Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 “En jy moet die paneelrame met goud oortrek,+ en hulle ringe moet jy van goud maak as houers vir die stawe; en jy moet die stawe met goud oortrek.
Arabic[ar]
٢٩ «وَتُغَشِّي ٱلْأُطُرَ بِذَهَبٍ،+ وَتَصْنَعُ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتًا لِلْعَوَارِضِ، وَتُغَشِّي ٱلْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.
Bemba[bem]
29 “Kabili ku mafulemu ukabikeko golde,+ ne mipeto ya yako ukapange iya golde umwa kwikala imilando; kabili ku milando ukabikeko golde.
Bulgarian[bg]
29 И обкови рамките със злато+ и направи за тях гривни от злато, през които да минават прътовете. И прътовете също обкови със злато.
Cebuano[ceb]
29 “Ug haklapan mo ug bulawan ang mga kuwadrong bayanan,+ ug ang ilang mga argolya himoon mo sa bulawan ingong mga hawid sa mga balabag; ug haklapan mo ug bulawan ang mga balabag.
Efik[efi]
29 “Nyụn̄ da gold fụk mme obubọk emi,+ nyụn̄ da gold nam mme ekara n̄kpọ emi ẹdisịnde mbiọn̄ eto emi; nyụn̄ da gold fụk mbiọn̄ eto emi.
Greek[el]
29 »Και θα επικαλύψεις τα πλαίσια με χρυσάφι+ και τους κρίκους τους θα τους φτιάξεις από χρυσάφι ως στηρίγματα για τις ράβδους· και θα επικαλύψεις τις ράβδους με χρυσάφι.
Hungarian[hu]
29 És vond be a deszkakereteket arannyal+, és azok karikáit is aranyból készítsd rúdtartóknak; és a rudakat is vond be arannyal.
Armenian[hy]
29 Շրջանակները ոսկով+ պատիր ու դրանց համար ոսկե օղակներ պատրաստիր, որպեսզի ձողերն անցնեն դրանց միջով, եւ ձողերը ոսկով պատիր։
Indonesian[id]
29 ”Lalu engkau harus melapisi rangka-rangka kayu itu dengan emas,+ dan gelang-gelangnya harus kaubuat dari emas sebagai tempat untuk palang-palang itu; dan engkau harus melapisi palang-palang itu dengan emas.
Igbo[ig]
29 “Ị ga-eji ọlaedo machie awara osisi ndị ahụ,+ ị ga-ejikwa ọlaedo rụọ ihe yiri mgbaaka maka ha ka ha bụrụ ihe ga na-ejide osisi ntụhie ndị ahụ; ị ga-ejikwa ọlaedo machie osisi ntụhie ndị ahụ.
Iloko[ilo]
29 “Ket kalupkopamto dagiti baskag ti diding iti balitok,+ ket aramidemto dagiti singsingda a balitok kas pangpatibker kadagiti balunet; ket masapul a kalupkopam dagiti balunet iti balitok.
Kyrgyz[ky]
29 Кашектерди алтын менен каптап+, аларга шыргый киргизиле турган алтын шакектерди жаса. Шыргыйларды да алтын менен капта.
Lingala[ln]
29 “Mpe okozipa bakadrɛ yango na wolo,+ mpe okosala mpɛtɛ na yango na wolo mpo ezala bisimbeli ya bikangiseli; mpe osengeli kozipa bikangiseli yango na wolo.
Malagasy[mg]
29 “Petaho takela-bolamena ireo rafitra,+ ary ataovy volamena ireo tahony boribory hitsofohan’ny barany. Petaho takela-bolamena koa ireo barany.
Macedonian[mk]
29 Рамките обложи ги со злато+ и направи им алки од злато низ кои ќе се провлекуваат напречниците. И напречниците обложи ги со злато.
Maltese[mt]
29 “U tiksi t- twavel bid- deheb,+ u l- ħoloq tagħhom tagħmilhom tad- deheb bħala appoġġ għat- traversi; u tiksi t- traversi bid- deheb.
Northern Sotho[nso]
29 “O manege diforeime tšeo ka gauta,+ o di direle mekgoko ya gauta yeo e tsenyago mapheko; o manege mapheko ao ka gauta.
Nyanja[ny]
29 “Ukute mafelemuwo ndi golide,+ ndipo mphete zake, zolowetsamo mipiringidzo, uzipange ndi golide. Mipiringidzoyo uikute ndi golide.
Ossetic[os]
29 Фӕлгӕттыл сызгъӕринӕй цъар сӕвӕр+ ӕмӕ сыл сызгъӕринӕй скӕн цӕгтӕ хъилтӕ атъыссынӕн. Сызгъӕринӕй цъар сӕвӕр хъилтыл дӕр.
Polish[pl]
29 „I pokryjesz te ramy złotem,+ i ze złota wykonasz ich pierścienie jako uchwyty dla poprzeczek; również poprzeczki pokryjesz złotem.
Rundi[rn]
29 “Kandi ivyo bizingiti uzobihomekako inzahabu+, ibigōmbo vyavyo na vyo uze ubikore mu nzahabu bibe ibifata nya bihindizo.
Romanian[ro]
29 Să îmbraci cadrele de scândură cu aur,+ iar inelele lor să le faci din aur, ca suporturi pentru drugi; să îmbraci drugii cu aur.
Russian[ru]
29 Покрой рамы золотом+ и сделай к ним золотые кольца, чтобы вставлять в них жерди, и жерди покрой золотом.
Sinhala[si]
29 “සෑම රාමුවක්ම රනින් ආලේප කරන්න. + රාමු එකිනෙකට සම්බන්ධ කරන පොලුද රනින් ආලේප කරන්න. ඒ පොලු දැමීම සඳහා රනින් වළලු සාදා රාමු මත සවි කරන්න.
Slovak[sk]
29 A dielcové rámy potiahneš zlatom+ a ich kruhy urobíš zo zlata ako opierky pre zvlaky; a zvlaky potiahneš zlatom.
Slovenian[sl]
29 Okvirje prevleci z zlatom+ in na njih naredi zlate obroče, v katere bodo vtaknili prečke. Tudi prečke prevleci z zlatom.
Samoan[sm]
29 “E te ufiufi auivi laupapa i le auro,+ e te faia mama i le auro e lagolago ai pou faalava; ma e te ufiufi pou faalava i le auro.
Shona[sn]
29 “Unofanira kufukidza mapuranga emadziro nendarama,+ uye ugadzire marin’i awo nendarama kuti ave zvokubata nazvo mbariro; ufukidze mbariro dzacho nendarama.
Albanian[sq]
29 Skeletet me dërrasa do t’i veshësh me ar. + Edhe unazat që do të mbajnë shufrat, do t’i bësh prej ari, dhe shufrat do t’i veshësh me ar.
Sranan Tongo[srn]
29 Un musu tapu den postu nanga gowtu,+ èn den linga di musu hori den stanga, musu meki fu gowtu. Un musu tapu den stanga nanga gowtu.
Southern Sotho[st]
29 “U tla koahela liforeimi ka khauta,+ ’me u tla etsa mehele ea tsona ka khauta e le litšehetso bakeng sa maballo; u koahele maballo ka khauta.
Swahili[sw]
29 “Nawe utavifunika vile viunzi vya mbao kwa dhahabu,+ na pete zake utazifanya kwa dhahabu ili zitegemeze ile miti; nawe utaifunika miti hiyo kwa dhahabu.
Tagalog[tl]
29 “At kakalupkupan mo ng ginto ang mga hamba,+ at ang kanilang mga argolya ay gagawin mong yari sa ginto bilang mga suhay para sa mga barakilan; at kakalupkupan mo ng ginto ang mga barakilan.
Tswana[tn]
29 “Mme o manege dimati gouta,+ o dire mehiri ya tsone ya gouta jaaka e e tshegetsang mephakalego; mme o manege mephakalego gouta.
Turkish[tr]
29 Çerçeveleri altınla kaplayacaksın;+ kirişlerin geçirileceği halkaları altından yapacaksın, kirişleri de altınla kaplayacaksın.
Tsonga[ts]
29 “Kutani u ta nameka nsuku+ emarimbeni, naswona swingwavila swa wona u ta swi endla hi nsuku swi va swiseketelo swa swigogo; swigogo u ta swi nameka nsuku.
Twi[tw]
29 “Fa sika+ dura nnua no ne mmeamu no ho, na nkawa a mmeamu no hyehyɛ mu no nso, fa sika yɛ.
Xhosa[xh]
29 “Uze uwaleke amanqwanqwa amaplanga ngegolide,+ namakhonkco awo okuxhasa imivalo uze uwenze ngegolide; nemivalo leyo uze uyaleke ngegolide.
Chinese[zh]
29 “框架要包上金+。 要做金环来套横木。
Zulu[zu]
29 “Lezi zinhlaka zamapulangwe uzozinameka ngegolide,+ namasongo azo uzowenza ngegolide abe yizinto zokuphasa imigoqo; le migoqo kumelwe uyinameke ngegolide.