Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استغرق مني ما يقرب من 10 عاما من كشط حتى وجدت أول شحنة " ى ".
Bulgarian[bg]
10 години се блъсках, докато открих първото си съкровище.
Bosnian[bs]
Trebalo mi je 10 godina da nađem svoje prvo zlato.
Czech[cs]
Stálo mě to 10 let života, než jsem našel první úlovek.
Danish[da]
Det tog mig ti år at finde noget.
Greek[el]
Έψαχνα 10 χρόνια μέχρι να κάνω την πρώτη μου μπάζα.
English[en]
It took me almost 10 years of scraping till I found my first haul.
Spanish[es]
Me llevó casi 10 años de revolver hasta que encontré mi primer carga.
Estonian[et]
Mul läks peaaegu 10 aastat, enne kui leidsin esimese saagi.
Persian[fa]
اولين باري که تونستم يه چيز درست و حسابي پيدا کنم ، 10 سال بود که داشتم ميگشتم
Finnish[fi]
Minulta kesti 10 vuotta löytää ensimmäinen saaliini.
French[fr]
Ça m'a pris presque 10 ans avant de trouver ma 1re cargaison.
Hebrew[he]
אני חיפשתי במשך כמעט 10 שנים, עד שמצאתי משהו.
Croatian[hr]
Trebalo mi je 10 godina prije nego sam našao nešto.
Hungarian[hu]
Majdnem tíz évembe telt, hogy összehozzam az első fogásomat.
Indonesian[id]
Aku butuh waktu hampir 10 tahun menggores sampai aku menemukan haul pertama saya.
Norwegian[nb]
Det tok meg ti år å få mitt første funn.
Dutch[nl]
Ik heb tien jaar gesappeld tot ik eens wat vond.
Polish[pl]
Prawie dziesięć lat zajęło mi znalezienie dobrej zdobyczy.
Portuguese[pt]
Eu fiquei 10 anos dando duro até achar minha primeira leva.
Romanian[ro]
Eu am căutat 10 ani înainte să fac prima descoperire.
Russian[ru]
У меня ушло 10 лет, чтобы найти ценую добычу. Эй!
Slovenian[sl]
Skoraj 10 let mi je vzelo, preden sem našel svoj prvi zaklad.
Albanian[sq]
Mu deshën thuajse 10 vjet gërmime derisa gjeta thesarin tim të parë.
Serbian[sr]
Trebalo mi je 10 godina pre nego sam našao nešto.
Swedish[sv]
Det tog mig nästan tio år att skrapa fram min första fångst.
Turkish[tr]
İIk çıkardığım şeyi bulmak için 10 sene uğraştım.