Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinya yom ni pe amedde ki kwanna i rwom mamalo.”
Adangme[ada]
Ye bua jɔ wawɛɛ kaa i yɛ yunivɛsiti.”
Afrikaans[af]
Ek is baie bly dat ek gekies het om nie hoër onderwys na te streef nie.”
Amharic[am]
ከፍተኛ ትምህርት ላለመከታተል በመወሰኔ በጣም ደስተኛ ነኝ።”
Arabic[ar]
أَنَا سَعِيدٌ حَقًّا أَنَّنِي لَمْ أَخْتَرِ ٱلسَّعْيَ وَرَاءَ ٱلتَّعْلِيمِ ٱلْعَالِي».
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, mən ali təhsili seçməmişəm».
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga n fɛli i kɛ n diman suklu dan’n, n wun kɛ ɔ ti ajalɛ kpa dan.”
Central Bikol[bcl]
Talagang maugma ako na pinili kong dai magkua nin halangkaw na edukasyon.”
Bemba[bem]
Naliba ne nsansa ukuti napingwilepo ukukanaya ku masambililo ya pa muulu.”
Bulgarian[bg]
Не съжалявам, че се отказах от висшето образование.“
Bislama[bi]
Mi glad tumas we mi no gohed blong skul plante moa yia.”
Bangla[bn]
আমি সত্যিই আনন্দিত যে, আমি উচ্চশিক্ষার পিছনে ছোটা বেছে নিইনি।”
Catalan[ca]
Estic molt content de no haver cursat estudis superiors.»
Garifuna[cab]
Gúndaatina lau midin nan aturiaha tidan luban furendei íñuti!”.
Cebuano[ceb]
Nalipay gyod ko nga wala ko mokuhag taas nga edukasyon.”
Chuukese[chk]
Ua fókkun pwapwa pún use filatá le fiti sukul tekia.”
Hakha Chin[cnh]
Sianghleiruun kai awk ka rak i thim lo caah kaa nuam tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman kontan ki mon ti pourswiv sa ledikasyon pli siperyer.”
Czech[cs]
Jsem moc rád, že jsem si nezvolil vyšší vzdělání.“
Chuvash[cv]
Аслӑ пӗлӳ илме тӗллев лартманшӑн эпӗ чӗререн савӑнатӑп».
Danish[da]
Jeg er virkelig glad for at jeg fravalgte en højere uddannelse.“
German[de]
Ich bin wirklich froh, dass ich keine Hochschulbildung angestrebt habe!“
Ewe[ee]
Dzi dzɔam ŋutɔ be nyemetiae be made suku kɔkɔ o.”
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kop idatesịt nte mmen̄kamaha ndika ufọkn̄wed ntaifiọk.”
Greek[el]
Χαίρομαι πραγματικά που δεν διάλεξα την ανώτερη εκπαίδευση».
English[en]
I am really glad that I chose not to pursue higher education.”
Spanish[es]
¡Cuánto me alegro de no haber ido a la universidad!”.
Estonian[et]
Mul on tõesti hea meel, et ma ei läinud ülikooli.”
Persian[fa]
بسیار خوشحالم که در پی تحصیلات عالی نرفتم.»
Finnish[fi]
Olen todella iloinen, että päätin olla tavoittelematta korkeakoulutusta.”
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu marautaka niu a sega ni saga na vuli torocake.”
French[fr]
Je suis vraiment heureux de ne pas avoir opté pour de longues études. »
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ miyaaa yunivɛsiti.”
Gilbertese[gil]
I rangi ni kukurei bwa I a tia ni motinnanoia bwa N na aki ukera te reirei ae rietata riki.”
Guarani[gn]
¡Nambyasyiete ningo ndahái haguére pe universidápe!”.
Wayuu[guc]
Alanaʼaleesia sünain anain tia suulia tü nneerü eekat süpüla takanajüin.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn taun dọ n’ma doafọna wepinplọn dahodaho lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ti ñaka ja töi mikani niken ja tötike kwela krite, ¡yebätä kätä juto krubäte tibätä!”.
Hausa[ha]
Na yi farin ciki da ban zaɓi zuwa makarantar gaba da sakandare ba.”
Hebrew[he]
אני שמח מאוד שבחרתי לוותר על השכלה גבוהה”.
Hindi[hi]
मैं बहुत खुश हूँ कि मैंने ऊँची शिक्षा लेने का फैसला नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga wala ko ginpili ang mas mataas nga edukasyon.”
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina iunivesiti lau lao lasi.”
Croatian[hr]
Stvarno sam sretan što se nisam odlučio za visoko obrazovanje.”
Haitian[ht]
Mwen vrèman kontan dèske m pa t chwazi fè gwo etid.”
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy nem a felsőoktatás mellett döntöttem.”
Armenian[hy]
Ես իսկապես ուրախ եմ, որ չեմ ձգտել բարձրագույն կրթության»։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս ուրախ եմ, որ չընտրեցի բարձրագոյն ուսման հետամուտ ըլլալ»։
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur saya memilih untuk tidak mengejar pendidikan tinggi.”
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na agaghị m mahadum.”
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta saanko a pinili ti nangatngato nga edukasion.”
Icelandic[is]
Ég er ánægður með að hafa ekki aflað mér æðri menntunar.“
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ gaga nọ me le isukulu ikpehru hu.”
Italian[it]
Sono davvero contento di non aver optato per l’istruzione universitaria”.
Japanese[ja]
高等教育への道を選ばなくて,本当によかったです」。
Kongo[kg]
Mono ke sepelaka mingi mutindu mono ponaka ve kulanda banzo-nkanda ya nda.”
Kikuyu[ki]
Ndĩ na gĩkeno atĩ ndiathingatire gĩthomo kĩa igũrũ.”
Kuanyama[kj]
Onda hafa neenghono eshi inandi lalakanena ehongo lopombada.”
Kalaallisut[kl]
Qaffasinnerusumik ilinniarniarnanga aalajangernera nuannaarutigeqaara.”
Kannada[kn]
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
고등 교육을 추구하지 않기를 정말 잘했지요.”
Kaonde[kqn]
Nji bingi na lusekelo mambo kechi nasajilepo kufunda kufika palepa ne.”
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa sili kweyi na dira kukondjera erongo lyokuzeruka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi ikalanga kiau wau vo kiasola tanga sikola zandá ko.”
Kyrgyz[ky]
Жогорку билимди тандабаганыма аябай сүйүнөм».
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti saaluubirira buyigirize bwa waggulu.”
Lingala[ln]
Nasepelaka mingi ndenge naponaki koboya kotánga bakelasi milaimilai.”
Lozi[loz]
Ni tabile hahulu kuli ne ni si ka keta ku ndongwama tuto ye pahami.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų džiaugiuosi, kad nusprendžiau nesiekti aukštojo išsilavinimo.“
Luba-Katanga[lu]
Ngidi na nsangaji mikatampe ya kutonga kuleka kufunda masomo malamala.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bua mumvua musungule bua kubenga kulonga tulasa tua iniversite.”
Luvale[lue]
Ngwawahilila chikuma hakuwana nge kangwasakwile shikola yaheluko.”
Lunda[lun]
Nidi namuzañalu chikupu hamuloña wakwila hinafuukwiluhu kutaña shikola yahewuluku.”
Luo[luo]
Ka kuom adier amor ni ne ok adhi e yunivasiti.”
Lushai[lus]
Zirna sâng ka ûm loh avângin ka lâwm tak zet a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Es patiešām esmu priecīgs, ka izlēmu nemācīties augstskolā.”
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa tjín tokoan nga tsín kia ya universidad”.
Coatlán Mixe[mco]
¡Agujk jotkujkëts nnayjawëty kojëts kyaj ndëjkë mä unibersidad!”.
Morisyen[mfe]
Mo bien content ki mo pa’nn choisir pou faire bann grand letid.”
Malagasy[mg]
Tena faly aho fa tsy nanao fianarana ambony.”
Marshallese[mh]
Ilukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe iar jab etal im jikuul̦ ilo university.”
Macedonian[mk]
Многу сум среќен што решив да не продолжам со образованието“.
Malayalam[ml]
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോകാഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അതീവസന്തുഷ്ടനാണ്.”
Mongolian[mn]
Би дээд боловсролын хойноос яваагүйдээ үнэхээр баяртай байна» гэж Майкл ярьсан юм.
Mòoré[mos]
M sũur yaa noog m sẽn pa bao n na n karem n zãagã.”
Marathi[mr]
मी उच्च शिक्षण न घेण्याचं ठरवलं याचा मला खूप आनंद वाटतो.”
Malay[ms]
Saya memang bersyukur kerana tidak memilih pendidikan tinggi.”
Maltese[mt]
Tassew jien kuntent li għażilt li ma niħux edukazzjoni ogħla.”
Burmese[my]
အဆင့်မြင့်ပညာရေးကို လိုက်စားဖို့ မရွေးချယ်ခဲ့လို့ ကျွန်တော် သိပ်ဝမ်းသာတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg er utrolig glad for at jeg ikke tok høyere utdanning.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi niyolpaki maj amo nikixtaliani niyas itech se ueyi tamachtiloyan”.
North Ndebele[nd]
Ngiyathokoza kakhulu ngenxa yokuthi angikhethanga ukugijimisana lemfundo ephezulu.”
Nepali[ne]
उच्च शिक्षा हासिल गर्ने निर्णय नगरेकोमा म एकदमै खुसी छु।”
Ndonga[ng]
Onda nyanyukwa shili sho inaandi lalakanena elongo lyopombanda.”
Niuean[niu]
Fiafia lahi au kua nakai fifili au ke foli ke he fakaakoaga tokoluga atu.”
Dutch[nl]
Ik ben heel blij dat ik niet voor hoger onderwijs heb gekozen.”
South Ndebele[nr]
Ngithokoza khulu ngokuthi akhenge ngikhethe ukugijimisana nefundo ephakameko.”
Northern Sotho[nso]
Ke thabela gore ga se ka phegelela thuto e phagamego.”
Nyanja[ny]
Ndinachita bwino kwambiri kukana maphunziro a kuyunivesite.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili nahambukwa mokonda haholovonene okuenda mosikola onene.”
Nyankole[nyn]
Buzima nyine okushemererwa ahabw’okugira ngu tindatooraine obwegyese bw’ahaiguru.”
Nzima[nzi]
Ɔyɛ me fɛ kpalɛ kɛ meanli nwoma kpole ɛzukoalɛ nzi la.”
Oromo[om]
Barumsa sadarkaa olaanaa hordofuu dhiisuu kootti baay’een gammada.”
Ossetic[os]
Ӕз тынг райгонд дӕн, уӕлдӕр ахуырмӕ кӕй нӕ бацыдтӕн, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Talagan malikeliket ak ta agko pinili atagey ya edukasyon.”
Papiamento[pap]
Mi ta masha kontentu mes ku mi no a skohe pa enseñansa superior.”
Palauan[pau]
Ngkmal ungil a renguk e le ngdimlak bo er a ngarbab el skuul.”
Pijin[pis]
Mi hapi tumas from mi disaed for no duim datwan.”
Polish[pl]
Jestem naprawdę zadowolony, że postanowiłem nie zdobywać wyższego wykształcenia”.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kalahnganki ei sohte pilada en kohla sukuhl laud.”
Portuguese[pt]
Sou muito feliz por não ter buscado o ensino superior.”
Quechua[qu]
¡Alläpam kushikö universidäman estudiaq mana ëwanqäpita”!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Universidadman na rishcamandaca ninandami cushijuni” nishpa.
Rundi[rn]
Ndahimbarwa vy’ukuri kuba ntahisemwo kwiga amashure ahanitse.”
Ruund[rnd]
Nikwet chakin kamu musangar mulong nalika kutond kulondul shikol ya piur.”
Romanian[ro]
Sunt foarte bucuros că am ales să nu urmez o instruire superioară“.
Russian[ru]
Я искренне рад, что решил не получать высшего образования».
Kinyarwanda[rw]
Nishimira rwose ko ntahisemo kujya muri kaminuza.”
Sena[seh]
Ndiri wakutsandzaya kuti nee ndasankhula kuenda ku universidade.”
Sango[sg]
Mbi yeke tâ na ngia mingi so mbi soro ti manda mbeti ayo ape so.”
Sinhala[si]
ඒත් මම දැන් ලබන ආශීර්වාද එක්ක බලද්දී ඒ දේවල කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že som nešiel na vysokú školu.“
Slovenian[sl]
Res sem vesel, da se nisem odločil za visokošolsko izobraževanje.«
Samoan[sm]
Na ou matuā fiafia i loʻu lē filifilia o aʻoaʻoga maualuluga.”
Shona[sn]
Ndinofara chaizvo kuti handina kusarudza dzidzo yepamusorosoro.”
Songe[sop]
Ne na muloo binyibinyi pa mwanda ntshinaadi mwate kitshibo kya kwenda ku université.”
Albanian[sq]
Sa i lumtur jam që nuk zgjodha arsimimin e lartë!»
Serbian[sr]
Veoma mi je drago što sam odlučio da ne upišem fakultet.“
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti srefisrefi taki mi bosroiti fu no teki hei skoroleri.”
Swati[ss]
Ngijabula kakhulu ngekutsi angizange ngikhetse imfundvo lephakeme.”
Southern Sotho[st]
Ruri kea thaba hore ebe ha kea ka ka khetha thuto e phahameng.”
Swedish[sv]
Jag är verkligen glad att jag inte satsade på högre utbildning.”
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kwamba niliamua kutofuatilia elimu ya juu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kabisa kwa kuwa sikuamua kusoma masomo ya juu.”
Tamil[ta]
பட்டப்படிப்பு படிக்காததற்காக நான் உண்மையிலேயே சந்தோஷப்படுகிறேன்” என்றும் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes tanba haʼu hili atu la tuir eskola boot.”
Telugu[te]
నేను ఉన్నత విద్యను అభ్యసించనందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
Ман дар ҳақиқат хурсандам, ки аз паси гирифтани маълумоти олӣ надавидам».
Thai[th]
ผม ดีใจ จริง ๆ ที่ ไม่ ได้ เลือก เรียน ใน มหาวิทยาลัย.”
Tigrinya[ti]
ዝለዓለ ትምህርቲ ኽምሃር ብዘይምምራጸይ ሕጉስ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er yange m tsua u zan yunivasiti ga yô.”
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at hindi ako kumuha ng mataas na edukasyon.”
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo woho wakimi kɔsɔna dia mbɔtɔ kalasa y’etale ya l’andja ɔnɛ.”
Tswana[tn]
Ke itumetse tota go bo ke ile ka se ka ka tlhopha thuto ya ditheo tse di kwa godimo.”
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia mo‘oni ‘i he ‘ikai ke u fili ke tuli ki he ako mā‘olunga angé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa ukongwa chifukwa chakuti ndingusankha masambiru ngapachanya cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kapati kuti tiindakasala lwiiyo lwaatala.”
Papantla Totonac[top]
¡Lu klipaxuwa xlakata ni kkalh kʼuniversidad!».
Turkish[tr]
İyi ki yükseköğrenim görmeyi seçmemişim.”
Tsonga[ts]
Ndza tsaka swinene leswi ndzi nga hlawulangiki dyondzo leyi tlakukeke.”
Tswa[tsc]
Nza tsaka nguvu hi lezi nzi nga kala ku lanzela a zigonzo zo tlakuka.”
Tatar[tt]
Югары белем алмаска булганыма мин бик шат».
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa comene kuti nkhakana kusankha masambiro ghapacanya.”
Tuvalu[tvl]
E fiafia eiloa au me ne filifili ne au ke sē kausaki atu ki akoakoga ma‵luga.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɛyɛ me dɛ paa sɛ mankɔ sukuupɔn.”
Tahitian[ty]
Te oaoa mau nei au i te maitiraa eiaha e haere i te haapiiraa teitei.”
Tzotzil[tzo]
¡Ximuyubaj tajek ti muʼyuk li-och ta universidade!».
Ukrainian[uk]
Я по-справжньому радий, що прийняв рішення не здобувати вищої освіти».
Urdu[ur]
مَیں خوش ہوں کہ مَیں نے اعلیٰ تعلیم کی جستجو نہیں کی۔“
Venda[ve]
Ndo takala vhukuma nge ndi si khethe u tovhola pfunzo ya nṱha.”
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui vì mình đã không học lên cao”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri kinnihakalala mwaha woohirowa osoma universidade’.
Wolaytta[wal]
Taani xoqqa timirttiyaa tamaarennan agganau kuuyido gishshau keehi ufayttays” yaagidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud ako nga ginpili ko nga diri umiskwela ha unibersidad.”
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼosi he neʼe mole au filifili ke au kau ki he ʼu ako lalahi.”
Xhosa[xh]
Ndivuya gqitha kuba ndingazange ndisukele imfundo enomsila.”
Yapese[yap]
Kar gu felfelan’ ni kug dugliy ndab gu un ko skul nib tolang.”
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé mi ò lọ sí ilé ẹ̀kọ́ gíga.”
Yucateco[yua]
¡Jach kiʼimak in wóol maʼ binen xook universidadiʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé riecheʼ purtiʼ qué nizayaʼ scuela roʼ!».
Zulu[zu]
Ngijabula ngempela ngokuthi ngakhetha ukungaphishekeli imfundo ephakeme.”