Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само дето единият е загубил ръка, а другият - крак.
Bangla[bn]
শুধু একটার হাত কাটা আর আরেকটা পা
Czech[cs]
Až na to, že jednomu chyběla ruka, druhému noha...
Danish[da]
Ikke noget usædvanligt, men en manglede en hånd og en anden et ben.
German[de]
Nur dass einem'ne Hand fehlte, einem anderen ein Bein.
Greek[el]
Όμως του ενός του έλειπε το χέρι, του άλλου το πόδι.
English[en]
Except one was missing a hand, another one a leg.
Spanish[es]
Pero a uno le faltaba una mano y a otro una pierna.
Estonian[et]
Ainult et ühel oli puudu käsi ja teisel jalg.
Persian[fa]
به جز این که یکیشون یه دست نداشت ، یکی دیگشون یه پا.
Finnish[fi]
Mutta yhdeltä puuttui käsi, toiselta jalka.
French[fr]
Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.
Hungarian[hu]
Csak az egyiknek a keze hiányzott, a másiknak a lába.
Italian[it]
Solo che a uno mancava una mano, a un altro una gamba.
Lithuanian[lt]
Tik tiek, kad vienas buvo be kojos, kitas – be rankos..
Macedonian[mk]
Освен што на еден му недостасува рака на еден друг нога.
Malay[ms]
Kecuali seorang kehilangan satu tangan lagi seorang kaki.
Norwegian[nb]
Men én manglet ei hånd, en annen en fot.
Dutch[nl]
Maar eentje miste een hand, een andere een been.
Polish[pl]
Ale jeden nie miał dłoni, a drugi - nogi.
Portuguese[pt]
Só que em um faltava uma mão e no outro uma perna.
Russian[ru]
Только у одного не было руки, у второго - ноги.
Sinhala[si]
එත් එක්කෙනෙක් ගේ අත නැහැ සහ අනිකාගේ කකුලක් හැරුණු කොට
Slovenian[sl]
Razen da je enemu manjkala roka, drugemu pa noga.
Albanian[sq]
Me përjashtim se njërit i mungonte një dorë e tjetërit një këmbë.
Serbian[sr]
Само што је једном фалила рука а другом нога.
Swedish[sv]
Förutom att en saknade en hand och en annan ett ben.
Thai[th]
เว้นแต่ไอ้ตัวนึงแขนหาย อีกตัวขาขาด
Turkish[tr]
Ama birinin bir eli, ötekinin bir bacağı eksikmiş.
Vietnamese[vi]
Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân