常有效。
Zulu[zu]
Lezizimoto ezikhethekile zaziwuziso ekufakazeni ezinkangala zaseCanada.